Fixed Knife And Movable Knife (Ze-8580 Only); Feststehendes Und Bewegliches Messer (Nur Ze-8580); Cuchilla Fija Y Cuchilla Móvil (Sólo Ze-8580) - Brother ZE-8570 Instruction Manual

12-1. Fixed knife and movable knife (ZE-8580 only)

12-1. Feststehendes und bewegliches Messer (nur ZE-8580)

12-1. Couteau fixe et couteau mobile (ZE-8580 seulement)
12-1. Cuchilla fija y cuchilla móvil (Sólo ZE-8580)
q
e
r
I Desmontaje
1. Quitar los dos tornillos q, y luego quitar la placa de la cama w.
2. Desmontar los dos tornillos e, y luego desmontar la cuchilla r.
3. Desmontar los cuatro tornillos t, y luego desmontar el soporte de la cuchilla y.
4. Desmontar la cuchilla fija u y la cuchilla móvil i.
I Instalación
1. Instalar la cuchilla fija u y la cuchilla móvil i la placa de base de la cuchilla o.
2. Instalar el soporte de la cuchilla y con los cuatro tornillos t.
3. Instalar la placa de aguja !0 si todavía no está instalada.
4. Instalar la cuchilla r bien segura al borde de la placa de aguja !0 con los dos tornillos e.
5. Instalar la placa de la cama w con los dos tornillos q.
1536M
w
1537M
! 0
t
y
i
u
o
1085S
I Removal
1. Remove the two screws q, and then remove the bed
plate w.
2. Remove the two screws e, and then remove the knife
unit r.
3. Remove the four screws t, and then remove the knife
holder y.
4. Remove the fixed knife u and the movable knife i.
I Installation
1. Install the fixed knife u and the movable knife i to
the knife base plate o.
2. Install the knife holder y with the four screws t.
3. Install the needle plate ! 0 if it is not already installed.
4. Install the knife unit r securely to the edge of the
needle plate !0 with the two screws e.
5. Install the bed plate w with the two screws q.
I Ausbau
1. Entfernen Sie die beiden Schrauben q und nehmen
Sie die Platte w ab.
2. Entfernen Sie die beiden Schrauben e und nehmen
Sie die Messereinheit r ab.
3. Entfernen Sie die vier Schrauben t und nehmen Sie
den Messerhalter y ab.
4. Entfernen Sie das feststehende u und das bewegliche
i Messer.
I Einbau
1. Bringen Sie das feststehende u und das bewegliche
Messer i an der Messerplatte o an.
2. Befestigen Sie den Messerhalter y mit den
vierSchrauben t.
3. Bauen Sie die Stichplatte !0 ein, falls sie noch nicht
eingebaut ist.
4. Befestigen Sie die Messereinheit r mit den beiden
Schrauben e an der Kante der Stichplatte !0 .
5. Bringen Sie die Platte w wieder mit den beiden
Schrauben q an.
I Dépose
1. Retirer les deux vis q, puis retirer la plaque du pla-
teau w.
2. Retirer les deux vis e, puis retirer le couteau r.
3. Retirer les quatre vis t, puis retirer le support de
couteau y.
4. Retirer le couteau fixe u et le couteau mobile i.
I Pose
1. Installer le couteau fixe u et le couteau mobile i sur
la plaque de base de couteau o.
2. Installer le support de couteau y avec les quatre vis
t.
3. Installer la plaque à aiguille !0 si elle n'est pas déjà
installée.
4. Installer solidement le couteau r sur le bord de la
plaque à aiguille !0 avec les deux vis e.
5. Installer la plaque du plateau w à l'aide des deux vis
q.
ZE-8570,8580
12. REPLACING PARTS
12. ERSETZEN VON TEILEN
12. REMPLACEMENT DES PIECES
12. CAMBIO DE PARTES
148