Ems-Service; Service Ems - EMS Swiss DolorClast Operating Instructions Manual

EMS-SERVICE

Should your product need additional servicing
or repairs, please send it to your dealer or our
approved EMS repair center.
In the case of non-authorized repairs or damaged
due to non-adherence to the operating instruc-
tions, EMS accepts no liability whatsoever. This
will also void the warranty.
It is best to ship your product in the original packa-
ging. It protects your product against damage
during shipment.
Risk of transmitting micro-organisms ! To
protect the personel of the repair center and for
safety reasons during transport and shipment,
all products and accessories returned to the
factory for repair or revision must be cleaned,
disinfected, rinsed and sterilized in accordance
with the instructions manual. Repair can be
refused for product or accessories received in
a contaminated condition.
When sending your product directly to the ap-
proved EMS repair center, please include the
name and address of your dealer. This simplifies
processing for us.
50

SERVICE EMS

Pour toute autre intervention de maintenance
ou de réparation, envoyez votre produit à votre
distributeur ou directement à votre centre de
réparation agrée EMS.
Des réparations sans autorisation ou le non-res-
pect du mode d'emploi dégagent EMS de toute
responsabilité et annulent la garantie.
Pour l'expédition, utilisez de préférence l'embal-
lage d'origine. Votre produit sera mieux protégé
contre les incidents de transport.
Risque de transmission de micro-orga-
nismes! Pour la protection du personnel du
centre de réparation et la sécurité pendant le
transport, ce produit et des accessoires retour-
nés au fabricant pour réparation ou révision
doivent être préalablement nettoyés, désinfectés,
rincés et stérilisés selon les instructions de ce
mode d'emploi. La réparation de ce produit et
des accessoires reçus sales ou contaminés peut
être refusée.
En cas d'expédition directe de votre produit vers
votre centre de réparation agréé EMS, indiquez
le nom de votre distributeur. Cela nous permettra
ainsi de simplifier le traitement.
EMS-SERVICE
Für alle anderen Wartungs- oder Reparaturar-
beiten schicken Sie Ihr Produkt bitte an Ihren
Händler oder direkt an ein von EMS genehmigtes
Reparaturzentrum.
Reparaturen ohne Erlaubnis sowie Schäden bei
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ent-
binden EMS von jeglicher Haftung und dadurch
erlischt der Garantieanspruch.
Für den Transport verwenden Sie am besten die
Originalverpackung. Ihr Produkt ist dadurch bei
unsachgemässem Transport geschützt.
Gefahr der Übertragung von Mikroorga-
nismen! Zum Schutz des Reparaturzentrumper-
sonals und aus Sicherheitsgründen während
des Transports muss das Produkt sowie alle
Zubehörteile die zum Hersteller zur Reparatur
oder Revision eingesandt werden, gemäss den
Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung
gereinigt, desinfiziert, ausgespült und sterilisiert
werden. Die Reparatur von verschmutzten oder
kontaminierten Produkten und Zubehör kann
verweigert werden.
Bei einem Direktversand Ihres Produktes an
unser EMS genehmigtes Reparaturzentrum,
geben Sie bitte den Namen Ihres Händlers mit
an. Sie erleichtern uns damit die Abwicklung.