Juzo Ulcer System Instructions For Use Manual page 25

uznapredovala periferna neuropatija (npr. kod diabetes mellitu-
sa), primarni kronični poliartritis, periferna arterijska okluzivna
bolest (PAOB) stadij I/II, maligni limfedem.
Važno
Ako postoje otvorene rane na području primjene terapije, po-
dručje rane mora se najprije prekriti odgovarajućom oblogom
za rane, odnosno zavojem pa se tek onda može obući kom-
presivna odjeća. U slučaju nepoštivanja ovih kontraindikacija,
grupacija Julius Zorn GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost.
Nuspojave
Pri pravilnoj primjeni nisu poznate nikakve nuspojave. Ako
se ipak pojave negativne promjene (npr. nadraženost kože)
tijekom propisane primjene, odmah se obratite svom liječniku
ili specijaliziranoj trgovini medicinskih proizvoda. Ako vam
je poznato da ne podnosite jedan ili više materijala ovog
proizvoda, prije upotrebe posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Ako se tijekom nošenja vaše tegobe pogoršaju, molimo skinite
proizvod i odmah se obratite liječniku. Proizvođač ne odgovara
za štete / ozljede koje su nastale zbog nepropisnog rukovanja
ili korištenja koje nije u skladu s namjenom.
U slučaju reklamacija vezano za proizvod, primjerice oštećenja
pletiva ili nedostaci kroja, molimo obratite se izravno svojoj
specijaliziranoj trgovini medicinskih pomagala. Proizvođaču i
nadležnom službenom tijelu države članice trebaju se prijaviti
samo teški incidenti koji mogu dovesti do značajnog pogoršan-
ja zdravstvenog stanja ili do smrti. Teški incidenti definirani su
u članku 2 br. 65 uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o medicinskim
proizvodima).
Zbrinjavanje
U pravilu, nakon završetka upotrebe proizvod treba uništiti
putem uobičajenog zbrinjavanja otpada. Molimo da se pri tome
pridržavate važećih lokalnih / državnih smjernica.
PL
Przeznaczenie
Juzo Ulcer System - to medyczny zestaw dwóch uzupełni-
ających się wzajemnie pończoch uciskowych do leczenia
choroby ulcus cruris: Zestaw Juzo Ulcer System składa się z
pończochy powierzchniowej (Juzo Ulcer Dynamic ) i dwóch
podpończoch do zmiany (Juzo Ulcer Liner) do przymocowania
okładu względnie opatrunku. Produkt Juzo Ulcer System Add
(zestaw uzupełniający) zawiera tylko beżowe podkolanówki
spodnie. Te dwie komponenty można zastosować jak
następuje: celem trwałej kompresjoterapii, podpończochę na
danej nodze można nosić dzień i noc. W ciągu dnia zakłada się
powierzchniową pończochę do wzmocnienia kompresji.
Wskazówki dotyczące zastosowania
Do zakładania podkolanówek uciskowych z otwartymi palcami
należy stosować przyrząd Juzo Slippie. Sprzedawca w specja-
listycznym sklepie medycznym chętnie objaśni prawidłowe sto-
sowanie wyrobu. Odzież uciskową należy zakładać rano, zaraz
po wstaniu, na odbarczaną nogę. Odzież uciskową zakładać i
zdejmować na siedząco, aby uniknąć urazów i upadków. Ostre,
niespiłowane paznokcie lub pierścionki o ostrych krawędziach
itp. mogą uszkodzić bardzo delikatną dzianinę. Polecamy
specjalne rękawice Juzo. Paznokcie stóp, zrogowaciała skóra
czy uszkodzona wyściółka obuwia również mogą spowodować
uszkodzenie dzianiny. Zakładając Juzo Ulcer Liner należy
zadbać o to, aby pończocha gładko przylegała do nogi i okład
na ranę względnie opatrunek nie przesunął się.
Zakładanie (rys. 1 – 8)
1. Celem zakładania podpończochy, nałożyć pończochę na
przedramię, od wewnątrz chwycić piętę palcami, drugą
ręką ściągnąć i wywinąć pończochę aż do pięty na lewą
stronę. Następnie obiema rękami rozciągnąć otwór na palce
i naciągnąćna nogę aż do pięty. Zwrócić uwagę, aby część
piętową dobrze ułożyć na piętę. Zakładając podkolanówkę,
proszę zwrócić uwagę na to, aby szew na czubku stopy
leżał na zewnątrz. Takim sposobem delikatna skóra w
okolicy palców bedzię chroniona.
2. Podpończochę stopniowo naciągnąć na stopę - takim spo-
sobem odwracamy wyrob jednocześnie na prawą stronę.
3. Potem równo i prosto przesunąć do góry część goleniową
pończochy bez ściągania krawędzi i jednocześnie pońc-
zochę płaską dłonią dopasować do nogi. Jeśli pończocha
została za bardzo naciągnieta, po prostu ją przesunąć z
powrotem aż do stawu skokowego i na nowo ostrożniej na-
ciągnąć na nogę. Kolorowe oznaczenia w obszarze podbicia
i pięty pomagają w prawidłowym ułożeniu podkolanówki.
4. Teraz nałożyć na stopę dołączony pomocnik Juzo Slippie
tak, że krótsza jego część znajduje się na podbiciu stopy a
dłuższa część pod podeszwą.
5. Potem pomocnikiem Juzo Slippie naciągnąć pończochę aż
pięta pończochy znajduje się w posycji pięty stopy. Koniec
pomocnika w okolicy palców wystaje z otworu pończochy.
6. Teraz naciągnąć całą pończochę na nogę do kolana i płaską
dłonią dopasować do nogi. Proszę przestrzegać, że komfort
noszenia jest najlepszy, gdy górna krawędź pończochy
powierzchniowej jest posycjonowana mniej więcej 2 cm
poniżej krawędzi podpończochy.
7. Na końcu zdjąć pomocnik Juzo Slippie, wyciągając go za
jego wystający koniec.
8. Założony zestaw terapeutyczny Juzo Ulcer System.
Zdejmowanie (rys. 9 – 10)
Nie zdjąć obu pończoch jednocześnie, tylko najpierw ściągnąć
pończochę w dół z golenia i następnie ostrożnie z pięty,
podbicia i stopy. Po zdjęciu pończochy powtórzyć opisane
kroki z pod-pończochą.
Uwaga:
Odzież uciskową stosuje się wyłącznie na zalecenie lekarza.
Odzież uciskowa powinna być sprzedawana wyłącznie w skle-
pach medycznych przez odpowiednio przeszkolony personel.
Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki,
maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie
może jednak negatywnie wpływać na trwałość dzianiny. Z tego
względu zalecamy regularnie przekazywać wyrób do sklepu
specjalistycznego w celu sprawdzenia. W razie uszkodzeń
zwrócić się do swojego sprzedawcy. Nie naprawiać samodziel-
nie – może to obniżyć jakość wyrobu i negatywnie wpłynąć na