Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Juzo ScarPad
Silikonauflagen ∙ Silicone sheets
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации ·
· Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Juzo ScarPad
Summary of Contents for Juzo ScarPad
- Page 1 Juzo ScarPad Silikonauflagen ∙ Silicone sheets Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция по...
- Page 3 UPF 50 gemäß UV Standard 801. Der UV Schutz Ränder zurecht. Aus hygienischen Gründen ist dieses ist nur für die Körperstellen, die mit dem ScarPad Produkt nur für eine Person bestimmt. bedeckt sind gegeben. Die Auflage ist individuell an- Wasch- und Pflegeanleitung passbar und kann in jede gewünschte Form und Größe...
- Page 4 Juzo ScarPad Extra und Juzo ScarPad Strong ist eine Nutzungsdauer von vier bis acht Wochen vorgesehen. Diese hängt von der richtigen Handhabung der Nut- zung der Produkte im gewöhnlichen Umfang ab. Indikationen Schädigung der Haut und der Heilfunktion der Haut mit hypertropher Narbenbildung oder Keloidbildung.
-
Page 5: Intended Purpose
Notes for use Your specialist medical retailer will gladly show you the correct way to use the product. The Juzo ScarPad is a self-adhesive silicone sheet for scar treatment. It is available as Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra and Juzo ScarPad Strong. -
Page 6: Materials Used
1. Apply a few drops of the Juzo ScarPad Cleaning death should be reported to the manufacturer and Soap to the silicone sheet (Fig. 6). Thoroughly clean the relevant authority in the Member State. -
Page 7: Usage Prévu
Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, bords, vous pouvez les recouper vous-mêmes. Pour ce Juzo ScarPad Extra et Juzo ScarPad Strong. Ce produit faire, collez le pansement siliconé sur un film plastique propose un facteur de protection UV UPF 50 certifié... -
Page 8: Composition Du Produit
Juzo ScarPad Light small et Juzo ScarPad Light sont destinés à être utilisés pendant une période de deux à quatre semaines en termes d’efficacité médicale. Pour Juzo ScarPad Extra et Juzo ScarPad Strong, on table sur une durée... -
Page 9: Indicazioni Per L'utilizzo
Il vostro rivenditore specializzato di prodotti medicali dei bambini. Non deve essere utilizzata su ferite aper- sarà lieto di illustrarvi il corretto utilizzo. Juzo ScarPad te. Le compresse in silicone vengono realizzate nel è una compressa in silicone autoaderente per il tratta- rispetto dei più... -
Page 10: Effetti Collaterali
Quanto a efficacia medica, Juzo ScarPad Light small e Juzo ScarPad Light sono destinate a un utilizzo della durata da due a quattro settimane. Per Juzo ScarPad Extra e Juzo ScarPad Strong, la durata di utilizzo prevista va da quattro a otto settimane. -
Page 11: Conselhos De Utilização
O seu revendedor terá o maior gosto em lhe mostrar cados sob os mais elevados padrões de qualidade. a aplicação correta do penso. Juzo ScarPad é um Se o rebordo dos pensos de película de silicone se penso em película de silicone autoadesiva destinado desgastar, poderá... - Page 12 Juzo Scar- Pad Light Small e Juzo ScarPad Light, tendo em conta o seu efeito medicinal, destinam-se a ser utilizados durante um período de duas a quatro semanas. Juzo ScarPad Extra e Juzo ScarPad Strong estão previstos para um...
- Page 13 Está disponible el lado adherente y recorte los bordes. Por razones en las variantes Juzo ScarPad Light small, Juzo Scar- de higiene, este producto está destinado a una sola Pad Light, Juzo ScarPad Extra y Juzo ScarPad Strong.
- Page 14 36 meses. El periodo de uso está impreso en la etiqueta de la caja con el símbolo de un reloj de arena. Se prevé una vida útil de Juzo ScarPad Light small y Juzo ScarPad Light de dos a cuatro semanas con respecto a su eficacia medicinal.
-
Page 15: Beoogd Doel
50 en is gecertificeerd volgens UV-standaard 801. De UV-bescherming geldt alleen voor de plaatsen van het lichaam die door de ScarPad zijn bedekt. U kunt de pads zelf op maat en in de gewenste vorm knippen. De Juzo ScarPad is wasbaar en meerdere keren te gebrui- ken. - Page 16 De geneeskrachtige werking van de Juzo ScarPad Light small en Juzo ScarPad Light bedraagt twee tot vier weken. Juzo ScarPad Extra en Juzo ScarPad Strong hebben een geneeskrachtige werking van vier tot acht weken.
