Table of Contents
Advertisement
Preparação do Motor para Retor-
no ao Serviço
Antes de funcionar um motor que perma-
neceu por longo período inativo observar
o seguinte procedimento:
1. Limpar as partes externas do motor.
2. Drenar, lavar e reabastecer o siste-
ma de arrefecimento utilizando água
limpa e aditivo genuíno na proporção
recomendada na embalagem.
3. Substituir o elemento do filtro de óleo
lubrificante.
4. Drenar e reabastecer o cárter e a
bomba injetora com óleo lubrificante
novo recomendado.
5. Instalar e regular a tensão da correia
do alternador/ventilador (quando
aplicável).
6. Remover as tampas de válvulas e
lubrificar o mecanismo dos balancins
com óleo do motor. Remontar as
tampas.
9C9300060017
Preparación del Motor para Retor-
no al Servicio
Antes de funcionar un motor que perma-
neció por largo período inactivo observar
el siguiente procedimiento:
1. Limpiar las partes externas del mo-
tor.
2. Drenar, lavar y llenar el sistema de
refrigeración utilizando agua limpia
y aditivo genuino en la proporción
recomendada en el embalaje.
3. Reemplazar el elemento del filtro de
aceite lubricante.
4. Drenar y reabastecer el cárter y la
bomba inyectora con aceite lubrican-
te nuevo recomendado.
5. Instalar y ajustar la tensión de la cor-
rea del alternador/ventilador (cuando
aplicable).
6. Quitar las tapas de válvulas y lubricar
el mecanismo de los balancines con
aceite de motor. Instalar las tapas.
Engine Setup for Returning to
Service
Before starting an engine that remained
a long time inactive, observe the follo-
wing procedure:
1. Clean engine external parts.
2. Drain and top the cooling system up
using clean water and genuine addi-
tive at the proportion recommended
on container.
3. Replace the lubricating oil filter ele-
ment.
4. Drain and add new lubricating oil to
oil pan and injection pump.
5. Install and adjust the tension of al-
ternator/fan belt (when applicable).
6. Remove valve covers and lubricate
the rocker arms mechanism with
engine oil. Reinstall the covers.
95
Advertisement
Table of Contents
