Immergas HERCULES CONDENSING ABT 32 3 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 4

OBSAH KAZALO СЪДЪРЖАНИЕ TARTALOM INDEX SPIS TREŚCI CUPRINS СОДЕРЖАНИЕ OBSAH
INŠTALAČNÝ TECHNIK INSTALATOR INSTALATOR INSTALLER INSTALAČNÍ TECHNIK МОНТАЖНИК INŠTALATER KIVITELEZŐKNEK УСТАНОВЩИК
1 1 1 1 1 1 1 Монтаж на котела ......................................... 5 1 1 Instalarea centralei ...................................... 5 Instalacjakotła ............................................. 5 Kazán beszerelése ....................................... 5 Boiler installation ....................................... 5 Instalace kotle .............................................. 5 Namestitev kotla ......................................... 5 Установка котла ........................................ 5 Inštaláciakotla ............................................. 5
1.1 Предупреждения за монтажа. ............... 5 1.1 Opozorila glede namestitve. .................... 5 1.1 Указания по технике 1.1 Ostrzeżenia dotyczące instalacji ............... 5 1.1 Recomandări pentru instalare................... 5 1.1 Installation recommendations. ................. 5 1.1 Upozornenia k inštalácii. ........................... 5 1.1 Beszerelésre vonatkozó 1.1 Upozornění k instalaci. .............................. 5
1.2 Główne wymiary. ........................................ 6 1.2 Osnovne mere. .......................................... 6 1.2 Základné rozmery. ...................................... 6 1.2 Основни размери. ..................................... 6 1.2 Základní rozměry. ...................................... 6 1.2 Main dimensions. ...................................... 6 1.2 Dimensiuni principale. .............................. 6 безопасности при монтаже .................... 5 figyelmeztetések. ......................................... 5
1.2 Főbb méretek. .............................................. 6 1.3 Racordarea la gaz. ....................................... 7 1.3 Свързване към газовата мрежа............. 7 1.3 Připojení plynu. .......................................... 7 1.3 Gas connection. .......................................... 7 1.3 Przyłączenie gazu. ....................................... 7 1.3 Plynová prípojka. ........................................ 7 1.2 Основные размеры. .................................. 6 1.3 Plinski priključek. ....................................... 7
1.4 Przyłączenie hydrauliczne ......................... 7 1.4 Hydraulické připojení. ............................... 7 1.4 Hidravlični priključek ................................ 7 1.3 Подключение к газовой сети. ................ 7 1.4 Racordarea la instalaţia de apă. ................. 7 1.4 Хидравлично свързване.......................... 7 1.3 Gázcsatlakozás. ........................................... 7 1.4 Hydraulické pripojenie .............................. 7 1.4 Hydraulic connection. ................................ 7
1.5 Električni priklop. ....................................... 7 1.5 Przyłączenie elektryczne. ........................... 7 1.4 Hidraulikai csatlakozás. ............................. 7 1.4 Подключение к 1.5 Conexiunile electrice. ................................. 7 1.5 Electrical connection. ................................. 7 1.5 Elektrické pripojenie .................................. 7 1.5 Elektrické připojení. ................................... 7 1.5 Електрическо свързване. ........................ 7
1.6 Daljinski upravljalniki 1.6 Modulačné ovládania a izbové 1.6 Comenzi de la distanţă și 1.6 Sterowanie zdalne i termostaty czasowe 1.5 Elektromos csatlakoztatás. ......................... 7 1.6 Remote controls and room 1.6 Regulace (volitelné příslušenství). ............ 8 1.6 Дистанционни управления гидравлической системе. ........................ 7
1.6 Távszabályozók és helyiség 1.7 Venkovní sonda (volitelné 1.5 Подключение к электросистеме. ........... 7 и стайни програмируеми chrono-thermostats (Optional). ............... 8 otoczenia (Opcja). ...................................... 8 cronotermostate (Opţional). ..................... 8 in programske ure (izbirno). ................... 8 chronotermostaty (voliteľný prvok). ........ 8
1.7 Zunanja temperaturna 1.7 External temperature 1.7 Sonda zewnętrzna temperatury (opcja). . 9 1.7 Sonda de temperatură 1.6 Дистанционное управление и 1.7 Externá sonda teploty термостати (Опция). ................................ 8 příslušenství). .............................................. 9 termosztátok (Választható). ....................... 8
1.7 Külső hőmérsékletérzékelő (opciós). ....... 9 1.8 Systémy odtahu spalin immergas. ..........10 1.8 Systemy dymowe Immergas. ...................10 1.7 Външна температурна pentru exterior (Opţional). ....................... 9 хронотермостаты помещения (voliteľný prvok). ........................................ 9 sonda (izbirno). ........................................... 9 probe (Optional). ........................................ 9
1.8 Dimovodni sistemi Immergas. ..............10 1.8 Systémy dymovodov immergas. .............10 1.8 Sisteme Immergas de evacuare 1.9 Tabele wspólczynników 1.8 Immergas égéstermék 1.8 Immergas flue systems. ...........................10 1.9 Tabulka odporových faktorů (Факультативно). .........................................8 сонда (Опция). .......................................... 9
