Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P Operation And Maintenance Manual page 86

6. Estando o nível entre o máximo
e o mínimo, o motor pode operar
normalmente. Entretanto, para uma
maior autonomia antes da próxima
manutenção preventiva, recomenda-
mos completar até a marca superior
(MÁXIMO), sem ultrapassá-la, e não
operar o motor abaixo da marca
inferior (MÍNIMO).
Atenção
Para evitar danificar o motor faça
o seguinte:
• Assegurar-se que as leitu-
ras de nível de óleo estejam
dentro da faixa de trabalho
recartilhada no medidor de
nível de óleo.
• Não abastecer o motor com
excesso de óleo.
• Não operar o motor se o nível
de óleo estiver acima ou abai-
xo da faixa de trabalho.
84
6. Si el nivel estuviera entre el máximo
y el mínimo, el motor podrá operar
normalmente. Pero, para una mayor
autonomía antes del próximo mante-
nimiento preventivo, recomendamos
llenar hasta la marca superior (MÁ-
XIMO), sin sobrepasarla, y no operar
el motor abajo de la marca inferior
(MÍNIMO).
Atención
Para evitar dañar el motor haga
el siguiente:
• Cerciorarse que las lecturas
de nivel de aceite estén den-
tro de la faja de trabajo en el
medidor de nivel de aceite.
• No abastecer el motor con
exceso de aceite.
• No operar el motor se el nivel
de aceite estuviera arriba o
abajo de la faja de trabajo.
6. If oil level is between the maximum
and minimum marks, the engine
will can operate normally. However,
for a greater autonomy before next
preventive maintenance, we recom-
mend filling it up to the upper mark
(MAXIMUM), without exceeding it,
and do not operate the engine with
oil below the lower mark (MINIMUM).
Caution
To prevent engine damage do the
following:
• Assure oil level readings
are within the crosshatched
operating range on the oil level
gauge.
• Do not overfill the engine with
oil.
• Do not operate engine if oil
level is above or below the
operating range.
9C9300060017