Hoffman monty 8600 Series Operation Manual page 9

Sécurité
8-23562A
Risque électrique.
De s hautes tensions sont présentes à l'intérieur de
l'unité.
À l'intérieur de l'unité il n'existe de pas parties
•
relevant de la compétence de l'opérateur.
Les interventions d'assistance sur l'unité doivent
•
être effectuées par un personnel qualifi é.
Ne pas ouvrir de parties de l'appareil autres que les
•
parties connues ou autorisées.
Éteindre l'interrupteur et débrancher l'unité avant
•
toute intervention de service.
LE CONTACT AVEC DES HAUTES TENSIONS PEUT
PROVOQUER DE GRAVES LÉSIONS OU LA MORT
EAL0424G33A (Symbole danger)
Danger d'écrasement (membres supérieurs et
inférieurs).
Se familiariser avec toutes les commandes avant
•
toute utilisation.
Garder les mains et les pieds à une distance de
•
sécurité de tous les organes en mouvement.
Au départ, tester les différentes commandes pour
•
mieux contrôler leur action.
Rester à distance des outils de démontage/montage
•
pendant leur fonctionnement.
Interdire aux personnes étrangères au service de
•
s'approcher.
Prêter attention au cours du fonctionnement de
•
l'élévateur.
Maintenir les membres inférieurs à distance de
•
sécurité.
LE CONTACT AVEC DES PARTIES EN MOUVEMENT
PEUT PROVOQUER DES ACCIDENTS.
EAL0424G33A (Symbole de danger)
Danger d'écrasement (corps).
Respecter les signaux apposés dans l'atelier et sur
•
l'emplacement de la machine.
Délimiter clairement la zone de travail dans laquelle
•
l'opérateur peut opérer et transiter.
Interdire l'accès à toute personne étrangère au service.
•
Faire attention au mouvement de l'élévateur, au champ
•
d'action des bras opérateurs et plus généralement aux
dimensions hors tout de la machine.
Se maintenir à l'intérieur de la zone de travail prévue
•
pour l'opérateur.
EAM0066G38A
Danger organes en mouvement.
Ruban noir à barres jaunes obliques.
Ce ruban indique la présence d'organes mobiles.
•
Ces organes sont potentiellement dangereux.
•
Prêter attention au cours de l'actionnement des
•
pièces identifi ées par cette signalétique.
Se maintenir à une distance de sécurité des organes
•
en mouvement.
IMPORTANT!! CONSERVER LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS
Sicherheit
8-23562A
Stromgefahr. Hochspannung innerhalb der Einheit.
In der Maschine befi nden sich keine Teile, die vom
•
Bediener betätigt oder gewartet werden müssten.
Kundendienst an der Maschine darf nur von
•
Fachpersonal durchgeführt werden.
Öffnen Sie keine Teile der Maschine, wenn dies nicht
•
ausdrücklich angegeben wird.
Schalten Sie den Netzschalter aus und trennen Sie
•
die Maschine vom Netz, bevor Sie Kundendienst
vornehmen lassen.
DER KONTAKT MIT HOCHSPANNUNG KANN ZU
SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN.
EAL0424G33A (Symbol auf dem Gefahrenschild)
Quetschgefahr (obere und untere Gliedmaßen).
• M a c h e n S i e s i c h v o r d e r A r b e i t m i t a l l e n
Bedienelementen vertraut.
• Halten Sie Hände und Füße während des Betriebs
sämtlicher Bewegungsteile in sicherem Abstand
von sämtlichen Elementen, in deren Nähe das Schild
angebracht ist.
• Aktivieren Sie zuerst den Montagearm im Tippbetrieb,
um seine Aktivität besser kontrollieren zu können.
• Halten Sie während des Betriebs des Montage-/
Demontagewerkzeugs einen sicheren Abstand davon.
• Lassen Sie nie betriebsfremde Personen in die Nähe.
• Seien Sie während des Betriebs der Hebevorrichtung
vorsichtig.
• Halten Sie die unteren Gliedmaßen im richtigen
Sicherheitsabstand.
DIE BERÜHRUNG BEWEGLICHER TEILE KANN
ZU UNFÄLLEN FÜHREN.
EAL0424G33A (Symbol auf dem Gefahrenschild)
Quetschgefahr (Körper).
Halten Sie sich an die Anweisungen bezüglich des
•
Platzbedarfs beim Positionieren der Maschine am
Arbeitsplatz.
Grenzen Sie den Arbeitsbereich, der ausschließlich für
•
den Bediener und dessen Tätigkeit bestimmt ist, klar ab.
Sorgen Sie dafür, dass Unbefugten der Zutritt
•
verboten ist.
Achten Sie auf die Bewegung der Hebevorrichtung,
•
auf den Wirkungsbereich der Arme während des
Betriebs und generell auf den Platzbedarf der
einzelnen Bewegungsteile der Maschine.
Halten Sie sich innerhalb des für den Bediener
•
vorgesehenen Arbeitsbereichs auf.
EAM0066G38A
Gefahr: Elemente in Bewegung.
Schwarzes Band mit gelben Schrägstreifen.
Das Band weist auf bewegliche Elemente hin.
•
Diese Elemente stellen eine potenzielle Gefahr dar.
•
Seien Sie beim Betätigen der Teile, die durch diesen
•
Signalhinweis gekennzeichnet sind, vorsichtig.
Halten Sie sich während der Bewegung im richtigen
•
Sicherheitsabstand.
WICHTIG!! DIESE ANLEITUNG IST
AUFZUBEWAHREN
9