Immergas HERCULES CONDENSING ABT 32 3 ERP Instruction And Recommendation Booklet page 22

1.26. A KAZÁN RÉSZEI. 1.26 BOILER COMPONENTS. 1.26 KOMPONENTY KOTŁA. 1.26 COMPONENTELE CENTRALEI. 1.26 КОНСТРУКЦИЯ КОТЛА 1.26 KOMPONENTY KOTLE. 1.26 КОМПОНЕНТИ НА КОТЕЛА. 1.26 SESTAVNI DELI KOTLA 1.26 KOMPONENTY KOTLA
1-28
Legenda
Условные обозначения Legenda
Легенда Legendă
Jelmagyarázat Legenda: Opis:
Key
1 - Zásobník TUV
1 - Inox grelnik
1 - Бойлер из нержавеющей стали 1 - Boiler inox 1 - Бойлер от неръждаема стомана
1 - Ohrievač inox 1 - Podgrzewacz inox 1 - Rozsdamentes acél tároló
1 - Stainless steel storage tank unit
2 - Čerpadlo cirkulace TUV (volitelné
2 - Obtočna črpalka za sanitarni sistem (op-
2 - Циркулационна помпа за циркулация- 2 - Циркуляционный насос рециркуляции ГВС 2 - Pompă de recirculare apă de consum
2 - Használati melegvíz visszaforgató szivaty- 2 - Pompa obiegowa recyrkulacji w.u. (opcja) 2 - Čerpadlo úžitkovej recyklácie (voliteľné)
2 - DHW recirculation pump (optional)
příslušenství)
та на битовата вода (опция) (opţional) (факультативно) cijsko)
3 - Zawór trójdrożny (z napędem)
3 - Trojcestný ventil (motorizovaný) tyú (választható)
3 - Three-way valve (motorised)
3 - Trojcestný ventil (motorický)
3 - Трехходовой клапан (моторизированный) 3 - Tripotni ventil (motoriziran)
3 - Трипътен мотор-вентил 3 - Vană cu trei căi (motorizată)
3 - Motoros váltószelep 4 - Zawór jednokierunkowy strefy 1 4 - Jednosmerný ventil zóny 1
4 - Zone 1 one-way valve
4 - Zpětná klapka zóny 1
4 - Enosmerni ventil cone 1
4 - Supapă unidirecţională zona 1 4 - Обратный клапан зоны 1 4 - Еднопосочен вентил зона 1
4 - Egyutas szelep (1-es zóna) 5 - Pompa obiegowa strefy 1 5 - Obehové čerpadlo zóna 1
5 - Zone 1 pump
5 - Oběhové čerpadlo zóny 1
5 - Циркулационна помпа зона 1 5 - Циркуляционный насос зоны 1 5 - Obtočna črpalka cone 1 5 - Pompă de circulaţie zona 1
6 - Termostat bezpieczeństwa (Niska tempera-
5 - Keringető szivattyú 1-es zóna 6 - Bezpečnostný termostat (Nízka teplota)
6 - Safety thermostat (Low temperature)
6 - Havarijní termostat (Nízká teplota)
6 - Zaščitni termostat (nizka temperatura) 6 - Предохранительный термостат (Низкая
6 - Предпазен термостат (Ниска темпе- 6 - Termostat siguranţă (temperatură redusă)
6 - Biztonsági határoló termosztát (Alacsony tura) (opcja) (voliteľné)
(optional)
7 - Výstupní NTC sonda (Nízká teplota) (
(opcijsko)
температура) (факультативно) (opţional) ратура) (опция)
7 - Sonda wyjścia (Niska temperatura) (opcja) 7 - Nábehová sonda (Nízka teplota) (voliteľné) hőmérséklet) (választható)
7 - Flow probe (Low temperature) (optional)
8 - Oběhové čerpadlo zóny 2
7 - Sondă tur (temperatură redusă) (opţional) 7 - Сонда подаване (Ниска температура) 7 - Датчик подачи (Низкая температура) 7 - Sonda na dovodu (nizka temperatura)
8 - Pompa obiegowa strefy 2 (opcja) 8 - Obehové čerpadlo zóna 2 7 - Érzékelő az előremenő csövön (Alacsony
8 - Zone 2 pump (optional)
9 - Směšovací ventil
(факультативно) (opcijsko)
