Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Juzo Ulcer Pro
Juzo Ulcer Pro Add
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode
d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização ·
Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning ·
Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu ·
Инструкция по эксплуатации ·
ارشادات
· Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Juzo Ulcer Pro
Summary of Contents for Juzo Ulcer Pro
- Page 1 Juzo Ulcer Pro Juzo Ulcer Pro Add Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu ·...
- Page 3 Schon- oder Feinwasch- ihn zu verdrehen oder an den Rändern zu ziehen – gang (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C) hochstreifen und mit der flachen Hand gleichzeitig an gewaschen werden. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das das Bein anlegen.
- Page 4 Kriterien zur Entsorgung. Indikationen Ulcusbehandlung bei Ulcus cruris venosum anstelle / oder * Das Produkt Juzo Ulcer Pro Add (Nachlieferungsset) enthält nur in Ergänzung von Kompressionsverbänden nach Ödem- weiße Unterziehstrümpfe (Juzo Ulcer Liner) und ist im medizinischen reduktion, Prävention von rezidivierenden Ulcera cruris Fachhandel erhältlich.
-
Page 5: Intended Purpose
Please note: the wound dressing or bandage. When putting on the Juzo Ulcer Liner, make sure there are no creases in it and Only wear compression garments if they have been the bandage or wound dressing doesn‘t slip. These two prescribed by a doctor. -
Page 6: Absolute Contraindications
* The Juzo Ulcer Pro Add set (replacement set) contains only the earlier, before the 6-month usage period comes to an end. white liner stockings and is available in medical supply stores. - Page 7 Usage prévu jambe en le lissant avec la paume de la main. Un repère: Juzo Ulcer Pro kit de traitement est un système de bas de le bas de dessus sera installé pour un confort optimal compression médicale conçu pour le traitement d`ulcus quand son bord-côte est environ 2 cm en dessous de...
-
Page 8: Effets Secondaires
également être justifiés plus tôt, avant la fin de la vie utile de 6 mois. * Le produit Juzo Ulcer Pro Add (pack de rechange) ne contient Indications que deux bas de dessous blancs et s’achète dans les magasins / Traitement des ulcères en cas d‘ulcus cruris venosum au... -
Page 9: Indicazioni Per L'utilizzo
Destinazione d’uso sotto della calza bianca. Juzo Ulcer Pro è un kit terapeutico per il trattamento dell‘ 7. Sfilate infine l‘ausiolio Juzo Slippie tirandolo dalla punta ulcera crurale (Ulcus Cruris) composto da due calze com- aperta del piede. pressive da utilizzare in combinazione: il kit terapeutico Come sfilare le calze (fig. - Page 10 6 mesi indicati. * Il kit Juzo Ulcer Pro Add (kit accessorio) Contiene i soli liner bian chi e può essere acquistato presso punti vendita specializzati. Indicazioni...
-
Page 11: Conselhos De Utilização
úlcera varicosa é composto por 4. Agora, calce a meia no pé com a ajuda do Juzo Slippie, uma meia em que o material de revestimento externo faz a de modo a que a correia mais curta assente sobre o pei- compressão (Juzo Ulcer Expert, de cor bege) e duas meias... - Page 12 * O kit Juzo Ulcer Pro Add (produto fornecido adicionalmente) contém nova medição e um novo tratamento, antes do final da vida apenas meias de compressão interna (brancas), que podem...
- Page 13 Finalidad la ayuda para la colocación sobresalga por la abertura El kit para el tratamiento de úlceras Juzo Ulcer Pro para los dedos de los pies de la media. consiste en un sistema de medias de compresión médica 6. Seguidamente, deslice toda la media poco a poco hacia que se utilizan combinadamente para el tratar el ulcus arriba en dirección a la rodilla, utilizando la palma de...
- Page 14 Indicaciones Tratamiento de úlcera crónica de la pierna (ulcus cruris * El producto Juzo Ulcer Pro Add (kit de reposición) contiene venosum) o para sustituir o complementar el vendaje de solamente medias interiores blancas y se puede adquirir en compresión después de una reducción de edema, preven-...
-
Page 15: Beoogd Doel
(Juzo Ulcer Expert: 40 °C, 2. Stroop de witte onderkous beetje bij beetje verder over Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Tip: Een wasnet zorgt voor extra de voet – zo keert u het product gelijktijdig weer in de bescherming van het gebreide materiaal. - Page 16 6 maanden een nieuwe meting en een nieuw verzorgingsproduct nodig zijn. Indicaties * Het product Juzo Ulcer Pro Add (extra set) bevat enkel witte Ulcusbehandeling bij ulcus cruris venosum in de plaats van onderkousen en is verkrijgbaar in speciaalzaken voor medische of als aanvulling op compressiever - banden na oedeem- hulpmiddelen.
- Page 17 Når Brug kun kompressionsbeklædningen, hvis lægen har Juzo Ulcer Liner tages på, skal det sikres, at denne slutter ordineret det. Kompressionsbeklædning bør kun udleveres tæt og uden fold, samt at forbindingen hhv. sårbehand- af dertil uddannet personale i relevant specialbutik.
