Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Juzo SleepCompress
Spezialprodukte für die Ödembehandlung in der Nacht
Special products for night-time oedema treatment
Gebrauchsanweisung ·
Instructions
for
use ·
Mode
d'emploi ·
Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليمات االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Juzo SleepCompress
Summary of Contents for Juzo SleepCompress
- Page 1 Juzo SleepCompress Spezialprodukte für die Ödembehandlung in der Nacht Special products for night-time oedema treatment Gebrauchsanweisung · Instructions use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 3 Heizung oder in der Sonne trocknen. Armsegmente Juzo SleepCompress kann im Wäschetrockner getrocknet 1. Juzo SleepCompress Armsegmente sind für links und rechts werden, darf jedoch nicht gebügelt werden. erhältlich. Die Klettverschlüsse müssen an das Produkt Materialzusammensetzung angebracht werden.
-
Page 4: Relative Kontraindikationen
Exsudatmanagement angepassten quired, you can increase the wrap’s compression by adjusting Wundauflage abgedeckt werden, bevor Juzo SleepCompress the tabs from the bottom to the top. The Juzo SleepCompress verwendet wird. can also be used without the incorporated lining. -
Page 5: Absolute Contraindications
You can reduce drying time by immediately. The manufacturer does not accept any liability for placing the Juzo SleepCompress on a thick towel, rolling the damage / injuries resulting from improper use or misuse. In the towel up tightly and firmly pressing out excess moisture. - Page 6 à une Juzo SleepCompress peut être séché au sèche-linge, mais ne mauvaise manipulation ou une mauvaise utilisation. En cas de doit en revanche pas être repassé.
- Page 7 è ancora bagnato. Per abbreviare si indossa o si usa il prodotto, non si devono formare grandi i tempi di asciugatura, dopo aver lavato Juzo SleepCompress, pieghe. All’occorrenza, è possibile regolare l’azione di com- avvolgerlo ben stretto in uno spesso asciugamano di spugna pressione della porzione riposizionando le linguette dal basso e strizzare vigorosamente.
-
Page 8: Effetti Collaterali
Ferite aperte nell’area del trattamento vanno innanzitutto tiras, de baixo para cima. O Juzo SleepCompress também coperte con una medicazione o con una fasciatura adeguata al pode ser utilizado sem utilizar a entrada integrada. - Page 9 A Juzo SleepCompress pode ser seca, mas não médico especializado. O fabricante não se responsabiliza por deve ser engomada.
- Page 10 Los productos producto y consulte inmediatamente con el personal médico. Juzo SleepCompress se pueden secar en la secadora, pero no El fabricante no se hace responsable de daños o lesiones deri- se pueden planchar.
- Page 11 Niet in de handdoek laten liggen en niet op de binnenkant zit. Bij het aantrekken of dragen mogen er geen verwarming of in de zon drogen. Juzo SleepCompress kan in grote plooien ontstaan. Indien nodig kunt u de compressiedruk...
- Page 12 Tørretiden skumkanaler danner en enestående overfladestruktur, som kan afkortes ved at lægge Juzo SleepCompress på et tykt frotté- understøtter bortledningen af lymfevæske. håndklæde, rulle det stramt sammen og trykke vandet godt ud.
- Page 13 (f.eks. ved Ärmdelar diabetes mellitus), primær kronisk polyartritis, perifer arteriel 1. Juzo SleepCompress ärmdelar finns för vänster och höger sygdom stadie I / II, malignt lymfødem. arm. Kardborrebanden måste sättas dit på produkten. 2. Trä in armen i den integrerade linern. Handflatan ska peka Vigtigt uppåt.
- Page 14 Torktiden kan förkortas genom Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått till följd att Juzo SleepCompress läggs på en tjock frottéhandduk, rullas av felaktig eller icke ändamålsenlig användning. Vid reklama- in hårt och pressas ur kraftigt. Låt inte bandaget ligga kvar i tioner gällande denna produkt, exempelvis i fråga om skador...
- Page 15 Suhteelliset vasta-aiheet Huomaa Selkeät erittävät dermatoosit, paineen tai tuotteen sisältämien Käytä Juzo SleepCompress -tukea vain lääkärin määräyksestä. ainesosien sietämättömyys, vaikeat raajojen tuntohäiriöt, Vain koulutettujen terveydenhuollon tuotteiden jälleenmyyjien pitkälle edennyt ääreishermovaurio (esim. diabetes mellituksen tulisi myydä kompressiotuotteita. Hoidon edistyminen tai yhteydessä), primääri krooninen moniniveltulehdus, ääreisveri-...
- Page 16 å legge Juzo SleepCompress i et tykt drenering av lymfevæske. frottéhåndkle etter vasken; rulle det sammen og trykke det kraftig. Ikke la den bli liggende i håndkleet og ikke legg den til Anvisninger for bruk tørk på...