8 - Pompă de circulaţie zona 2 (opţional) (опция)
9 - Zawór mieszający (opcja) 9 - Miešací ventil (voliteľné) hőmérséklet) (választható)
9 - Mixing valve (optional)
10 - NTC sonda spalin
8 - Obtočna črpalka cone 2 (opcijsko)
9 - Vană de amestec (opţional) 8 - Циркуляционный насос зоны 2 8 - Циркулационна помпа зона 2 (опция)
10 - Sonda spalín 10 - Sonda spalin 8 - Keringető szivattyú 2-es zóna (választható)
10 - Flue probe
11 - Kondenzační modul
9 - Mešalni ventil (opcijsko)
10 - Sondă gaze de ardere 9 - Смесительный клапан 9 - Смесителен вентил (опция)
11 - Kondenzačný modul 11 - Moduł kondensacyjny 9 - Keverőszelep (választható)
11 - Condensation module
12 - Hořák
10 - Sonda dimnih plinov 11 - Modul de condensare 10 - Сонда за дим 10 - Датчик дымов
12 - Palnik
10 - Égéstermék érzékelő 12 - Horák
12 - Burner
13 - Zapalovací elektroda
11 - Kondenzacijski modul 11 - Конденсационный модуль
11 - Кондензен модул 12 - Arzător
13 - Świeca zapłonowa 11 - Kondenzációs (kazántest) modul 13 - Zapaľovacia sviečka
13 - Ignition electrode
14 - Ionizační elektroda
12 - Gorilnik
13 - Electrod de aprindere 12 - Горелка 12 - Горелка
14 - Kontrolná sviečka 14 - Elektroda kontroli 12 - Égő
14 - Detection electrode
15 - Venturiho komora
13 - Vžigalna elektroda 13 - Свещ за запалване 14 - Electrod detecție flacără 13 - Электрод зажигания
15 - Zwężka Venturiego
13 - Gyújtó elektróda 15 - Venturi
15 - Venturi
16 - Plynová tryska
14 - Kontrolna elektroda 14 - Электрод контроля пламени
15 - Venturi 14 - Свещ-детектор за отчитане
16 - Plynová tryska 16 - Dysza gazowa 14 - Lángőr elektródák
16 - Gas nozzle
15 - Venturijeva cev 15 - Трубка Вентури
16 - Duză de gaz 15 - Вентури 17 - Ventilátor
15 - Venturi egység 17 - Ventilátor 17 - Wentylator
17 - Fan
16 - Plinska šoba
16 - Дюза за газ 18 - Kohout na vstupu studené vody 17 - Ventilator 16 - Газовое сопло
18 - Kohútik vstupu studenej vody 16 - Fúvóka 18 - Kurek dopływu wody zimnej
18 - Cold water inlet cock
17 - Ventilator
18 - Robinet intrare apă rece 17 - Вентилатор 17 - Вентилятор
17 - Ventilátor 19 - Pojistný ventil 8 bar 19 - Bezpečnostný ventil 8 bar 19 - Zawór bezpieczeństwa 8 bary
19 - 8 bar safety valve
18 - Ventil za vhod hladne vode 19 - Supapă de siguranţă 8 bar 18 - Кран за вход на студената вода 18 - Кран входа холодной воды
20 - Nasávací vzduchové potrubí 20 - Rura wlotowa powietrza
20 - Nasávacie potrubie vzduchu 18 - Bemenő oldali hidegvíz csap
20 - Air intake pipe
19 - Varnostni ventil 8 bare 19 - Предохранительный клапан 8 бар
19 - Предпазен клапан 8 bar 21 - Pojistný ventil 3 bar 20 - Conductă admisie aer
19 - 8 bar-os biztonsági lefúvató szelep 21 - Bezpečnostný ventil 3 bar 21 - Zawór bezpieczeństwa 3 bary
21 - 3 bar safety valve
20 - Cev za zajem zraka
21 - Supapă de siguranţă 3 bar 20 - Тръба за приток на въздух 20 - Труба всасывания воздуха
22 - Expanzná nádoba úžitkového okruhu 20 - Égési levegő beszívó cső 22 - Expanzní nádoba TUV 22 - Zbiornik wyrównawczy w.u.
