Sony Handycam CCD-TRV101E Operating Instructions Manual page 86

Usable cassettes and
playback modes
Note on AFM Hi-Fi stereo
When you play back a tape, the sound will be in
monaural if:
•you record the tape using this camcorder, then
play it back on an AFM Hi-Fi monaural video
recorder/player.
•you record the tape on an AFM Hi-Fi monaural
video recorder, then play it back on this
camcorder.
Recording mode
When you play back a tape, the SP/LP indicator
in the viewfinder or on the LCD screen shows the
recording mode SP/LP.
Foreign 8 mm video
You cannot play back tapes recorded on a
different TV colour system. Because the TV color
systems differ from country to country, you may
not be able to play back foreign pre-recorded
tapes. Refer to the list of "Using your camcorder
abroad" to check the TV colour system of foreign
countries.
Playing back an NTSC-recorded tape
You can play back tapes recorded in NTSC video
system using the SP mode. If the tape is recorded
in the AFM Hi-Fi system, the AFM Hi-Fi sound is
reproduced.
When you want to adjust the hue of the picture
played back on a multi-system TV, set NTSC PB
to NTSC 4.43 in the menu system. If you cannot
obtain the result you want, select the appropriate
TV colour system mode on your TV.
However, note that the following will occur
during playback of an NTSC-recorded tape.
•You cannot play back a tape recorded in NTSC
system with LP mode on a TV screen.
•If a tape has portions recorded in PAL and
NTSC video systems, the tape counter reading
is not correct. This discrepancy is due to the
difference between the counting cycle of the
two video systems.
•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto
another VTR.
86
àÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë
ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
è ËϘ‡ÌËÂ Í ÒÚ ÂÓÁ‚Û˜‡Ì˲ AFM Hi-Fi
äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ, ÂÒÎË:
• Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ÎÂÌÚÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰Ëڠ ̇ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ/‚ˉÂÓÔÎÂÈ  AFM Hi-Fi.
• Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ AFM Hi-Fi, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
äÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚÛ, Ë̉Ë͇ÚÓ
SP/LP ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÎË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÜäÑ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SP/LP.
àÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚ 8-ÏÏ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰ Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. í‡Í Í‡Í ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÚ ‡Ì˚, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚Â
Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚.
ëÏÓÚ ËÚ Ô ˜Â̸ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
"àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Á‡
„ ‡ÌˈÂÈ" ‰Îfl Ô Ó‚Â ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÌÓÒÚ ‡ÌÌ˚ı „ÓÒÛ‰‡ ÒÚ‚.
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ
‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ NTSC Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ SP. ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡
Á‡ÔË҇̇ ‚ ÒËÒÚÂÏ AFM Hi-Fi, ÚÓ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‚Û˜‡ÌË AFM Hi-Fi.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÓÌ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡
ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ Â, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
NTSC PB Ì‚ NTSC4.43 ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛. ÖÒÎË
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÁÛθڇÚ,
ÚÓ ‚˚·Â ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ̇ LJ¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ Â.
é‰Ì‡ÍÓ, Ó· ‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ
Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ‚Ó ‚ ÂÏfl
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ‚ ÂÊËÏ LP
̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â.
• ÖÒÎË ÎÂÌÚ‡ ËÏÂÂÚ ˜‡ÒÚË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
‚ˉÂÓÒËÒÚÂχı PAL Ë NTSC, ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ ‡‚ËθÌ˚Â. ùÚÓ
‡ÒıÓʉÂÌËÂ Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ‡ÁÌˈ˚
ÏÂÊ‰Û ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ÂÏÂÌË ‰‚Ûı ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ.
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê ÎÂÌÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ̇ ‰ Û„ÓÈ äÇå.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)