-
Page 17: Προβλεπόμενη Χρήση
και επιταχύνει τη φλεβική επιστροφή. Τα κάθετα αφρώδη Οδηγίες πλύσης και περιποίησης κανάλια σχηματίζουν μια μοναδική επιφάνεια, που συμβάλλει Πλένετε το Juzo SleepCompress μετά από κάθε χρήση. Λαμβά- στην αποστράγγιση του λεμφικού υγρού. νετε υπόψη τις οδηγίες φροντίδας που αναγράφονται στην... -
Page 18: Kullanım Talimatları
λεμφοίδημα. Kol segmanları Σημαντικό 1. Juzo SleepCompress kol segmanları sol ve sağ için mevcut- Τυχόν ανοιχτές πληγές στην περιοχή πρέπει να καλύ- tur. Kenetlenen bantlar ürüne takılmalıdır. πτονται αρχικά με αποστειρωμένη, προσαρμοσμένη στη 2. Kolunuzu entegre kılıfa sokun. Bu esnada avuç içi yukarı... -
Page 19: Namjenska Upotreba
(örneğin diabetes mellitusta), primer kronik poliartrit, evre I / II periferik arter hastalığı (pAVK), malign Segmenti za ruku lenfödem. 1. Juzo SleepCompress segmenti za ruku dolaze u varijanti za Önemli lijevu i desnu stranu. Čičak zatvarači moraju biti pričvršćeni na proizvod. - Page 20 Nemojte proizvod ostavljati u ručniku i nemojte sušiti na skladu s namjenom. U slučaju reklamacija vezano za proizvod, grijalicama ili na suncu. Juzo SleepCompress može se sušiti u primjerice oštećenja materijala ili nedostataka u kroju, molimo sušilici rublja, ali se ne smije glačati.
- Page 21 Nie pozostawiać w ręczniku Przed pierwszym użyciem zamocować rzepy na zakładkach. i nie suszyć na kaloryferze ani na słońcu. Juzo SleepCompress Pamiętać, aby etykieta zawsze znajdowała się od wewnątrz. można suszyć w suszarce bębnowej. Nie prasować.
- Page 22 приборах или на солнце. Juzo SleepCompress можно сушить Сегменты для руки в сушилке, но не гладить. 1. Сегменты для руки Juzo SleepCompress есть в левом и Указания по хранению и срок службы правом исполнении. Застежки-липучки нужно прикрепить Хранить в сухом месте и защищать от солнечных лучей. Для...
- Page 23 ствующее стерильное раневое покрытие, абсорбирующее Časti ruky экссудат. Компания Softcompress не несет ответственности 1. Segmenty na hornú časť ruky Juzo SleepCompress sa dajú за последствия несоблюдения этих противопоказаний. zakúpiť ako ľavý a pravý. Na výrobok sa musia upevniť Побочные действия...
- Page 24 Nenechávajte ležať v uteráku a nesušte škody / zranenia, ktoré vznikajú na základe neodbornej mani- na kúrení alebo slnku. Juzo SleepCompress sa dá sušiť v pulácie alebo používania na iné účely. V prípade reklamácií v sušičkách na bielizeň, ale nesmie sa žehliť.
- Page 25 Rok uporabe Deli za roko medicinskega pripomočka je označen s simbolom peščene ure 1. Deli za roko Juzo SleepCompress so na voljo za levo in na samolepilni etiketi. desno stran telesa. Zapirala na ježka je treba namestiti na Indikacije izdelek.
- Page 26 medicinskih pripomočkov. Proizvajalcu in pristojnemu organu države članice je treba poročati samo o resnih dogodkih, ki lahko povzročijo znatno poslabšanje zdravstvenega stanja ali privedejo celo do smrti. Resni dogodki so opredeljeni v 65. točki 2. člena Uredbe (EU) 2017 / 745 (MDR).
- Page 28 لن تظهر أي آثار جانبية عند االستخدام بشكل صحيح. ومع ذلك، إذا ،حدثت أي تغريات سلبية (مثل تهيج الجلد) أثناء االستخدام املحدد فريجى االتصال بالطبيب أو املو ر ِّ د الطبي املتخصص عىل الفور. إذا ظهرت أي أع ر اض لعدم التحمل نحو مك و ِّ نٍ واحد أو أكرث من مكونات هذا املنتج،...
- Page 29 .منظف معتدل. نصيحة: شبكة الغسيل تحمي املنتج بشكل إضايف ي ُ رجى عدم استخدام منعم األقمشة. ال ي ُ سمح باستخدام املساحيق بشكل فعال العالج بالضغط سواء عند Juzo SleepCompress يدعم ا مل ُ بيضة. تتمدد املنتجات وهي م ُ بللة قبل أن يتم تجفيفها. ميكنك تقليل...
- Page 30 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Usable until Batch Item No. of the signs manufacture Signification Utilisable Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. des symboles jusqu’à Significato Produttore Prodotto medicale Data di produzione...
- Page 31 Gebrauchsanweisung beachten / Entsorgung über den Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Disposal in Store in a dry place Protect from sunlight Electronic instructions for use household waste Respecter le mode d’emploi / ...
-
Page 32: Made In Germany
Gültig für | Valid for: Juzo SleepCompress Made in Germany www.juzo.com Hersteller: Softcompress · Kiekenberg 3 · 45359 Essen · Germany · softcompress.com Vertrieb: Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...