1.7 Уличный температурный 1.9 Tabuľky odporových faktorov a 1.9 Tabele faktorjev upornosti 1.8 Димоотводни системи Immergas. .......10 1.9 Tables of resistance factors elvezető rendszerek. ..................................10 wytrzymalosci i ekwiwalentnych a gazelor de ardere ....................................10 a ekvivalentních délek. .............................10
1.9 Áramlási ellenállási együtthatók és 1.9 Таблици с коефициентите 1.9 Tabele cu factorii de rezistenţă 1.10 Instalace kotle typu b s ekvivalentných dĺžok. ...............................10 dlugosci. .....................................................10 and equivalent lengths. ............................10 датчик (Факультативно). ........................ 9 in ekvivalentne dolžine. .........................10
1.10 Namestitev kotla tipa B z odprto 1.10 Installation of boiler type B with open 1.10 Inštalácia kotla typu b 1.10 Montaż kotła typu B z komorą 1.8 Системы дымоудаления Immergas .....10 otevřenou komorou a nuceným și lungimi echivalente. ..............................10 egyenértékű hosszúságok táblázata. .......10 на съпротивление и
1.10 Instalarea centralei de tip B cu cameră 1.10 B típusú légtérterheléses 1.9 Таблицы коэффициентов tahem (volitelné příslušenství). ...............12 otwartą i sztucznym ciągiem (opcja). ....12 s otvorenou komorou a komoro in prisilnim chamber and fan assisted (optional). .....12 еквивалентните дължини. ....................10
1.11 Instalace horizontálních 1.11 Concentric horizontal kit installation. ...13 1.10 Монтаж на котел тип В с 1.11 Montaż zestawów poziomych сопротивления и deschisă și tiraj forţat (opţional). ............12 núteným ťahom (voliteľný prvok) ..........12 vlekom (opcijsko). ....................................12 kazán telepítése (opcionális). ..................12
1.11 Inštalácia horizontálnych 1.12 Concentric vertical kit installation. ........14 1.11 A vízszintes koncentrikus 1.11 Instalarea kit-urilor 1.11 Namestitev koncentričnih horizontalnih эквивалентных длин ..............................10 koncentrických sad ...................................13 koncentrycznych. ......................................13 отворена горивна камера и
1.10 Установка котла типа «B» с 1.12 Montaż pionowych zestawów 1.13 Separator kit installation. .........................15 1.12 Vertikálních koncentrických sad. ...........14 kompletov. .................................................13 koncentrických súprav .............................13 orizontale concentrice. .............................13 égéstermék elvezetés telepítése. ...............13 принудителна тяга (опция). .................12
1.12 Instalarea kit-urilor 1.14 Adaptor C9 kit installation. ....................16 1.12 Inštalácia vertikálnych 1.12 Namestitev koncentričnih vertikalnih 1.11 Монтаж на хоризонтални 1.12 A függőleges koncentrikus készlet 1.13 Instalace sady děleného odkouření. .......15 koncentrycznych. ......................................14 открытой камерой и с
1.13 Montaż zestawu rozdzielającego. ............15 1.15 Ducting of flues or technical slots. .........17 1.14 Instalace sady adaptéru C9. ....................16 telepítése. ....................................................14 коаксиални комплекти. .........................13 verticale concentrice. ................................14 форсированной вытяжкой koncentrických súprav. ............................14 kompletov...................................................14
1.14 Montaż zestawu przejściówki C9. ..........16 1.13 Namestitev razdelilnega kompleta. .......15 1.16 Configuration type B, open chamber 1.13 Inštalácia rozdeľovacej súpravy. ..............15 1.12 Монтаж на вертикални коаксиални 1.15 Zavedení potrubí do komínů 1.13 Instalarea kit-ului cu 1.13 A szétválasztó készlet telepítése. .............15 (факультативно) .....................................12
1.14 Namestitev kompleta adapterja C9. ......16 1.14 Inštalácia rozdeľovacej súpravy C9. ......16 1.15 Wkłady kominowe lub otwory 1.14 C9 típusú készlet telepítése. ....................16 1.11 Установка концентрического комплекти. ................................................14 anebo technických otvorů. ......................17 and fan assisted for indoors. ....................17 conducte separate. ....................................15
1.13 Монтаж на комплект сепаратор. ........15 1.16 Konfigurace typu b22 s otevřenou 1.17 Flue exhaust to flue/chimney. .................17 1.15 Kémények vagy szerelő 1.14 Instalarea kit-ului adaptator C9. ............16 1.15 Zavádzanie potrubí do 1.15 Sanacija dimnikov ali techniczne. .................................................17 горизонтального комплекта ................13
1.18 Flues, chimneys, chimney 1.16 Konfiguracja typu B z otwartą komorą 1.14 Монтаж на комплект адаптор C9. .....16 1.12 Установка концентрического 1.15 Întubarea coșurilor de fum komorou a nuceným tahem aknák bélelése. ...........................................17 komínov alebo technických otvorov. ....17 vzdrževalnih jaškov z
1.15 Прокарване на димоотвод в 1.16 Konfigurácia typu b s otvorenou 1.16 B típusú légtérterheléses i sztucznym ciągiem do wnętrza. ............17 pro vnitřní prostředí. ................................17 pots and terminals. ...................................18 vstavljanjem novih tuljav. .......................17 sau a nișelor tehnice. ................................17 вертикального комплекта ............................14
