Transport-Déballage-Manutention; Transport - Auspacken - Innerbetriebliche Umsetzung - Hoffman monty 8600 Series Operation Manual

Instructions d'installation
i. Transport - Déballage - Manutention
Transport
La machine est normalement emballée dans une boîte
en carton. La boîte est fi xée sur une palette pour le
transport. Le levage et le transport de la machine
entièrement emballée, ou simplement posée sur une
palette (b- Fig.ii-1), doivent être effectués à l'aide d'un
moyen de levage (chariot élévateur a - Fig.ii-1).
La machine peut également être livrée exclusivement
sur palette. Dans ce cas, la machine doit être ancrée
au moyen de transport par une sangle suffi samment
robuste, attachée à la potence (b - Fig.ii-1).
Utiliser des sangles tissées constituées de fi ls à haute
tenacité.
Déballage
Le déballage doit être effectué en faisant particulièrment
attention au découpage des feuillards ou à toute autre
opération pouvant présenter des risques. Après avoir
retiré le carton, s'assurer de l'intégrité de la machine
et de ses composants, en contrôlant qu'il n'existe pas
de dommage visible. En cas de doutes, s'adresser au
personnel professionnellement qualifi é.
Les éléments d'emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé, clous, vis, bois, etc.) doivent être
opportunément traités. Les déposer dans les points de
collecte spéciaux et les éliminer selon les lois locales
en vigueur.
TOUJOURS PORTER DES GANTS LORS DU
DÉBALLAGE POUR ÉVITER DES GRIFFURES OU
DES ÉGRATIGNURES DUES AU CONTACT AVEC
LE MATÉRIEL D'EMBALLAGE.
Manutention de la machine
Pour déplacer la machine de la palette après l'avoir déballée
et à chaque fois qu'elle doit être déplacée sans palette, y
compris dans le même atelier, procéder comme suit :
• Eliminer tout d'abord la protection en plastique.
Visser fermement des anneaux à tige de levage (1
et 2, Fig.ii-3) si la machine n'en est pas équipée
puis faire tourner la table porte-roue pour amener
les anneaux à tige dans la position transversale,
comme il est illustré fi gure ii-3.
• Visser à fond l'anneau à tige (
logement prévu à cet effet, dans la zone représentée
ici et clairement indiquée sur la machine (Fig.ii-2).
• Mettre le bras porte-outil "b" en position de travail
et le fi xer à la bride porte-roue afi n qu'il ne bouge
pas pendant le transport.
• Débrancher l'alimentation électrique et pneumatique.
• Retirer de la machine les éventuels accessoires ou
pièces qui pourraient tomber pendant le transfert,
provoquant des risques.
Manuel d'Utilisation
Installationsanweisungen
i . Tr a n s p o r t - A u s p a c k e n -
Innerbetriebliche Umsetzung der
Maschine
Transport
Die Maschine wird normalerweise in einem ausreichend
stabilen Verpackungskarton ausgeliefert, der auf einer
Transportpalette befestigt ist. Die Umsetzung der
vollständig verpackten bzw. auf einer Transportpalette
positionierten (b- Abb.ii-1) Maschine muss mittels einer
geeigneten Hebevorrichtung erfolgen (Gabelstapler a
- Abb.ii-1). Alternativ dazu kann die Maschine nur auf
einer Transportpalette geliefert werden. In diesem Fall
muss die Maschine mit einem ausreichend stabilen
Haltegurt an dem Transportmittel befestigt werden,
der Haltegurt wird an der Maschinensäule angelegt (b
- Abb.ii-1). Verwenden Sie Gurte aus reißfestem Stoff.
Auspacken
Beim Auspacken muss man besonders beim
Durchschneiden der Umreifungsbänder und bei all
den Vorgängen sehr vorsichtig sein, die Gefahren
in sich bergen können. Nach dem Entfernen des
Verpackungsmaterials muss man sich davon
überzeugen, dass die Maschine und ihre Bestandteile
unversehrt sind, soweit dies durch eine Sichtkontrolle
möglich ist. Im Zweifelsfall die Maschine nicht in
Betrieb nehmen und Fachpersonal hinzuziehen.
Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, PS-
Hartschaum, Nägel, Schrauben, Holz usw.) nicht
verstreuen und gemäß den jeweilig geltenden
Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
BEIM AUSPACKEN IMMER HANDSCHUHE TRAGEN, UM
KRATZER UND SCHÜRFUNGEN DURCH DEN KONTAKT
MIT DEM VERPACKUNGSMATERIAL ZU VERMEIDEN.
Innerbetriebliche Umsetzung der Maschine
Um die Maschine von der Transportpalette zu nehmen,
nachdem sie ausgepackt wurde, bzw. jedes Mal, wenn
man die Maschine ohne Palette versetzen möchte (auch
innerhalb derselben Werkstatt), folgendermaßen vorgehen:
• Sollten sie nicht vorhanden sein, die Heberinge
3
, Fig.ii-3) dans le
• Ziehen Sie die Ösenschraube (3, Abb.ii-3) in dem
• Bringen Sie den Werkzeugarm „b" in die
• Trennen Sie die Strom- und Luftzufuhr.
• Nehmen Sie Zubehör oder sonstige Teile, die während
Betriebsanleitung
(1 und 2, Abb.ii-3) am Radhalteflansch gut
festschrauben, nachdem man den Plastikschutz
entfernt hat. Gegebenenfalls anschließend den
Rad-Ablagetisch drehen, bis die Heberinge quer
positioniert sind, wie auf Abb. ii-3 zu sehen ist.
hier gezeigten Bereich, der durch ein eigenes Schild
gekennzeichnet ist (Abb.ii-2), gut in dem dafür
vorgesehenen Sitz fest.
Betriebsposition und verbinden Sie ihn so am
Radfl ansch, dass er sich während des Transports
nicht bewegen kann.
85