Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompressions strümpfe und
-strumpfhosen
Compression stockings and pantyhose
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
تعليامت االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Related Manuals for Juzo Soft
Summary of Contents for Juzo Soft
- Page 1 Kompressions strümpfe und -strumpfhosen Compression stockings and pantyhose Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları...
- Page 3 Haft rand: Die Beine sollten enthaart sein und frei von Ölen, Pu- Verwenden Sie bei Kompressionsstrümpfen/-strumpfhosen der, Cremes und Salben. Bei Beschädigungen wenden Sie sich mit offener Spitze die Juzo Slippie Anziehhilfe. Ihr Fachhändler bitte an Ihren Fachhändler. Nicht selbst reparieren – dadurch zeigt Ihnen gerne die korrekte Anwendung. Unter können Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt...
- Page 4 Produkte für die Narbentherapie zu Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / verwenden. Juzo Dynamic Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metal- len (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das Silber Absolute Kontraindikationen im Textil könnte sich dadurch verfärben. Durch Gerbstoffe, die...
-
Page 5: Material Composition
Compression garments should only be dispensed disorders. The aim of the extensive pressure is to prevent by properly trained staff at a medical retailer. Your Juzo com- the formation of oedema and to support venous return and pression garments are largely resistant to oils, ointments, skin lymph drainage. -
Page 6: Absolute Contraindications
As silver can deduct heat and electricity, please avoid the pregnancy, post-traumatic oedema, postoperative oedema, direct contact with electric sources, Juzo Expert Silver / idiopathic cyclical oedema, lipoedema, lipo-lymphoedema, Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver phlebolymphoedema, congestion conditions following immo- should not come in contact with metals (e.g. - Page 7 Par conséquent, nous recommandons l‘utilisation pression sur l’envers avant de le laver. Lavez votre vêtement des gants spéciaux Juzo. Les ongles des orteils et les callosités de compression séparément la première fois (possibilité de peuvent également entraîner des dommages, tout comme un décoloration).
- Page 8 être évité, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver Après des brûlures et pour le traitement des cicatrices, nous / Juzo Dynamic Silver à l’état humide ne doit pas être mis en recommandons l‘utilisation de nos produits spéciaux pour le contact avec des métaux (p.
- Page 9 L’abbigliamento compressivo dell’impiego della terapia compressiva è il trattamento delle Juzo è altamente resistente a oli, unguenti, umidità della pelle patologie venose e degli edemi. In questo tipo di terapia e altri fattori ambientali. Tuttavia, determinate combinazioni vengono utilizzati dei tessuti elastici poliestensibili per fasciare possono danneggiare la robustezza del tessuto.
- Page 10 (in posizione seduta, in piedi). Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver Durante la gravidanza, in caso di terapia con collant si do- non dovrebbe venire se bagnato a contatto con metalli (es.
-
Page 11: Conselhos De Utilização
Por isso, recomendamos o uso das luvas especiais Juzo. As A primeira lavagem das roupas de compressão deve ser feita unhas e as calosidades dos pés também podem causar danos,... - Page 12 Quando se fala em meias, collant e mangas de compressão Diabetes mellitus), poliartrite crónica primária, doença arterial Juzo em design Batik, fala-se de Unikate. O padrão de cores periférica oclusiva (DAOP) na fase I/II, linfedema maligno. de cada peça fabricada à mão é único, pelo que não pode ser reproduzido.
- Page 13 Por esta razón, recomendamos usar los guantes lavar del revés las prendas de compresión. Lave las prendas especiales Juzo. De igual manera, también las uñas de los pies de compresión por separado la primera vez (pueden desteñir). y la piel callosa pueden dañar el tejido, al igual que el forro Se recomienda lavar las prendas de compresión a diario en...
- Page 14 Después de quemaduras y para el tratamiento de cicatrices, electricidad, la Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / recomendamos utilizar nuestros productos especiales para el Juzo Dynamic Silver no debe entrar en contacto con metales tratamiento de cicatrices.
- Page 15 Daarom met een programma voor fijne was (40 °C). Tip: Een wasnet raden wij aan om de speciale handschoenen van Juzo te zorgt voor extra bescherming van het gebreide materiaal. gebruiken. Ook teennagels, eelt of een kapotte schoenvoering Gebruik geen wasverzachter! Bij handwas goed spoelen en kunnen schade aanrichten.
- Page 16 Tijdens een zwangerschap verandert de buikomvang en moet Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / bij een pantyverzorging uitsluitend een zwangerschapsbroek Juzo Dynamic Silver mag in natte toestand niet met metaal worden gebruikt. (bijv. metalen kledinghangers) in aanraking komen, het zilver...
