Malaguti MADISON 250 Service Manual page 114

MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
Nota: Nota:
Nota: prima di procedere alla rimozione del motore, Nota: Nota:
accertarsi di avere rimosso i particolari di seguito riportati.
Note: Note: before proceeding with the Note: Note: Note:
removal of the engine be sure to have
preventively removed the following:
N° N° Componenti Componenti
N° N° N° Componenti Componenti Componenti
1 Tubo di depressione Saugluftrohr
2 Tubo di sfiato
carter
3 Tubo di ammissione Einlassrohr
(pompa acqua)
4 Tubo di uscita
( t e s t a d e l c i l i n d r o )
5 Gruppo cassetta
f i l t r o a r i a
6 V i t e
7 Dado autobloccante/ S e l b s t s i c h e r n d e M u t t e r / Self-blocking nut/
Rondella piana
8 Perno fulcro
9 Gruppo Bullone/
Rondella piana/
B i e l l e t t a
10 Motore
Cs - Nm
7 7 7 7 7
32
7 7 7 7 7
9 9 9 9 9
F . 3 6
Note : Note : Note : avant d'enlever le moteur, Note : Note :
s'assurer d'avoir enlevé les
composants mentionnés ci-dessous.
T e i l T e i l T e i l
T e i l T e i l
Depression pipe
Entlüfterschlauch
Breather
Gehäuse
pipe
Induction pipe
(Wasserpumpe) (Water pump)
Auslassrohr Outlet
(Zylinderkopf) (Cylinder's head)
Luftfilterkasten- Air cleaner
gruppe u n i t
Schraube Screw
p l a t t e U n t e r l e g s c h e i b e Plain washer
Drehzapfen Fulcrum's pin
Gruppe Mutterschraube/ B o l t /
p l a t t e U n t e r l e g s c h e i b e / Plain washer/
Schubstange Link rod Group
Motor Engine
6 6 6 6 6
1 1 1 1 1
32
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis: Bevor Sie den Motor abmontieren, versichern Hinweis:
Sie sich, dass die hiernach angeführten Bestandteile
entfernt worden sind.
Components Components Composants Composants Composants
Components Components Components Composants Composants
Tube de dépression
Tube d'évent
carter
Tube d'admission
(pompe eau)
Tube de sortie
(tête du cylindre)
Groupe carter
f i l t r e à a i r
Vis
Ecrou à blocage aut. Tuerca aut.
Rondelle plate
Axe point d'appui
Groupe Boulon/
Rondelle plate/
B i e l l e t t e
Moteur
2 2 2 2 2
4 4 4 4 4
12/99
Nota: antes de extraer el motor, com- Nota: Nota: Nota: Nota:
probar que hayan sido desmontados los
elementos seguidamente indicados.
Componentes Componentes
Componentes Componentes Componentes
Tubo de depresión
Tubo de
ventilación cárter
Tubo de admisión
(bomba de agua)
Tubo de salida
(culata)
Grupo caja filtro
de aire
T o r n i l l o
Arandela plana
Perno fulcro
Grupo bulón/
Arandela plana/
Biela articulada
Motor
Cs - Nm
9 9 9 9 9
5 5 5 5 5
8 8 8 8 8
Cs - Nm
10 10 10 10 10 3 3 3 3 3
8 8 8 8 8
62 ± 15%
D D D D D
64