Período De Amaciamento Do Motor / Período De Ablande Del Motor / Engine Running In Period - Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P Operation And Maintenance Manual

Período de Amaciamento do
Motor
Período de Amaciamento = Primeiras
50 h de Funcionamemto do Motor
A operação moderada do equipamento,
sem submeter o motor à potência máxi-
ma durante o período de amaciamento,
reflete em maior durabilidade, segurança
de serviço e economia.
Recomendações para a operação do
motor durante o período de amacia-
mento:
• Observar atentamente se o nível de
óleo do motor está correto;
• Observar atentamente se o nível de
fluido de arrefecimento está correto;
• Aguarde o motor atingir a temperatura
normal de funcionamento para operá-
lo em serviço;
• Evitar ultrapassar ¾ (75%) da carga
máxima do equipamento;
• Não deixar o motor funcionando sem
carga por longos períodos;
• As normas de manutenção e lubrifi-
cação deverão ser seguidas rigorosa-
mente.
9C9300060017
Período de Ablande del Motor
Período de Ablande = Primeras 50 H
de Funcionamiento del Motor
La operación moderada del equipo, sin
someter el motor a la potencia máxima
durante el período de ablande, refleja en
mayor durabilidad, seguridad de servicio
y economía.
Recomendaciones para la operación del
motor durante el período de ablande:
• Observar atentamente se el nivel de
aceite del motor está correcto;
• Observar atentamente se el nivel de
fluido de refrigeración está correcto;
• Aguarde el motor atingir la tempera-
tura normal de funcionamiento para
operarlo en servicio;
• Evitar sobrepasar ¾ (75%) de la carga
máxima del equipamiento;
• No dejar el motor funcionando sin
carga por largos períodos;
• Las normas de mantenimiento y
lubricación deberán ser seguidas
rigorosamente.
Engine Running in Period
Running in Period = First 50 H of
Engine Operation
The equipment moderated operation,
without submitting engine to maximum
power during running in period, will re-
flect in greater durability, service safety
and economy.
Recommendations for engine operation
during running in period:
• Carefully observe if engine oil level is
correct;
• Carefully observe if coolant level is
correct;
• Wait until the engine reaches the nor-
mal operating temperature to operate
it in service;
• Avoid surpass ¾ (75%) of equipment
maximum load;
• Do not let the engine idling for a long
time;
• The maintenance and lubrication
standards shall be followed rigorously.
71