Brother ZE-8570 Instruction Manual page 78

6. PREPARATION BEFORE SEWING
6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN
6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE
6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER
6-8. Réglage de la hauteur du couteau de bord
6-8. Ajuste de la altura de la cuchilla de borde
w
59
Tout en poussant légèrement le levier q vers la gauche,
dégager le cliquet w de l'encoche e, puis élever ou
abaisser le levier q pour aligner le cliquet w sur l'encoche
e
e voulue.
Si l'on élève davantage le levier q, la hauteur du couteau
de bord r augmente.
I Lorsque la hauteur du couteau de bord augmente
La quantité de coupe augmente.
•
•
•
I Lorsque la hauteur du couteau de bord diminue
La quantité de coupe diminue.
•
•
•
I Lorsque le couteau de bord n'est pas utilisé
q
Lorsqu'on n'utilise pas le couteau de bord r, mettre le
1514M levier q sur la position "0".
Lorsque le levier q est mis sur la position "0", la hauteur
r
du couteau de bord r sera plus basse que le haut de la
plaque à aiguille, et le couteau de bord et le moteur
d'entraînement du couteau de bord ne fonctionneront pas.
Mientras empuja suavemente la palanca q a la izquierda,
desenganche la uña w desde la muesca e, y luego mueva
1515M
la palanca q hacia arriba o abajo para alinear la uña w
con la muesca deseada e.
Si se mueve la palanca q más arriba, la altura de la cuchilla
del borde r aumentará.
I Cuando la altura de la cuchilla del borde aumente
La cantidad de corte aumentará.
•
•
•
I Cuando la altura de la cuchilla del borde disminuye
La cantidad de corte disminuirá.
•
•
•
I Cuando no se use la cuchilla de borde
Cuando no se use la cuchilla de borde r, ajustar la palanca
q a la posición "0".
Cuando se ajusta la palanca q a la posición "0", la altura
de la cuchilla de borde r será más baja que la parte de
arriba de la placa de aguja, y la cuchilla de borde y el motor
accionamiento del cortador de borde no funcionará.
ZE-8570,8580
Lorsqu'une grande hauteur d'entraînement est utilisée
Lorsqu'une vitesse de couture rapide est utilisée
Lorsque le tissu est épais
Lorsqu'une petite hauteur d'entraînement est utilisée
Lorsqu'une vitesse de couture lente est utilisée
Lorsque le tissu exige de nombreuses manipulations
Cuando se use un paso de alimentación grande
Cuando se use una velocidad de costura rápida
Cuando el material es pesado
Cuando se use un paso de alimentación pequeño
Cuando se use una velocidad de costura lenta
Cuando el material requiera mucha manipulación