1.17 Vypouštění spalin ve 1.19 System filling. ............................................18 1.17 Odprowadzenie spalin do kanału 1.16 Configuraţie tip B cu cameră 1.13 Установка 1.16 Konfiguracija B z odprto komorou a núteným ťahom beltéri kazán beszerelése. .........................17 комини или технически канали. .........17 комплекта сепаратора. ......15
1.17 Égéstermék kivezetés meglévő 1.20 Condensate trap filling. ............................18 1.16 Конфигурация тип В с отворена 1.14 Установка комплекта dymowego/komina. ..................................17 deschisă și tiraj forţat pentru interior. ....17 pre vnútorné priestory. .............................17 komoro in prisilnim vlekom výfukové rouře/komíně. ...........................17
1.18 Odtahové trubky, komíny 1.21 Gas system start-up. .................................18 1.18 Kanały dymowe, kominy,kominy 1.17 Evacuarea gazelor de ardere 1.17 Vypúšťanie spalín vo výfukovom za notranjo namestitev. ...........................17 переходника С9. .....................................16 kéménykürtőben/füstcsőben. ..................17 горивна камера и принудителна
1.22 Boiler start up (ignition). .........................18 1.18 Kémények, füstcsövek, 1.17 Odvod dimnih plinov 1.15 Проведение труб для каминов în coșurile de fum. ....................................17 dachowe i końcówki wylotu spalin.........18 a malé komíny. ..........................................18 тяга за вътрешен монтаж......................17 potrubí/komíne. ........................................17
1.17 Отвеждане на димните 1.18 Dymové rúry, komíny, malé 1.19 Plnění zařízení. ..........................................18 1.23 Circulation pump......................................19 1.19 Napełnianie instalacji. ..............................18 1.18 Coșuri de fum și terminale. .....................18 kéményfejek és végelemek. ......................18 v dimno cev/dimnik. ................................17 или технические отверстия. ................17
1.18 Dimne cevi, dimniki, 1.24 Domestic hot water storage tank unit. ...21 1.19 A rendszer feltöltése. ................................18 1.20 Napełnianie syfonu 1.16 Конфигурация типа «B» с 1.20 Naplnění sifonu na sběr kondenzátu......18 1.19 Umplerea instalaţiei. .................................18 komíny a koncové diely. ...........................18 газове в комин/димоотвод. ..................17
1.25 Kits available on request. .........................21 1.21 Uvedení plynového zařízení do provozu. 18 1.20 Umplerea sifonului de colectare a 1.19 Plnenie zariadenia ....................................18 1.20 Kondenzvíz szifon feltöltése. ...................18 1.18 Димоходи, комини, шапки на zbierającego kondensat. ...........................18 открытой камерой и с dimniški zaključki.....................................18
1.19 Polnjenje sistema. ....................................18 1.20 Plnenie sifónu na zber kondenzácie .......18 1.21 A gázrendszer üzembe helyezése. ...........18 1.26 Boiler components. ...................................22 1.22 Uvedení kotle do provozu (zapnutí). .....18 1.21 Uruchomienie instalacji gazowej. ...........18 форсированной вытяжкой для комини и завършващи елементи. .......18 condensatului. ...........................................18
1.19 Напълване на инсталацията. ...............18 1.22 Uruchomienie kotła (włączenie). ...........18 1.21 Punerea în funcţiune 1.21 Uvedenie plynového 1.20 Polnjenje sifona za 1.22 A kazán üzembe 1.23 Oběhové čerpadlo. ....................................19 помещения ...............................................17
1.20 Напълване на сифона за 1.24 Vestavěný zásobník tuv. ...........................21 1.23 Pompa obiegowa. ......................................19 1.17 Дымоудаление с помощью odtekanje kondenza ..................................18 a instalaţiei de gaz. ....................................18 helyezése (begyújtása). .............................18 zariadenia do prevádzky ..........................18
1.25 Sady na objednávku. .................................21 1.23 Keringtető szivattyú. .................................19 1.24 Zasobnik ciepłej wody 1.22 Uvedenie kotla do 1.21 Vključitev plinskega 1.22 Punerea în funcţiune дымохода/дымовой трубы ...................17 събиране на конденз. .............................18
1.21 Пускане в експлоатация 1.18 Дымоотводы, дымоходы 1.24 Használati melegvíz tároló tartály. .........21 1.26 Komponenty kotle. ...................................22 a centralei (pornirea). ...............................18 użytkowej (c.w.u.) .....................................21 prevádzky (zapnutie). ...............................18 sistema v obratovanje. .............................18
1.23 Pompa de circulaţie. .................................19 1.22 Vključitev kotla v obratovanje (vklop). ..18 1.25 Zestawy dostępne na żądanie. .................21 1.23 Obehové čerpadlo .....................................19 1.25. и дымники ................................................18 на газовата инсталация. ........................18 Rendelhető készletek. .........................21
