Introdução / Introducción / Introduction - Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P Operation And Maintenance Manual

Introdução
MaxxForce 9.3P é a nova denominação
do motor NGD 9.3L.
Este manual foi desenvolvido de ma-
neira a fornecer todas as informações
necessárias para garantir a correta
operação e manutenção dos motores
MaxxForce de uma maneira simples e
direta, garantindo ao motor o seu maior
rendimento com a maior vida útil possí-
vel, evitando-se desgastes prematuros
e custos desnecessários.
Os motores MaxxForce possuem diver-
sas variações de aplicações, portanto
as informações aqui apresentadas são
gerais e não abrangem a cada uma das
aplicações possíveis. As informações
constantes nos manuais dos fabricantes
do equipamento/veiculo ao qual o motor
está aplicado prevalecem sobre as infor-
mações contidas neste manual.
A MWM INTERNATIONAL Motores re-
serva-se o direito de modificar o produto
a qualquer momento sem incorrer com
isso em nenhuma obrigação para os
produtos anteriormente fornecidos.
MWM INTERNATIONAL Motores está
comprometida com a pesquisa e desen-
volvimento contínuos para a melhoria
dos produtos e introdução de avanços
tecnológicos.
10
Introducción
MaxxForce 9.3P es la nueva denomina-
ción del motor NGD 9.3L.
Esto manual fue desarrollado de mane-
ra a fornecer todas las informaciones
necesarias para garantir la correcta
operación y mantenimiento de los moto-
res MaxxForce de una manera simple y
directa, garantizando al motor su mayor
rendimiento con la mayor vida útil posi-
ble, evitándose desgastes prematuros y
costes desnecesarios.
Los motores MaxxForce poseen diversas
variaciones de aplicaciones, por lo tanto
las informaciones presentadas acá son
generales y no cubren a cada una de
las aplicaciones posibles. Las informa-
ciones constantes en los manuales de
los fabricantes del equipo/vehículo al
cual el motor está aplicado prevalecen
sobre las informaciones contenidas en
esto manual.
MWM INTERNATIONAL Motores reser-
vase el derecho de modificar el producto
a cualquier momento sin con eso incurrir
en alguna obligación con respecto a los
productos proveídos anteriormente.
MWM INTERNATIONAL Motores está
comprometida con la pesquisa y desar-
rollo continuos para la mejoría de los
productos e introducción de avances
tecnológicos.
Introduction
MaxxForce 9.3P is the new denomination
of NGD 9.3L engine.
This manual was developed in order to
supply all necessary information to ensu-
re the correct operation and maintenance
of MaxxForce engines, in a clear and
direct way, assuring the engine's best
performance with the longest possible
service life, avoiding its premature wea-
ring and unnecessary costs.
The MaxxForce engines have several
application variations, therefore the infor-
mation are presented here are general
ones, and do not cover each one of all
possible applications. The information
presented on the manuals supplied
by the manufacturer of the equipment/
vehicle should prevail over information
presented on this manual.
MWM INTERNATIONAL Engines reser-
ves the right to make changes on the
product at anytime, without incurring in
any obligation relative to products pre-
viously supplied.
MWM INTERNATIONAL Engines is
committed to continuous research and
development to improve products and
introduce technological advances.
9C9300060017