Under Edge Trimmer Sewing; Nähen Mit Unterem Kantenabschneider; Couture Avec Couteau Sous Bord; Costura De Corte De Borde Inferior - Brother ZE-8570 Instruction Manual

9-2. Under edge trimmer sewing

9-2. Nähen mit unterem Kantenabschneider

9-2. Couture avec couteau sous bord

9-2. Costura de corte de borde inferior

(15 mm or more)
A
(15 mm oder mehr)
(15 mm ou plus)
(15 mm o más)
Base material
Grundmaterial
Tissu de base
Material de base
Placer le tissu comme indiqué sur l'illustration, puis commencer à coudre.
Attention
Garder la largeur de coupe A pour le tissu de base à 15 mm ou plus, ou faufiler le tissu supérieur (tel que la dentelle)
sur le tissu de base préalablement.
Si l'on ne fait pas ceci, le tissu coupé risque de passer par l'espace de la plaque à aiguille et de pénétrer dans le
plateau, ou il risque de se coincer dans le crochet rotatif.
REMARQUE:
Cette machine à coudre (ZE-8570, -8580) a été conçue pour couper le tissu de base lorsqu'on fixe de la dentelle sur
les gaines.
Si l'on coupe des tissus épais ou si l'on utilise le couteau sous bord comme couteau latéral, il pourra être impossible
d'obtenir les performances de coupe voulues, et Brother décline toute responsabilité pour tout problème qui pourrait
se produire à la suite d'une telle utilisation.
Ajuste el material tal como se indica en la figura, y luego comience a coser.
Precaución
Mantener el ancho de corte A para el material de base a 15 mm o más, o hilvanar el material superior (como un
encaje) al material de base de antemano.
Si no se realiza eso, el material sobrante podría pasarse a través de la separación en la placa de aguja y entrar dentro
de la cama, o se podría enredar con el garfio giratorio.
NOTA:
Esta máquina de coser (ZE-8570, -8580) fue diseñada para cortar el material de base al colocar el encaje en fajas enteras.
Al cortar materiales pesados o al usar el cortador de borde inferior como un cortador lateral, no será posible obtener
el rendimiento de corte deseado, y Brother no se hace responsable por cualquier problema que pueda ocurrir como
resultado de ese uso.
Base material
Grundmaterial
Tissu de base
Material de base
Edge knife
Kantenmesser
Couteau de bord
Cuchilla de borde
Lace
Spitze
1527M
Dentelle
Encaje
1528M
A
Lace
Spitze
Dentelle
Encaje
1529M
Set the material as shown in the illustration, and then start
sewing.
Caution
Keep the cutting width A for the base material at 15
mm or more, or baste the top material (such as lace)
to the base material beforehand.
If this is not done, the cut-off material may go through
the gap in the needle plate and get inside the bed, or it
may get tangled up with the rotary hook.
NOTE:
This sewing machine (ZE-8570, -8580) has been de-
signed for trimming the base material when attaching
lace to foundation garments.
If cutting heavy materials or if using the under edge
trimmer as a side cutter, it may not be possible to ob-
tain the desired cutting performance, and Brother takes
no responsibility for any problems that may occur as a
result of such use.
Legen Sie das Material wie in der Abbildung gezeigt ein
und beginnen Sie mit dem Nähen.
Vorsicht
Halten Sie die Schnittbreite A des Grundmaterials
mindestens 15 mm oder heften Sie das Obermaterial
(wie z.B. Spitzen) vorher auf das Grundmaterial.
Falls dies nicht gemacht wird, kann das abgeschnittene
Material in den Spalt der Stickplatte gelangen und sich
im Bett oder im Greifer verfangen.
HINWEIS:
Diese Nähmaschine (ZE-8570, -8580) ist beim Annähen
von Spitzen an Unterwäsche zum Abschneiden des
Grundmaterials vorgesehen.
Falls schwere Materialien geschnitten werden oder der
untere Kantenabschneider als Seitenabschneider
verwendet wird, ist es möglich, daß die gewünschte
Schnittleistung nicht erzielt wird. Brother übernimmt
keine Haftung für Probleme, die als Resultat von
solchen Anwendungen entstehen.
ZE-8570,8580
9. SEWING
9. NÄHEN
9. COUTURE
9. COSTURA
138