Sony Handycam CCD-TRV101E Operating Instructions Manual page 30

Using alternative power
sources
Charging the battery pack
You can charge the battery pack installed in the
camcorder by connecting the AC power adaptor
to the camcorder and setting the POWER switch
to OFF. The CHARGE lamp lights up, and goes
out when normal charge is completed. For a full
charge, leave the battery pack in place for
approximately one hour. Charging time of the
supplied NP-F530 battery pack is as follows:
Full charge: approx. 3 hours and 30 minutes
Normal charge: approx. 2 hours and 30 minutes
Charging two battery packs at the same time
Install one battery pack in the camcorder and
another one on the AC power adaptor. The
CHARGE lamps on the camcorder and on the AC
power adaptor light up, and go out when normal
charge is completed. For a full charge, leave the
battery pack in place for approximately one hour.
If either of the CHARGE lamps remains lit,
charging both battery packs is not completed.
Time taken to charge two NP-F530 battery packs
simultaneously is as follows:
Full charge: approx. 4 hours
Normal charge: approx. 3 hours
Notes on the CHARGE lamp
•The CHARGE lamp will remain lit for a while
even if the unit is unplugged after use. This is
normal.
•If the CHARGE lamp does not light, disconnect
the mains lead. After about one minute,
reconnect the mains lead.
30
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË‚Ì˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
ᇠfl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ flʇڸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡
͇Ï  ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÛÚÂÏ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ ‡ Ô ÂÏ.
ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Â Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
ã‡ÏÔӘ͇ CHARGE ·Û‰ÂÚ „Ó ÂÚ¸ Ë ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
ÍÓ„‰‡ ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡fl Á‡ fl‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚ ¯Â̇.
ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Á‡ fl‰ÍË ÓÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È
·ÎÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
Ç ÂÏfl Á‡ fl‰ÍË Ô Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓ͇ NP-F530 ·Û‰ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
èÓÎ̇fl Á‡ fl‰Í‡: Ô Ë·ÎËÁ. 3 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ
çÓ Ï‡Î¸Ì‡fl Á‡ fl‰Í‡: Ô Ë·ÎËÁ. 2 ˜‡Ò‡ 30
ÏËÌÛÚ
ᇠfl‰Í‡ ‰‚Ûı ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚
Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉËÌ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚
‚ˉÂÓ͇Ï Û, ‡ ‚ÚÓ ÓÈ Ì‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
Ô ÂÏ. ÚÓ͇. ã‡ÏÔÓ˜ÍË CHARGE ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ Â Ë Ì‡ ÒÂÚ‚ÓÏ ‡‰‡ÔÚ  Ô ÂÏ.
ÚÓ͇ ·Û‰ÛÚ „Ó ÂÚ¸ Ë ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, ÍÓ„‰‡
ÌÓ Ï‡Î¸Ì‡fl Á‡ fl‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚ ¯Â̇. ÑÎfl
ÔÓÎÌÓÈ Á‡ fl‰ÍË ÓÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
̇ ÏÂÒÚÂ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. ÖÒÎË
Ӊ̇ ËÁ ‰‚Ûı ·ÏÔÓ˜ÂÍ CHARGE ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
„Ó ÂÚ¸, ÚÓ Á‡ fl‰Í‡ Ó·ÓËı ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚
Ì Á‡‚ ¯Â̇. Ç ÂÏfl ‰Îfl Á‡ fl‰ÍË ‰‚Ûı
·‡Ú‡ ÂÈÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ NP-F530 ·Û‰ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
èÓÎ̇fl Á‡ fl‰Í‡: Ô Ë·ÎËÁ 4 ˜‡Ò‡
çÓ Ï‡Î¸Ì‡fl Á‡ fl‰Í‡: Ô Ë·ÎËÁ 3 ˜‡Ò‡
è ËϘ‡ÌËfl Í Î‡ÏÔӘ͠CHARGE
• ã‡ÏÔӘ͇ CHARGE ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
„Ó fl˘ÂÈ Â˘Â ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ Ó„Ó ‚ ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
Ì Ó Ï ‡ Î ¸ Ì ˚ Ï .
• ÖÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE Ì „Ó ËÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇. è Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ
˜Â ÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ . Ô ÂÏ. ÚÓ͇.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)