- Page 17 Kompressionsbeklædning bør kun udleveres af dertil uddannet personale i relevant specialbutik. Din kompressions- Kompressionsbehandlingen indebærer, at der udøves et beklædning fra Juzo er i vidt omfang resistent over for olie, sal- udvendigt, fladt tryk ved venelidelser og lymfeafløbsforstyr- ve, hudfugtighed og andre miljøpåvirkninger. Visse kombinatio- relser.
- Page 18 I våd tilstand cyklisk ideopatiske ødemer, lipodemer, lip-lymfødemer, fle- bør Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / bo-lymfødem, ansamlinger som følge af immobilitet (artrogent Juzo Dynamic Silver ikke komme i berøring med metaller (f.eks.
- Page 19 Det heltäckande trycket medverkar till att medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionsprodukt förebygga bildandet av ödem samt underlättar det venösa från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden återflödet resp. lymfavflödet. Kompressionsprodukter ger och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer kan optimal tryckfördelning med ett tryck som minskar nedifrån och...
- Page 20 Juzo Expert Silver / matiska ödem, postoperativa ödem, cykliskt idiopatiska ödem, Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver bör i vått lipödem, lip-lymfödem, flebo-lymfödem, stockningstillstånd till tillstånd inte komma i beröring med metaller (t.ex. klädhängare följd av immobilitet (artrogent stockningssyndrom, pares eller...
- Page 21 Jos peset vaatteen käsin, huuhtele se paankynnet, kovettumat sekä rikkinäinen kengän vuori voivat runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme käyt- myös vahingoittaa neulosta. tämään mietoa Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat lyhentää kuivumisaikaa, aseta kompressiovaatteet pesun jälkeen Kompressiosukat paksulle froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle ja 1.
- Page 22 (artrogeeninen turvotusoireyhtymä, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / raajojen pareesit ja puolipareesit), laskimohäiriöiden oireiden Juzo Dynamic Silver ei saisi joutua märkänä yhteen metallien lievittäminen, työperäinen turvotus (seisonta- ja istumatyö).
-
Page 23: Tiltenkt Bruk
Vi anbefaler det skån- ustelte negler eller skarpe kanter osv. kan skade det svært fine somme Juzo vaskemiddelet. Du kan forkorte tørketiden ved å materialet. Vi anbefaler derfor bruken av Juzo spesialhansker. legge kompresjonsbekledningen i et tykt frottéhåndkle etter Tånegler og hard hud kan også... - Page 24 Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / under svangerskapet, post-traumatisk ødem, postoperativt Juzo Dynamic Silver bør i våt tilstand ikke komme i berøring ødem, syklisk idiopatisk ødem, lipødem, lip-lymfødem, fle- med metall (f.eks. kleshengere av metall), sølvet i tekstilen kan bo-lymfødem, venøs stase på...
-
Page 25: Προβλεπόμενη Χρήση
Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό ρούχων! Σε περίπτωση πλύσης στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το στύψετε. Προτεί- Κάλτσες συμπίεσης νουμε το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό της Juzo. Μπορείτε να 1. Περάστε την κάλτσα στον πήχυ σας και πιάστε την περιοχή μειώσετε τον χρόνο στεγνώματος τοποθετώντας τον ρουχισμό... - Page 26 Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ειδικό για εγκυμοσύνη Juzo Dynamic Silver να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα επάνω τμήμα καλσόν λόγω των αλλαγών στην περίμετρο στην (π. χ. μεταλλικές κρεμάστρες), Ετσι μπορεί να ξεβάψει το ασήμι...
- Page 27 Kaba, törpülenmemiş tırnaklar veya keskin kenarlı yüzükler vb. mayın. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Kurutma süresini çok ince örgüye zarar verebilir. Bu nedenle Juzo özel eldiven kısaltmak için yıkamadan sonra kompresyon giysisini kalın bir kullanılmasını tavsiye ederiz. Ayak tırnakları ve nasırlı cildin yanı...
-
Page 28: Bertaraf Etme
Bertaraf etme ile ilgili özel bir kriter yoktur. Gümüş içeren ürünlerle ilgili ek bilgi Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik kaynağına temastan korunmak gerek, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver, ıslak vaziyette, metal ile (örneğin metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi... - Page 29 Stoga preporučujemo upotrebu Savjet: Mrežica za pranje rublja dodatno štiti pletivo. Molimo specijalnih Juzo rukavica. Nokti na nogama i tvrda koža te nemojte upotrebljavati omekšivač za rublje! U slučaju ručnog neodgovarajuća unutarnja podstava cipela također mogu pranja isperite velikom količinom vode i nemojte cijediti.