1.23 Obtočna črpalka. ......................................19 1.19 Заполнение системы ..............................18 1.24 Boiler apă caldă de consum. ....................21 1.24 Ohrievač na teplú úžitkovú vodu. ..........21 1.26. 1.26 Komponenty kotła. ...................................22 1.22 Пускане в експлоатация A kazán részei. ....................................22
1.24 Grelnik za toplo sanitarno vodo .............21 1.25 Súpravy na objednávku ............................21 1.20 Заполнение сифона 1.25 Kit-uri disponibile la cerere. ....................21 на котела (запалване). ...........................18
1.25 Kompleti po naročilu. ............................21 1.26 Komponenty kotla ....................................22 1.23 Циркулационна помпа. .........................19 1.26 Componentele centralei. ..........................22 для сбора конденсата .............................18
1.21 Подключение газовой установки .......18 1.26 Sestavni deli kotla .....................................22 1.24 Бойлер за битова гореща вода. ............21
1.22 Ввод котла в 1.25 Комплекти, налични по поръчка. .......21
1.26 Компоненти на котела. ..........................22 эксплуатацию (включение) ..................18
1.23 Циркуляционный насос ........................19
1.24 Водонагреватель ГВС .............................21
1.25 Комплекты, предоставляемые
по заказу. ...................................................21
1.26 Комплектующие котла ..........................22
Ábra. page pag. стр. стр. str. str. str. str. UŽÍVATEĽ UPORABNIK UŽIVATEL ПОТРЕБИТЕЛ FELHASZNÁLÓKNAK USER UTILIZATOR UŻYTKOWNIK ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
2 2 2 2 2 2 2 2 2 Инструкции за употреба Use and maintenance instructions .........23 Návod k použití a údržbě.........................23 Instrukcja obsługi i konserwacji .............23 Kezelési és karbantartási útmutató .........23 Instrucţiuni de utilizare și întreţinere ....23 Инструкции по эксплуатации Pokyny pre použitie a údržbu .................23 Navodila za uporabo in vzdrževanje ....23
2.1 Čiščenje in vzdrževanje. .........................23 2.1 Cleaning and maintenance. .....................23 2.1 Czyszczenie i konserwacja. ......................23 2.1 Čistenie a údržba. .....................................23 2.1 Čištění a údržba. .......................................23 2.1 Curăţare și întreţinere. .............................23 2.1 Tisztítás és karbantartás. ..........................23 и поддръжка ............................................23 и техобслуживанию ...............................23
2.2 Splošna opozorila. ...................................23 2.2 Recomandări generale. .............................23 2.1 Чистка и техобслуживание. ..................... 23 2.2 Általános figyelmeztetések. .....................23 2.2 Uwagi ogólne. ............................................23 2.2 Všeobecná upozornění. ...........................23 2.2 General warnings. .....................................23 2.2 Všeobecné upozornenia. .........................23 2.1 Почистване и поддръжка. ....................23
2.3 Panel sterowania. ......................................23 2.3 Kontrolna plošča. ....................................23 2.3 Ovládací panel...........................................23 2.2 Общи предупреждения. ........................23 2.3. Kezelőfelület. ..............................................23 2.3 Ovládací panel...........................................23 2.3 Panoul de comandă.. ................................23 2.2 Общие указания 2.3 Control panel.............................................23
2.4 Opis stanja delovanja................................24 2.4 Az üzemmódok bemutatása. ...................24 2.4 Popis prevádzkových stavov. ...................24 2.4 Descrierea modurilor de funcţionare. ...24 2.4 Opis stanów funkcjonowania. .................24 2.4 Description of functioning states ..........24 2.3 Панел за управление. .............................23 2.4 Popis provozních stavů. ...........................24 по технике безопасности ......................23
2.5 Ovládání. ...................................................24 2.5 Uporaba kotla. ...........................................24 2.3 Панель управления. ...............................23 2.5 Použitie kotla .............................................24 2.5 Eksploatacja kotła. ....................................24 2.5 Utilizarea centralei. ...................................24 2.5 Using the boiler. ........................................24 2.5 A kazán használata. ..................................24 2.4 Описание на работните режими. .......24
2.5 Използване на котела. ...........................24 2.6 Signalizace poruch a anomálií. ..............26 2.6 Signalizacija okvar in napak. .................26 2.4 Описание режима работы. ...................24 2.6 Semnalarea defecţiunilor 2.6 Sygnalizacje usterek i 2.6 Hibaüzenetek .............................................26 2.6 Signalizácia závad a porúch .....................26 2.6 Troubleshooting. .......................................26
2.6 Сигнализации за повреди 2.7 Vypnutí kotle. ............................................27 2.7 Boiler shutdown ........................................27 2.7 A kazán kikapcsolása. ..............................27 2.5 Эксплуатация котла. ..............................24 2.7 Vypnutie kotla. ..........................................27 2.7 Izklop kotla. ...............................................27 nieprawidłowości. .....................................26 și anomaliilor. ............................................26
