EMS Swiss Master Light Operation Instructions Manual

STORING THE UNIT WHEN
OUT OF USE FOR EXTENDED
PERIODS
Keep the original packaging until the unit
is to be disposed of permanently.You can use it
for shipping or storing your unit at any time.
Should you wish to put your unit out of use for
an extended period of time:
•
Proceed as described in the chapter "Disin-
fecting, cleaning and sterilizing" and "Purg-
ing the cooling liquid system",
•
Then pack the unit and all accessories in the
original packaging.
Please refer to the storage and transport condi-
tions in the "Technical data".
88
RANGEMENT DE VOTRE
APPAREIL EN CAS DE NON
UTILISATION PROLONGÉE
Nous vous conseillons de conserver
l'emballage d'origine jusqu'à la mise au rebut
de votre appareil. Vous pouvez ainsi l'utiliser
à tout moment pour le rangement ou le trans-
port.
Si vous envisagez de ne pas utiliser votre ap-
pareil durant une période prolongée:
•
Suivez les étapes décrites aux chapitres
"Désinfection, nettoyage et stérilisation" et
"Purge du circuit de liquide de refroidisse-
ment",
• Rangez l'appareil et les accessoires dans
l'emballage d'origine.
Veuillez tenir compte des conditions de stoc-
kage et de transport décrites au chapitre "Ca-
ractéristiques techniques".
AUFBEWAHREN DES
GERÄTES BEI LÄNGERER
NICHTBENUTZUNG
Bewahren Sie die Originalverpackung
bis zur endgültigen Entsorgung Ihres Geräts
auf. Sie können sie so jederzeit für den Trans-
port oder die vorübergehende Lagerung des
Geräts verwenden.
Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzen
wollen:
•
Gehen Sie bitte entsprechend den Kapiteln
"Desinfizieren, Reinigen und Sterilisieren"
und "Ablassen der Flüssigkeit aus dem Kühl-
kreis" vor,
• Verpacken Sie dann das Gerät und alle Zu-
behörteile in der Originalverpackung.
Beachten Sie bitte auch die Lager- und Trans-
portbedingungen im Kapitel "Technische Da-
ten".