Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P Operation And Maintenance Manual page 57

Os óleos API CI-4 ou superiores são
recomendados para motores diesel de
alta rotação que atendem e excedem as
normas de emissões de escapamento
em vigor.
Os óleos API CI-4 fornecem proteção
contra o seguinte:
• Desgaste do motor;
• Depósitos no pistão;
• Aumento de viscosidade relacionado
a fuligem, depósitos e desgaste, de-
pósitos e desgaste;
• Perda de viscosidade devido a cisa-
lhamento;
• Espessamento oxidativo;
• Formação de espuma e aeração do
óleo.
O óleo API CI-4, em combinação com
combustível diesel adequado, é reco-
mendado para manter a performance e a
durabilidade do sistema em atendimento
das regulamentações de emissões de
diesel de 2007 e posteriores.
9C9300060017
Los aceites API CI-4 son recomendados
para motores diesel de alta rotación
que atienden y exceden las normas de
emisiones de escape en vigor.
Los aceites API CI-4 proveen protección
contra el siguiente:
• Desgaste del motor;
• Depósitos en el pistón;
• Hollín relacionado a aumento de
viscosidad, depósitos y desgaste;
• Pérdida de viscosidad debido a ci-
zallamiento;
• Espesamiento por oxidación;
• Formación de espuma y aeración del
aceite.
El aceite API CI-4, en combinación con
combustible diesel adecuado es reco-
mendado para mantener la performance
y la durabilidad del sistema en atendi-
miento de las reglamentaciones de emi-
siones de diesel de 2007 y posteriores.
API CI-4 oils are recommended for high
speed diesel engines with advanced
exhaust aftertreatment systems that
meet 2007 and beyond on-highway
exhaust emission standards.
API CI-4 oils provide protection against
the following:
• Engine wear;
• Piston deposits;
• Soot related viscosity increase, depo-
sits, and wear;
• Viscosity loss due to shear;
• Oxidative thickening;
• Oil foaming and aeration.
API CI-4 oil, in combination with ade-
quate diesel fuel, is recommended to
maintain the system's performance and
durability meeting 2007 and beyond
diesel emission regulations.
55