Sr-3D And Fluidrive Ii Gear System - Shimano STELLA series Instruction Manual

SR-3D & FLUIDRIVE II GEAR SYSTEM
Shimano has revolutionized reel gear systems with the introduction of FLUIDRIVE II according to its design principles of offering
greater speed and smoothness coupled with increased leverage and power. A larger drive gear affords power to spare thanks to its
ideally shaped gear teeth that have swiftly set the standard for the next generation of reel gear systems through stringent
implementation of 3D analysis.
Application of Shimano's accumulated know-how in 3D analysis has further resulted in the newly developed SR-3D gear system
which achieves even greater smoothness while maintaining that original cast and retrieve feel. Reliability has been enhanced by
dramatically enlarging the sweet zone where the drive and pinion gears mesh, to achieve an ideal zone of contact for gear teeth
providing long-lasting operation even with wear and tear over time.
The result isn't confined to the realm of data and theory, but rather is something readily felt in the hands of the angler_that
special feel Shimano prides itself on.
SYSTÈME D'ENGRENAGES SR-3D & FLUIDRIVE II
Shimano a révolutionné les systèmes d'engrenages de moulinet avec l'introduction de FLUIDRIVE II conformément à ses principes
de design destinés à offrir une vitesse et une régularité plus grandes ajoutées à un effet de levier et une puissance augmentés. Un
large engrenage d'entraînement a de la puissance à revendre grâce à ses dents idéalement formées qui sont rapidement devenues
la norme pour la génération suivante des systèmes d'engrenages de moulinet par son application sévère d'analyses en trois
dimensions.
L'application du savoir-faire accumulé de Shimano à l'analyse en trois dimensions permit de plus le développement du nouveau
système d'engrenages SR-3D qui est encore plus régulier, tout en conservant son toucher original de lancer et de récupération. La
fiabilité a été améliorée en agrandissant dramatiquement la zone sensible où les engrenages d'entraînement et de pignon se
mettent en prise pour arriver à une zone de contact idéale pour les dents d'engrenage, offrant un fonctionnement durable, même
avec l'usure du temps.
Les résultats ne sont pas confinés au domaine des données et de la théorie, mais se ressentent immédiatement dans les mains du
pêcheur: ce toucher spécial dont Shimano est fier.
SISTEMA DE ENGRANAJE SR-3D Y FLUIDRIVE II
Shimano ha revolucionado los sistemas de engranaje de carrete con la introducción de FLUIDRIVE II de acuerdo con sus principios
de diseño de ofrecer más grandes velocidad y suavidad unidas a incrementados brazo de palanca y potencia.
Un engranaje impulsor más grande le ofrece potencia de sobra gracias a sus dientes de engranaje conformados en una forma ideal
que han establecido rápidamente el estándar para la nueva generación de sistemas de engranaje de carrete a través de la
implementación de un riguroso análisis 3D.
La aplicación del conocimiento acumulado de Shimano en 3D ha resultado además en el novísimo sistema de engranaje SR-3D
desarrollado, el cual logra una suavidad aún mayor al tiempo que mantiene aquella sensación de lanzado y recuperación. La
confiabilidad ha sido realzada ampliando grandemente la zona en la que el impulsor y los engranajes de piñón se encuentran, para
conseguir una zona de contacto ideal para los dientes del engranaje proveyendo una operación duradera aún con el desgaste a lo
largo del tiempo.
El resultado no está circunscrito al ámbito de los datos y la teoría, sino que es algo que siente enseguida en las manos del
pescador, esa sensación especial de la cual Shimano se enorgullece.
SR-3D & FLUIDRIVE II-GETRIEBE
Shimano hat die Angelrollengetriebe mit der Einführung des System FLUIDRIVE II revolutioniert. Die Design-Prinzipien dieses
Systems bieten größere Geschwindigkeit und Gleichmäßigkeit kombiniert mit verstärkter Hebelkraft und Leistung. Ein größeres
Getrieberad bietet Ihnen ausreichend Leistung, dank seiner ideal geformten Zahnräder, die dank der strengen Umsetzung der 3D-
Analyse in kurzer Zeit zur Norm für die Angelrollengetriebe der nächsten Generation geworden sind.
Die Anwendung des gesamten Know-hows von Shimano in der 3D-Analyse hat weiterhin zur Entwicklung des neuen SR-3D-
Getriebes geführt, das noch bessere Gleichmäßigkeit, wobei aber das ursprüngliche Gefühl beim Auswerfen und Einholen erhalten
blieb. Die Zuverlässigkeit wurde verbessert, indem die Zone, in der Getriebe- und Planetenrad einrücken, dramatisch vergrößert
wurde, um eine ideale Kontaktzone für die Zahnradzähne zu erzielen und langjährigen Betrieb, selbst bei dem dabei gegebenen
Verschleiß, zu gewährleisten.
Das Ergebnis bleibt dabei nicht nur im Bereich von Daten und Theorie, sondern es handelt sich, wie jeder Angler bestätigen kann,
um ein echtes, in den Händen wahrnehmbares Gefühl, jedes besondere Gefühl nämlich, auf das Shimano stolz ist.
7