- Page 17 UPF 50 iht. UV-standard 801. UV-beskyttelsen gælder kun for de steder på kroppen, som er dækket med ScarPad. Plasteret kan tilpasses individuelt og klippes til i den ønskede form og størrelse. Juzo ScarPad kan vaskes og anvendes flere gange. Juzo ScarPad bør bruges under kompressionsbeklædning. Juzo ScarPad bør bruges i henhold til lægens anvisninger.
- Page 18 Kun alvorlige hændelser, som kan resultere i en 1. Gnid nogle dråber Juzo ScarPad Cleaning Soap ind i væsentlig forværring af sundhedstilstanden eller kan plasteret (fig. 6). Rens silikoneplasteret grundigt.
-
Page 19: Avsedd Användning
50 enligt UV-standard 801. UV-skyddet gäller endast kroppspartier som täcks av ScarPad. Paden kan anpassas individuellt och klippas till i önskad form och storlek. Juzo ScarPad är tvättbar och kan användas flera gånger. Den är avsedd att användas under kompressionsprodukter. - Page 20 är Juzo ScarPad Light small och Juzo ScarPad Light avsedda att användas i två till fyra veckor. Juzo ScarPad Extra och Juzo ScarPad Strong är avsedda att användas i fyra till åtta veckor. Användningstiden förutsätter korrekt handhavande och en normal användning av produkterna.
- Page 21 SK 50. Vain ScarPadin peittämät kehonosat ovat suojattuina UV-säteilyltä. Sidos on yksilöllisesti sovitettava, ja se voidaan leikata haluttuun muotoon ja kokoon. Juzo ScarPad on pestävä ja uudelleen käy- tettävä. Sitä tulee käyttää kompressiovaatteiden alla. Juzo ScarPadin käyttö edellyttää lääkärin määräystä.
- Page 22 36 kuukautta. Tuotepakkauksen etikettiin on merkitty tiimalasi, joka ilmaisee tuotteen säilyvyysajan. Juzo ScarPad Light small- ja Juzo ScarPad Light -sidosten käyttöaika on 2–4 viikkoa, ja tämä perustuu niiden lääkinnälliseen vaikutuksen kestoon. Juzo ScarPad Extra- ja Juzo ScarPad Strong -sidosten käyttöaika on 4–8 viikkoa.
-
Page 23: Tiltenkt Bruk
Juzo ScarPad er en selvklebende silikonbandasje for arrbehandling. Tilgjengelig i utførelsene Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra og Juzo Produktet har en sertifisert UV-beskyttelse på UPF 50 i henhold til UV-standard 801. UV-beskyttelsen gjelder kun for kroppsområdene som er dekket av ScarPad-ban-... - Page 24 Juzo ScarPad Light small og Juzo ScarPad Light er med hensyn til deres medisinske effektivitet beregnet for en brukstid på to til fire uker. Juzo ScarPad Extra og Juzo ScarPad Strong er beregnet for en brukstid på fire til åtte uker. Dette avhenger av riktig håndtering og bruk av produktene innenfor det...
-
Page 25: Προβλεπόμενη Χρήση
ουλών και η περιοχή της ουλής βελτιώνεται οπτικά ενυδάτωσης. Μην χρησιμοποιείτε αλοιφές, κρέμες, και λειτουργικά. Με την ιατρική σιλικόνη σχηματίζεται τζελ ή λοσιόν σε συνδυασμό με το Juzo ScarPad. υγρασία γύρω από την ουλή. Κατά αυτόν τον τρόπο, Λάβετε υπόψη τα εξής: δεν... - Page 26 είναι 36 μήνες. Η ημερομηνία χρήσης επισημαίνεται προδιαγραφές απόρριψης. με το σύμβολο μιας κλεψύδρας στην ετικέτα της συσκευασίας. Το Juzo ScarPad Light small και το Juzo ScarPad Light έχουν σχεδιαστεί ώστε να διατηρούν την ιατρική δράση τους για διάρκεια χρήσης δύο έως...
-
Page 27: Kullanım Talimatları
Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra ve Juzo ScarPad Strong modelleri mevcuttur. Ürün, UV Standardı 801 uyarınca sertifikalı bir UV koruma faktörü UPF 50 sunar. UV ko- ruması... - Page 28 ömrü 36 aydır. Kullanım ömrü, kutu etiketindeki kum saati sembolü ile gösterilir. Juzo ScarPad Light small ve Juzo ScarPad Light, tıbbi etkileri açısından iki ila dört hafta süreyle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Juzo ScarPad Extra ve Juzo ScarPad Strong, dört ila sekiz hafta kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
-
Page 29: Namjenska Upotreba
Pad je samoljepljivi silikonski flaster za liječenje ožilja- Zbog higijenskih razloga ovaj je proizvod namijenjen ka. Može se nabaviti u izvedbama Juzo ScarPad Light samo za jednu osobu. small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra i Juzo ScarPad Strong. - Page 30 36 mjeseci. Rok upotrebe označen je simbolom pješča- nog sata na etiketi kutije. Juzo ScarPad Light small i Juzo ScarPad Light su u pogledu svog medicinskog djelovanja predviđeni za trajanje upotrebe od dva do četiri tjedna.
