Kyocera TASKalfa 4500i Service Manual page 820

Seal the terminal (for New Zealand model).
9.Wipe the surface of the telephone terminal
with alcohol and adhere the terminal seal
(C).
Perform this procedure for New Zealand
model only.
Fermer hermétiquement la borne
(modèle pour la Nouvelle-Zélande).
9.Effectuer cette procédure pour le modèle
pour la Nouvelle-Zélande seulement.
Selle el terminal
(para el modelo Nuevo Zelandés).
9.Realice este procedimiento sólo para el
modelo Nuevo Zelandés.
Versiegeln der Anschlussbuchse
(für Neuseeland-Modell).
9.Dieses Verfahren nur für das Neuseeland-
Modell anwenden.
Sigillare il terminale
(per il modello Nuova Zelanda).
9.Eseguire questa procedura solo per il mod-
ello Nuova Zelanda.
安装端子密封 ( 仅适用于新西兰型号 )
9.该操作步骤仅适用于新西兰型号。
단자씰의 부착 ( 뉴질랜드 사양만 )
9.TEL 단자 주위를 알코올청소하고 단자씰 (C)
을 붙입니다 .
端子シールの貼り付け ( ニュージーランド仕様
のみ )
9.この手順はニュージーランド仕様のみおこ
なう。
8
11
C
Wiring the modular connector cable
(High-speed MFPs only)
10.Remove the covers (11) and run the modular
connector cable as shown in the figure.
Câblage du câble à connecteur modulaire
(MFP à grande vitesse uniquement)
10.Déposer les couvercles (11) et implanter le
câble à connecteur modulaire comme illustré
par la figure.
Tendido del cable conector modular
(Solo para las MFP de alta velocidad)
10.Quite las cubiertas (11) y tienda el cable
conector modular como se muestra en la
ilustración.
Verlegung des Modularsteckerkabels
(Nur MFP der Hochleistungsklasse)
10.Die Abdeckungen (11) entfernen und das
Modularsteckerkabel gemäß der Abbildung
verlegen.
Cablaggio del cavo connettore modulare
(Solo per MFP a velocità alta)
10.Rimuovere i coperchi (11) e far passare il
cavo connettore modulare come indicato
nella figura.
电话线的配线 （仅限高速 MFP 时）
10.拆下盖板 （11） ， 将电话线如图所示穿过。
모듈코드의 배선 （고속 MFP 의 경우만）
10.커버 （11） 를 떼어 내고 모듈코드를 그림과
같이 지나가게 합니다 .
モジュラーコードの配線 （高速 MFP の場合のみ）
10.カバー （11） を取り外し、 モジュラーコードを
図のように通す。
2
1
11.Reinstall the covers (11).
11.Reposer les couvercles (11).
11.Vuelva a instalar las cubiertas (11).
11.Die Abdeckungen (11) wieder anbringen.
11.Reinstallare i coperchi (11).
11.安装盖板 （11） 。
11.커버 （11） 을 장착합니다 .
11.カバー （11） を取り付ける。