Brother ZE-8570 Instruction Manual page 46

5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
q
P18 SOL
P16 NPM
Harness
Kabel
Faisceau
Mazo de conductores
u
Actuator <12-pin>
Betätigungstaste <12polig>
ZE-8570
Actuateur <12 broches>
Impulsor <12 patillas>
Solenoid <12-pin>
Solenoid <12polig>
ZE-8580
Solénoïde <12 broches>
Solenoide <12 patillas>
i
Zigzag motor <6-pin>
Zickzackmotor <6polig>
Moteur de zigzag <6 broches>
Motor de zigzag <6 patillas>
27
u
i
1292M
P.C. board indication
Platinenmarkierung
Indication de la carte P.C.
Indicación de la tarjeta PC
(12-pin connector)
(12 poliger Stecker)
(Connecteur 12 broches)
(Conector de 12 patillas)
(12-pin connector)
(12 poliger Stecker)
(Connecteur 12 broches)
(Conector de 12 patillas)
P16 NPM
ZE-8570,8580
4. Pass the solenoid harness (actuator harness for the
ZE-8570) u and the zigzag motor harness i through
the cord clamp q, and then pull them into the control
box through the lower hole in the control box and
connect the connectors.
4. Führen Sie das Solenoidkabel (Stellgliedkabelbaum
für die ZE-8570) u und das Kabel des Zickzackmotors
i durch die Kabelklemme q, ziehen Sie sie durch das
untere Loch in den Schaltkasten ein und schließen Sie
die Stecker an.
4. Passer le faisceau de solénoïde (faisceau d'actuateur
pour le ZE-8570) u et le faisceau de moteur de zigzag
i par le serre-fils q, puis les tirer dans le boîtier de
commande par le trou inférieur du boîtier de
commande et brancher les connecteurs.
4. Pasar el mazo de conductores del solenoide (mazo de
conductores para el ZE-8570) u y el mazo de
conductores del motor del zigzag i a través del
sujetacables q, y luego tirar de ellos en la caja de
controles a través del agujero inferior en la caja de
controles y conectar los conectores.