2.7 Oprirea centralei. ......................................27 2.8 Obnovenie tlaku vo 2.8 Ponovna vzpostavitev 2.7 Wyłączenie kotła. ......................................27 2.8 Restore central heating 2.8 A fűtési rendszer nyomásának 2.8 Obnovení tlaku v topném systému. .........27 2.6 Оповещение о поломках и проблеми. ..............................................26
2.8 Przywrócenie ciśnienia 2.9 Vypuštění kotle. ........................................27 2.7 Изключване на котела. ..........................27 2.8 Restabilirea presiunii în system pressure. ........................................27 helyreállítása. .............................................27 и неисправностях ...................................26 vykurovacom systéme. .............................27 tlaka v ogrevalnem sistemu. ....................27
2.9 Vypustenie systému. .................................27 2.9. A rendszer leürítése. .................................27 2.9 System draining. .......................................27 2.10 Vypouštění zásobníku tuv. .......................27 2.8 Възстановяване на налягането 2.9 Praznjenje sistema. .................................27 2.7 Выключение котла. .................................27 instalacji ogrzewania. ...............................27 instalaţia de încălzire. ...............................27
2.8 Восстановление давления 2.10 Vypustenie ohrievača. ..............................27 2.10 Praznjenje grelnika. ..................................27 2.9 Opróżnienie instalacji. .............................27 2.10 A tároló leürítése .......................................27 2.10 Cylinder draining. ....................................27 2.11 Ochrana proti zamrznutí. ........................27 2.9 Golirea instalaţiei. .....................................27 на отоплителната инсталация. ............27
2.11 Ochrana proti zamrznutiu .......................27 2.11 Fagyvédelem. .............................................27 2.10 Opróżnienie podgrzewacza. ....................27 2.10 Golirea boilerului. .....................................27 2.11 Zaščita pred zmrzovanjem. .....................27 2.12 Čištění pláště. ............................................28 2.11 Antifreeze protection. ..............................27 2.9 Източване на инсталацията. ................27 системы отопления ................................27
2.11 Ochrona przed zamarznięciem. ..............27 2.13 Definitivní deaktivace. .............................28 2.12 Čiščenje plašča. .........................................28 2.9 Слив воды из установки. ......................27 2.12 Čistenie plášťa ...........................................28 2.12 Case cleaning. ............................................28 2.11 Protecţie antiîngheţ. .................................27 2.12 A kazán burkolatának tisztítása. .............28 2.10 Източване на бойлера. ..........................27
2.14 Menu parametry, informace a zóny. .......28 2.13 Decommissioning. ....................................28 2.12 Curăţarea mantalei. ..................................28 2.13 Használatból való végleges kivonás ........28 2.11 Защита от замръзване. ..........................27 2.13 Dokončni izklop kotla. .............................28 2.13 Definitívna deaktivácia ............................28 2.10 Слив воды из водонагревателя. ..........27 2.12 Czyszczenie obudowy. ..............................28
2.14 Menu parametre, informácie a zóny. ......28 2.14 Meni parametrov, informacij in con ......28 2.13 Scoaterea definitvă din uz. .......................28 2.11 Защита от замерзания ...........................27 2.12 Почистване на корпуса. ........................28 2.13 Dezaktywacja definitywna. ......................28 2.14 Parameters, information 2.14 Paraméterek, információs
2.12 Очистка внешних панелей. ..................28 2.14 Meniu parametri, informaţii și zone. .....28 2.14 Menù parametrów, informacji i stref. ....28 2.13 Окончателно деактивиране. ................28 és zóna menük. ..........................................28 and zones menu. .......................................28
2.14 Меню параметри, 2.13 Окончательное отключение. ................28
2.14 Меню параметров, информация и зони. ..............................28
информации и зон. ................................28
Ábra. page стр. pag. стр. str. str. str. str. VZDRŽEVALEC MAINTENANCE TECHNICIAN ТЕХНИК ПО ПОДДРЪЖКАТА TECHNIK KONSERWATOR SZERVIZESEKNEK ÚDRŽBÁR TEHNICIAN РЕМОНТНИК
3 3 3 3 3. 3 3 3 3 Punerea în funcţiune a centralei Пускане в експлоатация на котела Uvedení kotle do provozu Boiler commissioning A kazán üzembe helyezése Uruchomienie kotła Подключение котла к работе Uvedenie kotla do prevádzky Vključitev kotla v obratovanje
(předběžná kontrola) ................................30 (počiatočná kontrola).................................30 (začetni preizkus). .....................................30 (verificarea iniţială) ..................................30 (начальная проверка). ...........................30 (kezdeti ellenőrzés) ...................................30 (kontrola początkowa) .................................. 30 (начална проверка) ................................30 (initial check) ............................................30
