EMS AIR-FLOW handy 2+ Operation Instructions Manual page 10

CONTENTS
General hints .................................................... 2
Information about powders .......................... 2
Setting the dental unit .................................. 4
Installation and setup ....................................... 6
Checking the turbine connection
(typical is shown) .......................................... 6
Connecting to the dental unit ...................... 8
Setting the water flow rate ......................... 10
Filling the powder chamber ....................... 12
Closing the cap .......................................... 14
Handling and setting water/air ................... 16
Precautions .................................................... 18
Wear a mask and eye protection ............... 18
Treatment ................................................... 22
Working Technique .................................... 24
Precautions to be taken at the end of the
treatment .................................................... 28
Fluoride Application ................................... 30
Patient Information ..................................... 32
Cleaning, disinfecting and sterilizing ............. 34
Unit .............................................................34
Handpiece ................................................. 36
Daily cleaning of the device ....................... 38
Daily cleaning of the cap ............................ 40
Maintenance................................................... 42
Replacing the dome and the O-rings ......... 42
Safety precautions ......................................... 44
Storing the product ........................................ 46
Product disposal ............................................ 48
Warranty ......................................................... 48
Accessories.................................................... 48
EMS-Service .................................................. 50
Symbols ......................................................... 52
Technical data ................................................ 53
Troubleshooting ............................................. 56
FB-213_5_Handy 2+.indd 10
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Γενικές πληροφορίες ........................................ 2
Πληροφορίες για τις σκόνες ......................... 2
Ρύθμιση της οδοντιατρικής μονάδας........... 4
Εγκατάσταση και ρυθμίσεις ............................. 6
Έλεγχος της σύνδεσης του συμπιεστή
(Παρουσιάζεται η τυπική) ............................ 6
Σύνδεση με το οδοντιατρικό μηχάνημα ....... 8
Ρύθμιση ταχύτητας ροής νερού ................. 10
Πλήρωση του θαλάμου κονίας .................. 12
Κλείσιμο της τάπας .................................... 14
Χειρισμός και ρύθμιση νερού/αέρα .......... 16
Προφυλάξεις .................................................. 18
Φοράτε μάσκα και προστατευτικά γυαλιά . 18
Θεραπεία .................................................... 22
Τεχνική εργασίας ........................................ 24
Προφυλάξεις που πρέπει να
λαμβάνονται στο τέλος της θεραπείας ...... 28
Εφαρμογή φθορίου ................................... 30
Πληροφορίες για τον ασθενή ..................... 32
Καθαρισμός, απολύμανση
και αποστείρωση ........................................... 34
Mονάδας ..................................................... 34
Εξάρτημα χειρός ........................................ 36
Καθαρίζετε καθημερινά τη συσκευή .......... 38
Καθημερινός καθαρισμός του πώματος ... 40
Συντήρηση ..................................................... 42
Αντικατάσταση του θόλου και των
δακτυλίων ................................................... 42
Προφυλαξεισ ασφαλειασ ............................... 44
Φύλαξη του προϊόντος ................................... 46
Διάθεση της συσκευής ................................... 48
Εγγύηση ......................................................... 48
Αξεσουάρ ....................................................... 48
Τεχνικ´η υποστηριξη ems .............................. 50
Συµβολα ......................................................... 52
Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 53
Εντοπισµοσ και διορθωση βλαβων .............. 57
SPIS TREŚCI
Informacje ogólne ............................................ 2
Informacje o proszkach ................................ 2
Ustawienia unitu stomatologicznego ........... 4
Montaż i konfiguracja ....................................... 6
Sprawdzanie połączenia turbinowego
(przedstawiono typową złączkę) .................. 6
Podłączenie do unitu .................................... 8
Ustawienie przepływu strumienia wody .... 10
Napełnianie komory .................................. 12
Zamykanie komory ..................................... 14
Regulowanie przepływu wody/powietrza . 16
Środki ostrożności ......................................... 18
Należy nosić maskę i środki ochrony oczu 18
Leczenie ..................................................... 22
Technika pracy ........................................... 24
Zasady bezpieczeństwa po zakończeniu
zabiegu ....................................................... 28
Fluoryzacja ................................................. 30
Informacje dla pacjentów ........................... 32
Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja ........ 34
Urządzenie ................................................ 34
Dysza.......................................................... 36
Codzienne czyszczenie urządzenia .......... 38
Codzienne czyszczenie pokrywy .............. 40
Konserwacja .................................................. 42
Wymiana kopuły i uszczelek ...................... 42
Zasady bezpieczeństwa ................................ 44
Przechowywanie produktu ............................ 46
Utylizacja produktu ........................................ 48
Gwarancja ...................................................... 48
Akcesoria ....................................................... 48
Serwis ems .................................................... 50
Symbole ......................................................... 52
Dane techniczne ............................................54
Rozwiązywanie problemów ........................... 58
3/20/2015 4:53:46 PM