22 - D.H.W. expansion vessel
21 - Varnostni ventil 3 bare 21 - Предпазен клапан 3 bar 22 - Vas de expansiune apă de consum 21 - Предохранительный клапан 3 бар
23 - Dopouštěcí kohout kotle 23 - Kurek napełniania instalacji
23 - Plniaci kohútik zariadenia 21 - 3 bar-os biztonsági lefúvató szelep
23 - System filling valve
22 - Ekspanzijska posoda sistema za sanitar- 22 - Расширительный бак ГВС.
23 - Robinet de umplere a instalaţiei 24 - Sifon vypouštění kondenzátu 22 - Разширителен съд за битова вода
22 - Használati melegvíz tágulási tartály 24 - Sifón odvodu kondenzácie 24 - Syfon spustowy kondensatu
24 - Condensate drain trap
no vodo
23 - Кранче за пълнене на инсталацията 25 - Dávkovač polyfosfátů (volitelné příslušen- 24 - Sifon evacuare condensat 23 - Кран заполнения системы
23 - Töltőcsap 25 - Dávkovač polyfosfátov (voliteľné) 25 - Dozownik polifosforanów (opcja)
25 - Polyphosphate dispenser (optional)
24 - Кондензен сифон 25 - Dozator de polifosfaţi (opţional) 23 - Ventil za polnjenje sistema 24 - Сифон слива конденсата
24 - Kondenzátum szifon 26 - Sonda úžitkového okruhu 26 - Sonda w.u. ství)
26 - Domestic hot water probe
24 - Sifon za odvod kondenza 25 - Дозатор полифосфатов (факультатив-
26 - NTC sonda okruhu TUV 25 - Дозатор на полифосфати (опция) 26 - Sondă apă de consum
27 - Vypúšťací kohútik ohrievača 25 - Polifoszfát adagoló (rendelésre) 27 - Kurek opróżniania podgrzewacza
27 - Storage tank unit draining valve
25 - Dozator polifosfatov (opcijsko)
27 - Robinet golire boiler 27 - Vypouštěcí kohout bojleru 26 - Сонда за битова вода но)
28 - Odberové šachty (vzduch A) – (spaliny F) 26 - Használati melegvíz érzékelő 28 - Studzienki pomiarowe (powietrze A) -
28 - Sample points (air A) - (flue gas F)
26 - Sonda za sistem za sanitarno vodo
28 - Prize pentru măsurare (aer A) - (gaze 27 - Кран за източване на бойлера 26 - Датчик NTC бойра
29 - Tlaková zásuvka pozitívny signál 27 - Csap a tároló leürítéséhez 28 - Odběrové jímky (vzduch A) – (spaliny F) (spaliny F)
29 - Positive signal pressure point
28 - Пробки за подаване (зона A) - (дим F) 27 - Ventil za praznjenje grelnika 27 - Кран слива воды из водонагревателя de ardere F)
29 - Měřící bod - přetlak 29 - Pobór ciśnienia sygnał dodatni
28 - Vizsgálónyílás (A égési levegő oldali) - 30 - Tlaková zásuvka negatívny signál
30 - Negative signal pressure point
28 - Jame za tipala (zrak A) - (dimni plini F) 28 - Впускные отверстия (воздух A) - (дым F)
29 - Кран за налягане положителен сигнал 29 - Priză presiune semnal pozitiv 30 - Měřící bod - podtlak
31 - Manuálny odvzdušňovací ventil 30 - Pobór ciśnienia sygnał ujemny (F égéstermék oldali)
31 - Manual air vent valve
29 - Tlačni priključek pozitivni signal
30 - Кран за налягане отрицателен сигнал 30 - Priză presiune semnal negativ 29 - Вывод давления положительный сигнал
29 - Nyomásmérő pont (pozitív) 32 - Odvzdušňovací ventil 31 - Manuální odvzdušňovací ventil 31 - Odpowietrznik ręczny
32 - Vent valve
31 - Ръчен обезвъздушител 31 - Dezaerator manual 30 - Tlačni priključek negativni signal 30 - Вывод давления отрицательный сигнал
32 - Odvzdušňovací ventil 32 - Zawór odpowietrzający
30 - Nyomásmérő pont (negatív) 33 - Krabica elektrického zapojenia riadenia
31 - Ročni odzračevalni ventil 31 - Клапан ручного стравливания воздуха
32 - Автоматичен обезвъздушител 33 - Zónová centrála 32 - Dezaerator
31 - Kézi légtelenítő szelep zón (voliteľné)
22
32 - Odzračevalni ventil 32 - Клапан стравливания воздуха
33 - Cutie conexiuni electrice gestionare 33 - Кутия за електрическо свързване
32 - Légtelenítő szelep 33 - Puszka rozgałęźna 34 - Hydraulický kolektor
34 - Hydraulický kolektor
33 - Zones management electrical connec-
33 - Omarica za upravljanje z električnim
33 - Коробка электрического подключения zone (opţional) за управление на зоните (опция)
33 - Villanyszerelési doboz a zónavezérlés- 35 - Expanzná nádoba zariadenia zarządzania strefami (opcja)
35 - Expanzní nádoba topení
tion box (optional)
priključkom con (opcijsko)
34 - Colector hidraulic 34 - Хидравличен колектор зонное управление
36 - Nábehová sonda 34 - Kolektor hydrauliczny hez (választható)
36 - NTC sonda primárního okruhu
34 - Hydraulic manifold
35 - Разширителен съд на инсталация- 34 - Hidravlični kolektor 35 - Vas expansiune instalaţie 34 - Гидравлический коллектор
35 - Zbiornik wyrównawczy instalacji
37 - Bezpečnostný termostat 34 - Vízgyűjtőcső
37 - Havarijní termostat
35 - System expansion vessel
35 - Ekspanzijska posoda sistema 35 - Расширительный бак установки.