3.1 Schema hidraulică. ...................................30 3.1 Schemat hydrauliczny...............................30 3.1 Hidraulikai séma. ......................................30 3.1 Plumbing diagram. ...................................30 3.1 Hydraulické schéma. ................................30 3.1 Хидравлична схема. ...............................30 3.1 Hidravlična shema. ..................................30 3.1 Hydraulická schéma. ................................30 3.1 Гидравлическая схема............................30
3.2 Elektromos kapcsolási rajz. .....................31 3.2 Schemat elektryczny. ................................31 3.2 Elektrické schéma. ....................................31 3.2 Wiring diagram. ........................................31 3.2 Schema electrică. ......................................31 3.2 Електрическа схема. ...............................31 3.2 Электрическая схема. ............................31 3.2 Električna shema. ....................................31 3.2 Elektrická schéma. ....................................31
3.3 Pojav in odpravljanje napak. .................32 3.3 Ewentualne usterki i ich przyczyny. .......32 3.3 Defecte și cauzele lor. ...............................32 3.3 Esetleges hibajelenségek 3.3 Troubleshooting. .......................................32 3.3 Případné těžkosti a jejich příčiny. ...........32 3.3 Евентуални проблеми 3.3 Возможные неполадки 3.3 Eventuálne ťažkosti a ich príčiny. ...........32
3.4 Modificarea centralei în cazul 3.4 Converting the boiler 3.4 Pretvorba kotla v primeru 3.4 Prestavba kotla v 3.4 Přestavba kotle v 3.4 Przekształcenie kotła и причините за тях. ................................32 és azok kiváltó okai. ..................................32 и их причины. ..........................................32
3.4 Адаптиране на котела 3.4 Перевод котла с одного 3.4 A kazán átállítása más fajta případě změny plynu. ...............................32 w przypadku zmiany gazu. ......................32 schimbării tipului de gaz. ........................32 prípade zmeny plynu. ...............................32 zamenjave plina. .......................................32 to other types of gas. .................................32
3.5 Nastavení počtu otáček ventilátoru. .......32 3.5 Calibration of number of fan revs. .........32 3.5 Setarea numărului de rotaţii 3.5 Kalibrácia počtu otáčok ventilátora. ......32 3.5 Nastavitev števila vrtljajev ventilatorja. 32 3.5 Kalibrowanie liczby в случай на смяна на газа......................32 gázzal való működésre. ............................32 типа газа на другой ...................................32
3.5 Регулиране на броя обороти 3.5 A ventilátor fordulatszámának 3.5 Тарирование количества 3.6 Regulácia pomeru vzduch-plyn. .............32 3.6 Regulacija razmerja zrak-plin. ................32 3.6 Adjustment of the air-gas ratio. ..............32 3.6 Regulace poměru vzduch-plyn. .................. 32 obrotów wentylatora. ................................32 ale ventilator. .............................................32
3.6 Regulacja zależności powietrze-gaz. ......32 3.7 Checks following conversion 3.7 Kontroly, které je zapotřebí provést 3.6 Reglarea raportului aer-gaz. ....................32 3.7 Kontroly, ktoré je potrebné 3.7 Kontrole po pretvorbi plina .....................32 на вентилатора. .......................................32 оборотов вентилятора. .........................32 beállítása ....................................................32
3.6 Регулиране на съотношението 3.6 A gáz-levegő arány beállítása. .................32 3.8 Programiranje elektronske kartice. ........34 3.6 Регулирование соотношения 3.7 Controale care trebuie efectuate 3.7 Kontrole do przeprowadzenia vykonať po prechode na iný to another type of gas. ..............................32 po přestavbě na jiný typ plynu. ...............32
3.8 Programování elektronické desky. ..........34 3.8 Programming the P.C.B. ..........................34 3.7 A kazán másfajta gázzal való 3.9 Krmilna enota za upravljanje con. ..........36 în urma schimbării tipului de gaz. .........32 въздух-газ. ................................................32 газ - воздух ...............................................32 po zmianie gazu. .......................................32 druh plynu. ................................................32
3.8 Programovanie elektronickej karty.........34 3.7 Необходимые проверки, 3.8 Programarea plăcii electronice. ..............34 3.9 Zones management board .......................36 3.7 Проверки, които следва да се 3.9 Konfigurace zónové centrály. ..................36 3.8 Programowanie karty elektronicznej. ....34 3.10 Funkcija "Dimnikar". ................................36 üzemelésre valóátállítását
3.9 Placă gestionare zone. ..............................36 3.10 Funkce „kominík". ....................................36 3.14 Zónová riadiaca jednotka. .......................36 3.9 Karta zarządzania strefami. .....................36 3.10 ''Chimney sweep'' function. .....................36 3.11 Funkcija proti blokiranju črpalke. ........36 после перехода на другой тип газа. ....32 követően elvégzendő ellenőrzések. .........32 извършват след промяна
