Table of Contents
Advertisement
5.3 FRONT BRAKE LEVER
ADJUSTMENT
• Maintenance means only checking the
brake fluid level (see par. 4.4 - page 99).
• Front and rear disks or pads wear is
automatically balanced by the fluid, so it
has no effect on brake working.
• A smooth operation of the front
brake lever could indicate the
presence of air in the hydraulic
circuit. In this event, refer to one of our
Authorised Service Centres for a check and
circuit bleeding, if necessary.
5.4 CKECKING FRONT
BRAKE PADS (wear check)
• We recommend that you have the front
pads checked every 2,000 km by an
Authorised Malaguti Centre or Service.
• The thickness of the brake lining must
not be less than 2 mm (Fig. 28).
• If the thickness of the pads is close to the
lowest permitted limit, or if they are
damaged,
have
them
immediately.
5.3 RÉGLAGE LEVIER DE FREIN
AVANT
• Limiter l'entretien au contrôle du niveau de
liquide des freins (voir section 4.4 - page
99).
• L'usure des disques antérieur et postérieur
ou des plaquettes est compensée
automatiquement par le liquide et donc elle
n'affecte
fonctionnement du frein.
• La sensation de souplesse du levier
du frein avant pourrait indiquer la
présence d'air dans le circuit
hydraulique. En ce cas, s'adresser à un de nos
Centres d'Assistance Autorisé pour le contrôle
et la vidange éventuelle du circuit hydraulique.
5.4 CONTRÔLE DES PLAQUETTES
DE FREIN AVANT
(contrôle et usure)
• Contrôler l'état des plaquettes de frein
avant et arrière tous les 2.000 km auprès
d'un centra autorisé Malaguti.
• L'épaisseur minimum du ferodo ne devra
pas être inférieure à 2 mm (Fig. 28).
• Si l'épaisseur des plaquettes est proche de
replaced
la limite minimum admise, ou bien si elles
sont
endommagées,
immédiatement.
d'aucune
manière
le
les
changer
5.3 REGULACIÓN PALANCA DEL
FRENO DELANTERO
• Limitar el mantenimiento al control del
nivel del líquido del freno (véase pár. 4.4 -
pág. 99).
• El desgaste del disco delantero o de las
pastillas se compensa automáticamente
con el líquido, por lo que no tiene ningún
efecto sobre el funcionamiento del freno.
• La sensación de blandura en las
palancas del freno delantero podría
indicar la presencia de aire en el
circuito hidráulico; en ese caso, dirigirse a
uno de nuestros Centro de Asistencia
Autorizados para efectuar un control y la
eventual expurgación del circuito mismo.
5.4 CONTROL PASTILLAS FRENO
DELANTERO
(control y desgaste)
• Controlar el estado de las pastillas del
freno delantero cada 2.000 Km. en un
Centro Autorizado Malaguti.
• El grosor mínimo de la zapata no tiene
que ser inferior a 2 mm. (Fig. 28).
• En el caso en que el grosor de las pastillas
se aproxime al mínimo permitido o estén
dañadas,, sustituirlas inmediatamente.
115
Advertisement
Table of Contents