36 - Sondă tur та
36 - Sonda wyjścia c.o. 38 - Vypúšťací kohútik kolektora 35 - Fűtési rendszer tágulási tartálya
38 - Vypouštěcí kohout kolektoru
36 - Flow probe
36 - Sonda na dovodu
37 - Termostat de siguranţă 36 - Сонда подаване 36 - Датчик NTC подачи
39 - Presostat zariadenia (absolútny) 37 - Termostat bezpieczeństwa 36 - Előremenő fűtővíz érzékelő
39 - Pojistka tlaku (absolutní)
37 - Safety thermostat
37 - Предпазен термостат 38 - Robinet de golire colector 37 - Varnostni termostat 37 - Предохранительное реле давления
38 - Kurek opróżniania kolektora
40 - Oběhové čerpadlo kotle 37 - Biztonsági határoló termosztát 40 - Obehové čerpadlo kotla
38 - Manifold draining valve
38 - Ventil za praznjenje kolektorja 38 - Кран для слива воды из коллектора
39 - Presostat instalaţie (minim) 38 - Кран за източване на колектора
39 - Presostat instalacji (absolutny) 41 - Vzduchotesná komora 38 - Vízgyűjtőcső-ürítő csap
41 - Uzavřená spalovací komora
39 - System pressure switch (absolute)
39 - Presostat sistema (absolutni)
40 - Pompă de circulaţie centrală 39 - Пресостат на инсталацията 39 - Реле давления установки
42 - Plynový ventil 40 - Pompa obiegowa Kotła 39 - Fűtési rendszer nyomáskapcsolója
42 - Plynový ventil
40 - Boiler Circulator
41 - Cameră etanșă 40 - Obtočna črpalka kotla 40 - Циркуляционный насос котла (абсолютен)
43 - Jednosmerný ventil - spiatočka jednot- 41 - Komora szczelna (abszolút)
43 - Jednosměrný ventil výstupu ze spirály
41 - Sealed Chamber
41 - Neprepustna komora 41 - Герметичная камера
42 - Vană de gaz 40 - Циркулационна помпа на котела
42 - Zawór gazowy 40 - Kazán keringető szivattyú ky ohrievača
zásobníku TUV
42 - Gas valve
42 - Plinski ventil
43 - Valvă unidirecțională retur boiler 41 - Затворена горивна камерa 42 - Газовый клапан
43 - Zawór jednokierunkowy powrotu 41 - Égéstér 44 - Vypúšťací kohútik zariadenia
44 - Vypouštěcí kohout kotle
43 - Storage tank unit return one-way valve
43 - Enosmerni nepovratni ventil grelne
44 - Robinet golire instalaţie 42 - Газов вентил 43 - Обратный клапан блока водонагре-
42 - Gázszelep zasobnika
44 - System draining valve
43 - Възвратен клапан бойлер вателя enote
44 - Kurek opróżniania instalacji
43 - Melegvíz tároló egyirányú visszatérő
44 - Ventil za praznjenje sistema 44 - Кран слива воды из системы
44 - Кранче за източване на инстала-
szelep
цията
44 - Rendszerürítő csap