Brother ZE-8570 Instruction Manual page 141

I Relation entre la position de la ligne de base de marge de coupe et la largeur de zigzag pour les points d'arrêt
I Relación entre la posición de la línea de base de margen de corte y ancho de zigzag para puntadas de remate
Si la largeur de zigzag pour les points d'arrêt est de "0", le point d'arrêt sera cousu en ligne droite le long du bord
droit du motif de couture (Illustration A)
Au fur et à mesure que la largeur de zigzag des points d'arrêt augmente, le bord droit des points d'arrêt reste
aligné sur le bord droit du motif de couture et s'étend vers la gauche. (Illustrations B et C)
Si la largeur de zigzag des points d'arrêt est réglée à une valeur qui ferait dépasser les points d'arrêt du bord
gauche de la plage de largeur de zigzag maximum, le bord droit des points d'arrêt sera étendu vers la droite de la
position de la ligne de base de marge de coupe. (Illustration D)
Si el ancho de zigzag para puntadas de remate es "0", el remate será cosido como una línea recta a lo largo del
borde derecho del patrón de costura. (Figura A)
A medida que el ancho de zigzag para puntadas de remate aumenta, el borde derecho de las puntadas de remate
permanecerá alineado con el borde derecho del patrón de costura y se extenderá a la izquierda. (Figuras B y C)
Si el ancho de zigzag para puntadas de remate se ajusta a un valor que hará que las puntadas de remate pasen del
borde izquierdo de un rango de ancho de zigzag máximo, el borde derecho de las puntadas de remate se extenderá
hacia la derecha de la posición de la línea de base del margen de corte. (Figura D)
<Exemple>
<Ejemplo>
Largeur de zigzag ..................................................... 3,0 mm
Position de la ligne de base de marge de coupe ... 2,5 mm
Ancho de zigzag ....................................................... 3,0 mm
Posición de la línea de base de margen de corte .. 2,5 mm
Largeur de zigzag pour les points d'arrêt en début de couture
Ancho de zigzag para puntadas de remate de comienzo
Points d'arrêt en début de couture
Puntadas de remate de comienzo
Motif de couture principal
Patrón de costura principal
Largeur de zigzag max.
Ancho de zigzag máximo
I Pour la couture en zigzag 2 pas et zigzag 3 pas
I Para puntadas en zigzag en dos pasos y puntadas en zigzag en tres pasos
Si la largeur de zigzag pour les points d'arrêt est différente de la largeur du zigzag normal, les points pourront
ressembler à ceux représentés sur l'illustration ci-dessous au point où le type de point change.
Si el ancho de zigzag para puntadas de rematado por atrás es diferente del ancho de zigzag normal, las puntadas
pueden parecer como se indican a continuación en el lugar que se cambia de tipo de puntada.
<Exemple>
<Ejemplo>
Point où le type de point change
Lugar de cambio de tipo de puntada
A B
2,5mm
3,0mm
Ligne de base
Línea de base
(4,5mm) (2mm)
Marge de coupe min.
Margen de corte mínimo
A
D
7. USING THE OPERATION PANEL
7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL
7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE
7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES
2,0mm
C
4,0mm
2,5mm
3,0mm
3,0mm
(4,5mm) (2mm) (4,5mm) (2mm)
B
E
ZE-8570,8580
D
4,5mm
2,5mm
2,5mm
3,0mm
(4,5mm) (2mm)
1525M
C
F
1361M
122