- Page 18 Der gælder ingen særlige kriterier for bortskaffelsen. være begrundet på et tidligere tidspunkt, inden udløbet af de 6 måneder. * Produktet Juzo Ulcer Pro Add (sæt til efterlevering) indeholder kun Indikationer hvide inderstrømper og fås hos din behandler / bandagist. Ulcusbehandling ved Ulcus cruris venosum i stedet for eller som supplement til kompressionsforbindinger efter ødemreduktion, Forebyggelse af recidiv Ulcera cruris...
- Page 19 (Juzo Ulcer Expert: 40 Påtagning av strumporna (fig. 1 – 8) °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Tips: En tvättpåse ger extra 1. Ta först på den vita understrumpan genom att dra skydd åt det stickade materialet. Använd inte sköljmedel.
- Page 20 även vara motiverat med en tidigare uppföljande behandling före utgången av denna 6 månader långa användningstid. * Till Juzo Ulcer Pro kan de vita understrumporna beställas separat (Juzo Ulcer Pro Add). Indikationer Behandling av svåra bensår (Ulcus cruris venosum) eller komplement / alternativ till vanlig kompressionsbehand-...
- Page 21 Käytä kompressiovaatteita vain lääkärin määräyksestä. tukisukkasarja. Sarjaan kuuluu kolme erilaista sukkaa, Kompressiovaatteita saavat myydä vain terveydenhuollon joita käytetään yhdessä toistensa kanssa. Juzo Ulcer Pro tuotteiden koulutetut jälleenmyyjät. Juzo-kompressiovaat- -sarjaan sisältyy yksi Juzo Ulcer Expert -tukisukka (beige), teet kestävät melko hyvin öljyä, voiteita, ihon kosteutta ja kaksi Juzo Ulcer Liner* -alussukkaa sekä...
- Page 22 Erityisiä jätteenkäsittelyvaatimuksia ei ole. ennaltaehkäisyyn. Palovammojen jälkeen ja arpien hoitoon suosittelemme arpien hoitoon tarkoitettuja erikoistuot- teitamme. * Voit tilata Juzo Ulcer Pro -sarjan valkoisia alussukkia myos erikseen (Juzo Ulcer Pro Add). Ehdottomat vasta-aiheet Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin näistä arvoista täyttyy: ABI <0,5, kehräsvaltimopaine <60 mmHg, varvaspaine <30 mmHg tai TcPO2 <20 mmHg...
- Page 23 å fiksere en sårbandasje hhv. en bandasje. ut, gjentar du disse skrittene når du trekker den hvite Ved påsetting av Juzo Ulcer Liner må det passes på at understrømpen av. denne sitter på og er fri for rynker og at plasteret ikke sklir.
- Page 24 (f.eks. på grunn av vellykket terapi, vektendring) av den delen av kroppen * Produktet Juzo Ulcer Pro Add (ekstra leveringssett) inneholder kun som allerede er behandlet, kan det også tidligere, før hvite understrømper og kan fåes kjøpt i medisinsk faghandel.
-
Page 25: Προβλεπόμενη Χρήση
οι οποίες συνδιάζονται μεταξύ τους. Το σετ θεραπείας Juzo στο πέλμα. Ulcer Pro αποτελείται από μία κάλτσα η οποία φοριέται από 5. Αμέσως μετά τραβάτε την μπεζ κάλτσα πάνω από το πάνω (Juzo Ulcer Expert χρώματος μπεζ) καθώς και από δύο... - Page 26 τυχόν αλλαγή διαστάσεων και νέα προμήθεια νωρίτερα, πριν από το πέρας των 6 μηνών. Ενδείξεις * Το προϊόν Juzo Ulcer Pro Add (ακόλουθο σετ) περιέχει μόνο λευκές Θεραπεία έλκουςστην περίπτωση ulcus cruris venosum κάλτσες οι οποίες φοριούνται από μέσα και το οποίο μπορείτε να...
-
Page 27: Kullanım Talimatları
çorabı içermektedir. Çıkarmak için (Şekil 9 – 10) Juzo Ulcer Pro tedavi seti bir dış çoraptan (bej renkli Juzo Çorapların ikisini birden aynı anda çıkarmayınız, önce bej Ulcer Expert) ve yara tamponunu veya bandajı sabitlemek çorabı... - Page 28 ölçüm kontrolü yapılması gereklidir. Daha önce tedavi edilen vücut kısımlarında, ilgili * Sadece beyaz iç çoraplar içeren Juzo Ulcer Pro Add (yedek seti) adlı vücut ölçülerinde önemli değişiklikler olması durumunda ürün, medikal ürünlerin satıldığı mağazalardan temin edilebilir.