- Page 30 Juzo Expert Silver / kao posljedica nepokretnosti (artrogeni kongestivni sindrom, Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver u mokrom pareze i djelomične pareze ekstremiteta), poboljšanje venskih stanju ne bi trebao doći u doticaj sa metalima (sa metalnim simptoma, edemi uvjetovani radnim mjestom (stajaći, sjedeći...
- Page 31 żylnej oraz Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki, drenaż limfatyczny. Odzież uciskowa wywiera optymalny ucisk, maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie który zmniejsza się...
- Page 32 źródłami prądu elektrycz- pozycji siedzącej lub stojącej). nego, Wyroby Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / Ze względu na zmieniający się obwód brzucha, kobiety w Juzo Dynamic Silver w stanie mokrym nie powinne mieć stycz- ciąży powinny nosić...
- Page 33 Инструкция по стирке и уходу тонкий трикотаж. Поэтому мы рекомендуем использовать Следуйте указаниям по уходу, приведенным на вшитой специальные перчатки Juzo. Ногти на ногах и ороговевшая текстильной этикетке или в печатной информации. Перед кожа, а также дефекты внутреннего покрытия обуви тоже...
- Page 34 После ожогов и для лечения рубцов мы рекомендуем следут избегать прямого контакта с источниками электриче- использовать наши специальные продукты для лечения ского тока, Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / рубцов. Juzo Dynamic Silver во влажном состоянии не должны...
- Page 35 Дополнительная информация для коллекции Batik Collection Компрессионные чулки, колготки компрессионные и компрессионные рукава Juzo дизайна «батик» представляют собой единичные (уникальные) экземпляры. Цветовой орнамент изготовленных вручную изделий уникальный и поэтому не может быть воспроизведен. Кроме того, могут быть незначительные изменения цвета после первой...
- Page 36 معلومات تكميلية ملجموعةDip Dye Collection موانع االستعامل املطلقة يتعلق االمر ىفJuzo الضاغطة بتصميامت فريدة من نوع ديب داي مرض ال رش ايني املحيطية املتقدم (إذا كانت إحدى هذه املعلامت تنطبق 60 < عىل: مؤرش ضغط كاحيل عضدي < 5,0، ضغط ال رش ايني يف الكاحل...
- Page 37 ال ترتد ِ املالبس الضاغطة إال بعد توصية من الطبيب. وينبغي عدم الحصول عىل هذه املالبس الضاغطة إال من ق ِ بل املتخصصني الطبيني عبارة عن من ت َ جJuzo املدربني تدري ب ً ا مناس ب ً ا. املالبس الضاغطة من...
- Page 38 Stanovenie účelu personál v medicínskej odbornej predajni. Váš kompresný odev Juzo je ve mi odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky Kompresná terapia zahŕňa opatrenia vonkajších, plošných a iným vplyvom životného prostredia. Určitou kombináciou tlakových aplikácií pri problémoch so žilami a poruchách môže byť...
- Page 39 (atrogénny syndróm zápchy, parézy a čiastočné parézy extrém- Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver / nosti), zlepšenie venóznych syndrómov, edémy podmienené Juzo Dynamic Silver by sa nemali dostávať v mokrom stave povolaním (stojaté, sedavé povolania). do kontaktu s kovmi (napr. kovový vešiak na šaty). Striebro v pančuche by sa tak mohlo prefarbiť, ··...
- Page 40 Kompresijska oblačila vam sme izdati samo ustrezno usposobljeno osebje v specializirani prodajalni medicinskih Kompresijska terapija zajema ukrepe z uporabo zunanjega, pripomočkov. Kompresijska oblačila Juzo so v veliki meri površinskega pritiska pri boleznih ven in motnjah limfnega odporna proti oljem, mazilom, vlažnosti kože in drugim vplivom pretoka.
- Page 41 Izdelek Juzo Expert Silver / (artrogeni zastojni sindrom, pareze in delne pareze okončin), Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver ne sme priti v izboljšanje venoznih simptomov, edemi kot poklicne bolezni stik s kovinami (npr. s kovinskim obešalnikom), Pri tem bi se (poklici, kjer se delo opravlja sede ali stoje).
-
Page 42: Bedeutung Der Symbole
Hersteller Medizinprodukt Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. Bedeutung datum der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Usable until Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de Utilisable Réf. art. Signification fabrication jusqu'à des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Utilizzabile... - Page 43 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d‘emploi / À...
-
Page 44: Made In Germany
Gültig für | Valid for: Juzo Soft, Juzo Energy, Juzo Adventure, Juzo Hostess, Juzo Move, Juzo Dynamic / Silver / Cotton, Juzo Expert / Silver / Cotton, Juzo Expert Strong / Silver / Cotton, Juzo Helasana, Juzo Basic Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...