3.10 Funcţia "coșar". ..........................................36 3.10 Funkcja "Kominiarz". ...............................36 3.8 A vezérlőpanel programozása. ................34 3.8 Программирование 3.11 Funkce chránící před 3.12 Funkcija proti blokiranju 3.10 Funkcia kominár .......................................36 3.11 Pump anti-block function. ......................36 на типа газ. ...............................................32
3.11 Funkcia chrániaca pred 3.11 Funcţia antiblocare pompă. .....................36 3.11 Funkcja zapobiegająca 3.9 Zóna vezérlőpanel. ....................................36 3.8 Програмиране на 3.12 three-way anti-block function. ...............36 zablokováním čerpadla. ...........................36 tripotnega ventila. .....................................36 параметров котла ...................................34
3.12 Funcţia antiblocare a vanei cu trei căi. ...36 3.9 Плата управления зонами. ...................36 3.13 Radiators antifreeze function. .................36 3.12 Funkce zablokování 3.10 "Kéményseprő" funkció. ..........................36 3.13 Funkcija za zaščito pred zablokovaním čerpadla. ...........................36 blokadzie pompy. ......................................36 електронната платка. .............................34
3.13 Funcţia antiîngheţ calorifere. ..................36 3.14 P.C.B. periodical self-check. ....................36 3.9 Платка за управление на зоните. ........36 3.12 funkcja zapobiegająca 3.11 Szivattyú letapadás elleni védelem. ........36 3.10 Функция «трубочист» ...........................36 3.12 Funkcia proti zablokovaniu trojcestného ventilu. .................................36 zmrzovanjem radiatorjev. ........................36
3.14 Redna samodejna kontrola 3.11 Функция 3.13 Funkce zabraňující 3.15 Automatic vent function. .........................36 3.12 Váltószelep letapadás elleni védelem. .....36 3.14 Verificarea automată 3.10 Функция "Коминочистач". ...................36 blokadzie trójdrożnej ...............................36 trojcestného ventilu. .................................36
3.13 Fűtési rendszer fagyvédelme ...................36 3.16 Solar panels coupling function. ..............37 3.11 Функция против блокиране 3.13 Funkcia zabraňujúca 3.13 Funkcja mrozoochronna kaloryferów. ...36 periodică a plăcii electronice. ..................36 антиблокирования насоса. ...................36 zamrznutí radiátorů..................................36 elektronske kartice. ...................................36
3.15 Funkcija avtomatskega odzračevanja. ....36 3.12 Функция антиблокирования 3.14 Autokontrola okresowa 3.14 A vezérlőpanel 3.17 Yearly appliance check 3.14 Periodická autodiagnostika 3.15 Funcţia de dezaerare automată. ..............36 zamrznutiu radiátorov. .............................36 на помпата. ...............................................36
3.16 Funkcija povezave 3.14 Periodická autokontrola 3.16 Funcţionarea cu captatoare solare. .........37 3.12 Функция антиблокаж elektronické desky. ....................................36 and maintenance. ......................................37 karty elektronicznej. .................................36 öndiagnosztikai működése. .....................36 трёхходовой группы. .............................36
3.17 Controlul și întreţinerea anuală a 3.15 Funkce automatického odvzdušnění. .....36 3.15 Rendszer légtelenítő funkció. ..................36 3.18 Casing removal. ........................................38 3.13 Защита от замерзания 3.15 Funkcja odpowietrzania sončnih kolektorjev. .................................37 на трипътния вентил. ............................36 elektronickej karty. ...................................36
3.13 Функция защита от 3.16 Funkce spojená se slunečními panely. ...37 3.19 Variable heat output. ................................40 3.16 Napkollektoros rendszer 3.15 Funkcia automatického 3.17 Letna kontrola in vzdrževalni automatycznego ........................................36 aparatului. ..................................................37 термосифонов..........................................36
3.20 Combustion parameters. .........................40 3.18 Demontarea mantalei. ..............................38 3.14 Периодическая самопроверка 3.16 Funkcja przyłączenia 3.17 Roční kontrola a údržba kotle. ................37 замръзване на радиаторите. ................36 csatlakoztatása. ..........................................37 odvzdušnenia. ...........................................36 posegi na aparatu. .....................................37
3.14 Периодична автодиагностика 3.17 A készülék éves ellenőrzése 3.21 Technical data. ..........................................41 3.19 Puterea utilă variabilă...............................40 3.16 Funkcia spojenia so 3.18 Demontaža plašča. ....................................38 3.18 Demontáž pláště. ......................................38 электронного блока. ...............................36 paneli słonecznych. ...................................37
3.19 Spremenljiva toplotna moč......................40 3.15 Функция автоматического 3.20 Parametrii combustiei. .............................40 3.22 Key for Data nameplate. ..........................42 3.19 Variabilní tepelný výkon. .........................40 3.17 Co-roczna kontrola és karbantartása. .......................................37 slnečnými panelmi. ...................................37 на електронната платка. ........................37
