Brother ZE-8570 Instruction Manual page 140

7. USING THE OPERATION PANEL
7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL
7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE
7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES
I Relationship between trimming margin base line position and zigzag width for backtack stitches
I Zusammenhang zwischen Schnittrandgrundlinienposition und Zickzackbreite für Riegel
If the zigzag width for backtack stitches is "0", backtacking will be sewn as a straight line along the right edge of
the sewing pattern. (Figure A)
As the zigzag width for backtack stitches increases, the right edge of the backtack stitches remains aligned with
the right edge of the sewing pattern and extend to the left. (Figures B and C)
If the zigzag width for backtack stitches is set to a value which would make the backtack stitches go past the left
edge of the maximum zigzag width range, the right edge of the backtack stitches will be extended to the right of
the trimming margin base line position. (Figure D)
Falls die Zickzackbreite für Riegel auf "0" eingestellt ist, wird eine gerade Naht am rechten Rand des Nähmusters
genäht (Abbildung A).
Mit zunehmender Zickzackbreite bleibt die rechte Kante des Riegels auf die rechte Kante des Nähmusters
ausgerichtet und der Riegel dehnt sich nach links aus (Abbildungen B und C).
Falls die Zickzackbreite für Riegel auf einen Wert eingestellt wird, bei dem sich die Riegelstiche über die linke
Kante der maximalen Zickzackbreite hinaus ausdehnen, wird die rechte Kante des Riegels nach rechts über die
Schnittrandgrundlinienposition hinaus ausgedehnt (Abbildung D).
<Example>
<Beispiel>
Zigzag width ........................................... 3.0 mm
Trimming margin base line position .... 2.5 mm
Zickzackbreite ......................................... 3,0 mm
Schnittrandgrundlinienposition ............ 2,5 mm
Zigzag width for start backtack stitches
Zickzackbreite für Anfangsriegelstiche
A
Start backtack stitches
Anfangsriegelstiche
Main sewing pattern
Nähmuster
Max. zigzag width
maximale Zickzackbreite
I For 2-step zigzag and 3-step zigzag sewing
I 2-Stufen- und 3-Stufen-Zickzacknähen
If the zigzag width for backtack stitches is different from the normal zigzag width, the stitches may look as shown
below at the point where the stitch type changes.
Falls die Zickzackbreite für die Riegel von der normalen Zickzackbreite verschieden ist, können die Stiche beim
Ändern der Stichart wie folgt aussehen.
<Example>
<Beispiel>
Point where stitch type changes
Ändern der Stichart
121
2.0mm
2,0mm
B
2.5mm
2,5mm
3.0mm
3,0mm
3.0mm
3,0mm
Base line
Grundlinie
(4.5mm) (4.5mm)
(4,5mm) (2mm) (4,5mm) (2mm)
(2mm)
Min. trimming margin
minimaler Schnittrand
A
D
4.0mm
C
4,0mm
2.5mm
2,5mm
3.0mm
3,0mm
(4.5mm)
(4,5mm) (2mm)
(2mm)
B
E
ZE-8570,8580
4.5mm
D
4,5mm
2.5mm
2,5mm
3.0mm
3,0mm
(4.5mm)
(4,5mm) (2mm)
(2mm) (2mm)
C
F
2.5mm
2,5mm
1525M
1361M