- Page 29 Juzo Ulcer Pro sastoji se od jedne čarape za prevlače- Juzo Slippie, tako što ćete je naprijed izvući iz predjela nje (Juzo Ulcer Expert u bež boji) kao i od dve čarape noge. podvlačenje (Juzo Ulcer Liner u beloj boji) za mijenjanje* s Izvlačenje (crtež.
- Page 30 (npr. zbog uspjeha terapije, promjene * Proizvod Juzo Ulcer Pro Add (set naknadne dobave) sadrži samo tjelesne težine), ponovno mjerenje i nova terapija mogu bijele čarape za podvlačenje i može se nabaviti u specijalizovanim osnovano uslijediti i ranije, prije isteka šestomjesečnog...
- Page 31 7. Na końcu zdjąć pomocnik Juzo Slippie, wyciągając go za choroby ulcus cruris: Zestaw Juzo Ulcer Pro składa się z jego wystający koniec. pończochy powierzchniowej (Juzo Ulcer Expert w kolorze Zdejmowanie (rys. 9 – 10) beżowym) i dwóch podpończoch do zmiany* (Juzo Ulcer...
- Page 32 ślenia nowej terapii może być uzasadniona już wcześniej, przed upływem 6-miesięcznego okresu użytkowania. Wskazania * Produkt Juzo Ulcer Pro Add (zestaw dodatkowy) zawiera tylko białe Leczenie choroby ulcus w wypadku ulcus cruris venosum podpończochy i jest dostępny w medycznym handlu branżowym.
-
Page 33: Указания По Применению
по ноге. Просьба обратить вни- мание, что удобство нируемых компрессионных чулка: Лечебный комплект ношения беспечивается наилучшим образом тогда, Juzo Ulcer Pro состоит из верхнего чулка (Juzo Ulcer Expert когда край бежевого верхнего чулка расположен на бежевого цве- та), а также двух нижних чулков (Juzo Ulcer приблизительно... - Page 34 утилизации не существует. Значение символов Абсолютные противопоказания Прогрессирующая окклюзия периферических артерий * Продукт Juzo Ulcer Pro Add (комплект дополнительной поставки) (при наличии одного из этих параметров: ЛПИ <0,5, содержит лишь белые нижние чулки и его можно приобрести в давление в лодыжечной артерии <60 мм рт. ст., давление...
- Page 35 االلتهابات البكتريية الحادة، االلتهاب الفريويس أو التحسيس، تورم يف ..األط ر اف لسبب غري معروف (مجموعة إضافية ملحقة) يحتوي عىل جوارب تحتية بيضاء Juzo Ulcer Pro Add * إن من ت َ ج .فقط وهو متوفر لدى مو ز َّع األدوات الطبية...
- Page 36 امللبس الضاغطة يوم ي ً ا قدر اإلمكان يف دورة الغسيل اللطيف أو البسيط .اقلبيه مرة أخرى «ميي ن ً ا» يف الوقت نفسه (C° 60 :C, Juzo Ulcer Liner° 40 :Juzo Ulcer Expert :. نصيحة - واآلن اسحبي الجورب إىل األعىل عىل نح و ٍ متسا و ٍ وخا ل ٍ من الطيات...
- Page 37 Stanovenie účelu 7. Potom odstráňte naťahovaciu pomôcku Juzo Slippie tak, Súprava na ošetrovanie Juzo Ulcer Pro je systém medicín- že ju vytiahnete vpredu z dielu nohy. skych kompresných pančúch na ošetrovanie Ulcus cruris a Sťahovanie (obr. 9 – 10) obsahuje dve kompresne pančuchy s možnosťou kombiná- Nesťahujte obe pančuchy súčasné.
- Page 38 6 mesiacov. Indikácie * Výrobok Juzo Ulcer Pro Add (súprava na dodatočnú Lokalne ošetrovanie vredov pri Ulcus cruris venosum alebo dodavku) obsahuje iba biele pančuchy a dá sa zakúpiť v s doplnením kompresných obväzov po redukcii edému.
- Page 39 (Juzo Ulcer Expert: čez podlaket in s prsti sezite v predel stopala. Nogavico 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Nasvet: Mreža za perilo obrnite od znotraj navzven, tako da jo izvlečete do dodatno zaščiti pletivo. Ne uporabljajte mehčalca! Pri petnega dela.
- Page 40 * Izdelek Juzo Ulcer Pro Add (komplet za naknadno mere. Če se telesne mere oskrbljenega dela telesa močno dobavo) vsebuje samo beli podnogavici in je na voljo v spremenijo (na primer zaradi uspešnega odziva na tera- specializiranih prodajalnah medicinskih pripomočkov.
- Page 42 Hersteller Medizinprodukt Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. Bedeutung datum der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Usable until Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de Utilisable Réf. art. Signification fabrication jusqu'à des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Utilizzabile...
- Page 43 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbe- Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung wahren Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household Electronic instructions for use waste Respecter le mode d‘emploi / À...
-
Page 44: Made In Germany
Gültig für | Valid for: Juzo Ulcer Pro, Juzo Ulcer Pro Add Made in Germany www.juzo.com · Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · · juzo.com...