- Page 31 Sprzedawca w specjalistycznym sklepie medycznym chętnie wyjaśni prawidłowe stosowanie wyrobu. Juzo ScarPad to samoprzylepny plaster silikonowy na bli- zny. Jest on dostępny w wersjach Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra oraz Juzo ScarPad Strong. Produkt zapewnia certyfikowany współczynnik ochrony przed promieniowaniem UV...
- Page 32 Ze względu na skuteczność medyczną wyroby Juzo ScarPad Light small i Juzo ScarPad Light są przezna- czone do stosowania przez dwa do czterech tygodni. W przypadku Juzo ScarPad Extra i Juzo ScarPad Strong okres użytkowania wynosi od czterech do...
-
Page 33: Указания По Применению
новые пластыри изготавливаются с соблюдением моделей Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad наивысших стандартов качества. Однако, если они Light, Juzo ScarPad Extra и Juzo ScarPad Strong. все же износятся по краям, то их можно обрезать Изделие обеспечивает сертифицированную самостоятельно. Для этого наклейте силиконовый... -
Page 34: Побочные Действия
ным предписаниям по утилизации. изделий Juzo ScarPad Light small и Juzo ScarPad Light рассчитана на срок службы от двух до четы- рех недель. Для изделий Juzo ScarPad Extra и Juzo ScarPad Strong срок службы составляет от четырех до восьми недель. Длительность эксплуатации... - Page 35 Juzo ScarPad Extra Juzo ScarPad Light Juzo ScarPad Light املضمن يف صابون الغسيل Juzo ScarPad Cleaning Soap . يوفر املنتج عامل حامية من األشعة و Juzo ScarPad Strong .عبوة التسليم هو من ظ ِّ ف لتنظيف ملصق السليكون 05 وف ق ًا ملعيار األشعة فوق...
- Page 36 .الستخدام املنتجات يف النطاق املعتاد دواعي االستعامل األ رض ار التي تلحق بالجلد، مع تأثري عالجي عىل الجلد الذي يعاين من تندب ضخامي أو تك و ّ ن ال ج ُ د َ ر َ ة (تض خ ُّ م ليفي )لألنسجة...
- Page 37 Produkt ponúka certifikovaný ochranný UV faktor UPF 50 podľa UV Standard 801. UV ochrana existuje iba pre miesta na tele, ktoré sú pokryté ScarPad. Náplasť sa dá individuálna prispôsobiť a dá sa nastrihať na každý požadovaný tvar a veľkosť. Juzo ScarPad sa dá...
- Page 38 36 mesiacov. Doba použiteľnosti je vytlačená so symbolom pieskových hodín na etikete krabice. Juzo ScarPad Light small a Juzo ScarPad Light je naplá- novaná s ohľadom na svoju medicínsku účinnosť pre dobu používania dva až štyri týždne. Pre Juzo ScarPad Extra a Juzo ScarPad Strong je naplánovaná...
- Page 39 UV-zaščitni faktor UPF 50 skladno z UV-standardom 801. UV-zaščita je zagotovljena samo na delih telesa, ki so pokriti z oblogo ScarPad. Oblogo lahko individualno prilagodite in jo odrežete na želeno velikost in obliko. Obloga Juzo ScarPad je pralna in jo lahko večkrat uporabite.
- Page 40 Juzo ScarPad Light small in Juzo ScarPad Light glede na njun medicinski učinek znaša od dva do štiri tedne. Predvidena uporaba Juzo ScarPad Extra in Juzo ScarPad Strong znaša od štiri do osem tednov. Odvisna je od pravilnega rokovanja pri uporabi izdelkov v običajnem obsegu.
- Page 42 Temperatur- Hersteller Medizinprodukt Herstellungs- Verwendbar Charge Bedeutung begrenzung datum der Symbole Temperature Manufacturer Medical Device Date of Usable until Batch Meaning limit manufacture of the signs Limitation de la Fabricant Dispositif Date de Utilisable Signification températur médical fabrication jusqu’à des symboles Limitazione della Produttore Prodotto...
- Page 43 Art. Nr. Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung schützen Hausmüll möglich Item No. Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household Electronic instructions for use waste Réf.
- Page 44 Gültig für | Valid for: Juzo ScarPad Light small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra, Juzo ScarPad Strong Made in Belgium www.juzo.com Hersteller / Manufacturer: SCARPRO N.V. Lobulckstraat 3 · 9880 Aalter · Belgium Vertrieb / Distributor: Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...