Sony Handycam CCD-TRV101E Operating Instructions Manual page 66

Watching on a TV screen
If your TV or VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable for video to the TV or VCR. Connect only
the white or red plug for audio to the TV or VCR.
If you connect the white plug, the sound is L
(left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.
Monitoring the picture from a TV or VCR
You can monitor the picture on the LCD screen.
Connect the camcorder to the outputs on the TV
or VCR.
66
è ÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ‡
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË äÇå
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ‡ Á˙ÂÏ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓ Û ËÎË äÇå ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ËÎË Í ‡ÒÌ˚È
‡Á˙ÂÏ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û ËÎË äÇå ‰Îfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ Ô ‰‡‚‡Ú¸Òfl
˜Â ÂÁ L ΂˚È ÒË„‡Î. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
Í ‡ÒÌ˚È ‡Á˙ÂÏ, Á‚ÛÍ ·Â‰ÂÚ Ô ‰‡‚‡Ú¸Òfl
˜Â ÂÁ R (Ô ‡‚˚È) Ò˄̇Î.
è ÓÒÏÓÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ËËÎ
ä Ç å
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚ ÓÎË Ó‚‡Ú¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇
˝Í ‡Ì ÜäÑ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Í
‚˚ıÓ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â ËÎË äÇå.
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)