3.21 Date tehnice. ..............................................41 3.15 Функция автоматично 3.23 Technical parameters for mixed 3.18 A burkolat leszerelése. ..............................38 3.17 Ročná kontrola a údržba prístroja. .........37 3.20 Parametri zgorevanja. ...............................40 3.20 Parametry spalování. ................................40 стравливания воздуха ...........................37 i konserwacja urządzenia.........................37
3.21 Technické údaje. ........................................41 3.19 Hőteljesítmény és 3.18 Demontaż obudowy..................................38 3.22 Legendă plăcuţă de timbru. .....................42 3.16 Функция комбинации солнечных 3.18 Demontáž plášťa .......................................38 3.21 Tehnični podatki. ......................................41 boilers (in compliance with обезвъздушаване. ...................................37
3.16 Функция комбиниране 3.19 Zmienna moc cieplna. .............................40 3.23 Parametri tehnici pentru centrale cu 3.22 Legenda tablice s podatki ........................42 3.22 Vysvětlivky výrobního štítku ...................42 3.19 Variabilný tepelný výkon. ........................40 fúvókanyomás adatok...............................40 панелей ......................................................37 Regulation 813/2013). ..............................43
3.20 Parametre spaľovania. ..............................40 3.23 Tehnični parametri za mešane 3.24 Product data sheet (in compliance 3.23 Technické parametry pro 3.20 Tüzeléstechnikai adatok ...........................40 3.20 Parametry spalania. ..................................40 3.17 Ежегодный контроль и със соларни панели. ...............................37 funcție dublă (conform prevederilor
3.21 Technické údaje. ........................................41 3.21 Műszaki adatok .........................................41 3.21 Dane techniczne........................................41 3.17 Контрол и ежегодна kombinované kotle (v souladu with Regulation 811/2013). .....................43 regulamentului 813/2013). ......................43 техобслуживание агрегата ...................37 kotle (skladno z uredbo 813/2013). ........43
3.24 Kartica izdelka (skladno 3.24 Fișa produsului (conform prevederilor 3.18 Демонтаж кожуха ...................................38 3.22 Vysvetlivky k štítku s údajmi ...................42 3.22 Opis tabliczki z danymi. ...........................42 3.25 Parameters for filling in 3.22 Műszaki adattábla jelmagyarázata. .........42 поддръжка на уреда. ..............................37 s nařízením 813/2013)..............................43
3.23 Kombi kazánok műszaki 3.19 Изменяемая 3.23 Parametry techniczne kotłów 3.18 Демонтаж на корпуса. ...........................38 3.24 Energetický štítek výrobku (v 3.23 Technické parametre pre regulamentului 811/2013). ......................43 the assembly sheet. ...................................44 z uredbo 811/2013). ..................................43
3.19 Променлива топлинна мощност. ........40 3.25 Parametri pentru completarea 3.25 Parametri za izpolnjevanje souladu s nařízením 811/2013). ..............43 paraméterei (a 813/2013 kombinowanych (zgodnie z термическая мощность. ........................40 kombinované kotle (v súlade
3.20 Параметри на горенето. ........................40 3.25 Parametry pro 3.20 Параметры горения. ..............................40 rendelet szerint). .......................................43 s nariadením 813/2013). ..........................43 fișei de ansamblu. ......................................44 Rozporządzeniem 813/2013). .................43 kartice za sklop. .........................................44
3.24 Kazán műszaki adatlapja 3.24 Karta produktu (zgodnie z 3.21 Технические данные ..............................41 3.24 Karta výrobku (v súlade s 3.21 Технически данни. ..................................41 vyplňování karty sestav ............................44
3.22 Легенда на табелката с Данни. .............42 3.22 Условные обозначения Rozporządzeniem 811/2013). .................43 (a 811/203 rendelet szerint). ....................43 nariadením 811/2013). .............................43
3.23 Технически параметри за 3.25 A rendszer adatlapjának 3.25 Parametre pre vyplnenie 3.25 Parametry dotyczące wypełniania таблички с Данными. .............................42
3.23 Технические параметры для комбинирани котли (в karty zespołu. ............................................44 kitöltési paraméterei. ................................44 karty zostavy. .............................................44
съответствие с Регламент котлов на смешанном топливе
813/2013). ..................................................43 (в соответствии с Регламентом
3.24 Продуктова таблица (в 813/2013). ..................................................43
3.24 Технический паспорт изделия съответствие с Регламент
811/2013). ..................................................43 (в соответствии с Регламентом
3.25 Параметри за попълване на 811/2013). ..................................................43
3.25 Параметры для заполнения таблица на съвкупност от уреди.........44
сводного технического паспорта. .......44
Ábra.. page стр. pag. стр. str. str. str. str.