Homelite HCS3335A User Manual page 11

FR
EN DE ES IT PT
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
LEXIQUE
Rebond (Dérapage)
Un mouvement latéral du guide peut se produire, ce
qui augmente le risque de rebond.
Dérapage
Si la chaîne ne parvient pas à mordre au cours d'une
coupe, le guide-chaîne est susceptible de sauter ou
de glisser de façon dangereuse le long de la surface
de la bûche ou de la branche, ce qui pourrait entraîner
une perte de contrôle de la tronçonneuse. Pour éviter
ou réduire les risques de dérapage, maintenez la
tronçonneuse des deux mains et assurez-vous que la
chaîne crée un sillon de coupe.
Tronçonnage
Opération consistant à débiter un arbre abattu ou une
bûche en plusieurs longueurs.
Frein de Chaîne
Dispositif servant à arrêter la chaîne de la
tronçonneuse.
Bloc Moteur de la Tronçonneuse
Tronçonneuse sans son guide et sans sa
chaîne.
Embrayage
Mécanisme destiné à activer et désactiver l'entraînement
d'un élément par rapport à la source du mouvement de
rotation.
Pignon d'Entraînement ou Pignon
Partie dentée qui entraîne la chaîne.
Abattage
Processus consistant à abattre un arbre.
Trait d'Abattage
Coupe finale lors de l'abattage d'un arbre effectuée à
l'opposé de la première entaille sur le tronc.
Protection de Poignée Avant
Barrière structurelle située entre la poignée avant d'une
tronçonneuse et le guide, généralement située près
de l'emplacement de la main sur la poignée avant, et
parfois utilisée comme levier de déclenchement du frein
de chaîne.
Poignée Avant
Poignée support située sur ou vers l'avant de la
tronçonneuse. Cette poignée est destinée à la main
gauche.
Guide
Structure linéaire solide servant à guider la chaîne de la
tronçonneuse.
Rebond
960390004-05.indd Sec1:8 960390004-05.indd Sec1:8
NL SV DA NO FI HU CS RU
Mouvement vers le haut et/ou vers l'arrière du guide se
produisant lorsque la chaîne, au niveau du nez ou de
la partie avant du guide, entre en contact avec un objet
tel qu'un tronçon ou une branche, ou quand le bois se
resserre et pince la chaîne dans la découpe.
Rebond (par Pincement)
Recul rapide de la tronçonneuse pouvant se produire
quand le bois se resserre et pince la chaîne en
mouvement dans la découpe sur la partie supérieure du
guide.
Rebond (par Rotation)
Mouvement rapide vers l'arrière et vers le haut de la
tronçonneuse pouvant se produire quand la chaîne en
mouvement au niveau de la partie haute de l'avant du
guide entre en contact avec un objet tel qu'une bûche
ou une branche.
Chaîne à Faible Rebond
Il s'agit d'une chaîne ayant répondu aux exigences anti-
rebond de la norme ISO 9518 lors de son test avec un
échantillon représentatif de tronçonneuses.
P o s i t i o n N o r m a l e d e
Coupe
Position normale lors des coupes d'abattage et
d'élagage.
Entaille d'Abattage
Entaille effectuée dans un tronc déterminant la
direction de la chute de l'arbre.
Poignée Arrière
Poignée support située sur ou vers l'arrière de la
tronçonneuse. L'accélérateur est généralement situé
sur cette poignée. Cette poignée est destinée à la main
droite.
Guide à Faible Rebond
Il s'agit d'un guide conçu pour réduire le rebond de
façon significative.
Chaîne de Remplacement
Il s'agit d'une chaîne ayant répondu aux exigences anti-
rebond de la norme ISO 9518 lors de son test avec un
échantillon particulier de tronçonneuses. Il est possible
qu'elle ne réponde pas aux exigences de performance
de la norme ANSI lors de son utilisation sur d'autres
tronçonneuses.
Chaîne de Tronçonneuse
Chaîne fermée possédant des gouges tranchantes
destinées à couper le bois, entrainée par le moteur et
maintenue par le guide.
Branche sous Contrainte
Petit arbre (jeune plant) ou branche recourbé(e) ou sous
contraintes, susceptible de fouetter rapidement lors de
sa coupe, ce qui est très dangereux.
8
RO PL SL HR ET LT
22/02/2010 4:05 PM 22/02/2010 4:05 PM
LV SK BG