Sony Handycam CCD-TRV101E Operating Instructions Manual page 113

To prepare the Remote Commander
To use the Remote Commander, you must insert
two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6
(size AA) batteries.
(1) Remove the battery cover from the Remote
Commander.
(2) Insert both of the R6 (size AA) batteries with
correct polarity.
(3) Put the battery cover back onto the Remote
Commander.
1
Note on battery life
The batteries for the Remote Commander last
about 6 months under normal operation. When
the batteries become weak or dead, the Remote
Commander does not work.
To avoid damage from possible battery
leakage
Remove the batteries when you will not use the
Remote Commander for a long time.
To use the Remote Commander
Make sure that the COMMANDER is set to ON
in the menu system on the camcorder.
ÑÎfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚Â
·‡Ú‡ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ). àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô Ë·„‡ÂÏ˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ).
(1) ëÌËÏËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í ˚¯ÍÛ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
(2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ӷ ·‡Ú‡ ÂÈÍË R6 ( ‡ÁÏ ÓÏ ÄÄ)
Ò Ô ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛.
(3) é· ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌÛ˛ Í ˚¯ÍÛ
̇ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
2
è ËϘ‡ÌËÂ Í Ò ÓÍÛ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ
Ňڇ ÂÂÍ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 6
ÏÂÒflˆÂ‚ Ô Ë ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. äÓ„‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ÒÚ‡ÌÛÚ
Ò··˚ÏË ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á fl‰flÚÒfl, ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡
‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ˜ÍË ËÁ ·‡Ú‡ ÂÂÍ.
쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË, ÂÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl COMMANDER
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ON ‚ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛
‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
MENU
COMMANDER
[
MENU : END
3
ON
OFF
]
CCD-TRV101E_3-858-310-11(E,R)
113