Table of Contents
Advertisement
!5
!4
!3
!1
! 6
C
! 2
7. Pass the three harnesses through the clamp !4 in the
cover !3 of the edge trimmer box !2 .
!2
8. Secure the three harnesses with the cord clamp !5
inside the edge trimmer box ! 2 so that they do not
become too loose or tight when the cover !3 is closed.
9. Close the cover !3 of the edge trimmer box !2 , and
then tighten the two screws !1 .
7. Führen Sie die drei Kabel durch die Klemme !4 in der
Abdeckung !3 der Kantenabschneiderbox !2 .
8. Sichern Sie die drei Kabel mit der Kabelklemme ! 5 in
der Kantenabschneiderbox ! 2 , so daß die Kabel beim
Schließen der Abdeckung ! 3 nicht zu locker oder zu
straff gespannt sind.
9. Schließen Sie Abdeckung !3 der Kantenabscheiderbox
!2 und ziehen Sie die beiden Schrauben !1 fest.
7. Passer les trois faisceaux par la pince !4 dans le
couvercle !3 du boîtier de couteau de bord !2 .
8. Fixer les trois faisceaux à l'aide du serre-fils ! 5 dans le
boîtier de couteau de bord ! 2 de manière qu'ils ne
1506M
soient ni trop détendus ni trop tendus lorsque le
couvercle !3 est fermé.
9. Fermer le couvercle !3 du boîtier de couteau de bord
!2 , puis serrer les deux vis !1 .
7. Pasar los tres mazos de conductores a través de la
abrazadera !4 en la cubierta !3 de la caja de cortador
de borde !2 .
8. Asegurar los tres mazos de conductores con la
abrazadera del cable ! 5 dentro de la caja de cortador
de borde !2 de manera que no queden demasiado
flojos o apretados cuando la cubierta ! 3 está cerrada.
9. Cerrar la cubierta !3 de la caja de cortador de borde
!2 , y luego apretar los dos tornillos !1 .
10. Secure the three harnesses that are coming out from
the edge trimmer box ! 2 with the cord clamp ! 6 at point
C so that they are not hanging loosely.
10. Sichern Sie die Kabel von der Kantenabschneiderbox
! 2 mit der Kabelklemme ! 6 an der Stelle C, sollen daß
sie nicht durchhängen.
10. Fixer les trois faisceaux qui sortent du boîtier de
couteau de bord !2 à l'aide du serre-fils !6 au point C
de manière qu'ils ne soient pas trop mous et ne pen-
dent pas.
10. Asegurar los tres mazos de conductores que salen de
la caja de cortador de borde ! 2 con la abrazadera del
cable ! 6 en el punto C de manera que no cuelguen con
libremente.
1507M
ZE-8570,8580
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
32
Advertisement
Table of Contents
