Reglage De La Synchronisation De I'aiguille Et Du Dispositif D'entrainement - Brother DB2-B721 Instruction Manual

11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
11-7. Reglage de la synchronisation de raiguille et du dispositif d'entramement
11-7. Ajuste de la sincronizacion de la aguja y el mecanismo de alimentacion
<-3/-n03>
mnzzL
mzzzzmup^
\
<-5/-no5>
I
Tznzzzm
7^
S
La synchronisation de
{'aiguille est avanc^e
(Standard)
Sincronizacibn de aguja (Mormal)
acelerada
Aligne
Alineado
mm
Environ
5 mm
Aprox.
5 mm
La synchronisation de
{'aiguille est retardee
Sincronizacion de
aguja lenta
L'^cait entre la pointe de raiguille et le haut de la plaque ^
aiguille O doit etre de 0 mm (pour les specifications -3/
-•03) ou d'environ 5 mm (pour les specifications -5/G05)
lorsque la griffe d'entramement O est eievee depuis sa
position la plus basse jusqu'a ce qu'elle soit alignee sur le
haut de la plaque a aiguille O-
1. Retirer la plaque laterale.
2. Regler la molette d'entrainement au reglage minimal.
3. Desserrer les deux vis de fixation O de la came verticale
€) et les deux vis de fixation O de la came horizontale
0, puis tourner legerement la came verticale 0 et la
came horizontale 0 pour regler la synchronisation.
(La came verticale 0 et la came horizontale 0 sont
reliees par une broche, de maniere que si I'on fait
tourner une des cames, I'autre tournera en mdme
temps.)
• Pour avancer la synchronisation de I'aiguille, tourner
dans le sens de (§). Pour retarder la synchronisation
de I'aiguille, tourner dans le sens de
• Si I'on avance la synchronisation de I'aiguille, on
ameiiorera la tension des points. (Illustration A)
Remarque: Si la came verticale 0 et la came horizontale
0 sont tournees trop loin dans le sens de ®,
I'aiguille risquera de casser.
4. Une fois le reglage effectu6, resserrer fermement les vis
de fixation O et 0.
La separacibn entre la punta de la aguja y la parte de arriba
de la placa de aguja 0 debe estar a 0 mm (para las
especificaciones -3/-CI103) de aproximadamente 5 mm (para
las especificaciones -5/-G05) cuando el alimentador O se
levanta desde su posicidn mas baja hasta que queda
alineado con la parte de arriba de la placa de aguja 0.
1. Desmontar la placa lateral.
2. Ajustar el dial de alimentacion al ajuste mfnimo.
3. Aflojar los dos tornillos de ajuste O de la leva vertical
0 y los dos tornillos de ajuste 0 de la leva horizontal
0, y luego girar ligeramente la leva vertical 0 y la leva
horizontal 0 para ajustar la sincronizacidn.
(La leva vertical 0 y la leva horizontal 0 se unen
mediante un pasador, de manera que al girar una, la otra
gire con ella.)
• Para avanzar la sincronizacion de la aguja, girar en la
direccidn de ®. Para retardar la sincronizacion de la
aguja, girar en la direccion de (D.
• Avanzando la sincronizacidn de la aguja se tiende a
mejorar la tensidn de la costura. (Figura A)
Nota: Si la leva vertical 0 y la leva horizontal 0 son
giradas demasiado en la direccidn de ®, podrlan
ocasionar que la aguja se rompa.
4. Despuds de ajustar, apretar bien los tornillos de ajuste
O y 0.
DB2-B720 series
48