New Sr Type Super Slow Oscillation (Close-Winding System) - Shimano STELLA series Instruction Manual

NEW SR TYPE SUPER SLOW OSCILLATION (CLOSE-WINDING SYSTEM)

The Super Slow Oscillation system layers the line onto the spool in a tight, even pattern, reducing the gaps between the line wraps
that can cause unwanted friction to yield a reel with a more powerful cast. The new SR type design is the result of continued
research to find the balance point where line trouble and friction occurring during release are reduced by optimizing the rate of
oscillation along the length of the spool.
NOUVEAU TYPE SR À OSCILLATION SUPER LENTE (SYSTÈME DE BOBINAGE SERRÉ)
Le système d'oscillation super lente étale la ligne sur la bobine selon un motif serré et égal, réduisant les espaces entre les tours de
ligne pouvant entraîner une friction non voulue, donnant un moulinet avec une puissance de lancer supérieure. Le design du
nouveau type de SR est le résultat d'une recherche continue pour trouver le point d'équilibre auquel les problèmes et la friction de
la ligne se produisant pendant le lancer sont réduits en optimisant le taux d'oscillation le long de la longueur de la bobine.
NUEVO TIPO SR DE OSCILACION SUPER LENTA (SISTEMA DE REBOBINADO CERRADO)
El sistema de Oscilación Super Lenta deposita el sedal en la bobina en un patrón ajustado y parejo, reduciendo los espacios entre
los enrollados del sedal que pueden causar una fricción no deseada para dar como resultado un carrete con un lanzamiento más
poderoso.
El diseño del nuevo tipo SR es el resultado de la continua investigación para encontrar el punto de balance en el que problemas en
el sedal y la fricción que ocurren durante el momento de soltar son reducidos, optimizando la tasa de oscilación a lo largo de la
longitud de la bobina.
NEU! BESONDERS LANGSAME (SUPER SLOW) SCHWINGUNG VOM TYP SR (GENAUES AUFWICKELN)
Das „Super Slow"-Schwingsystem wickelt die Angelleine dicht geordnet auf der Spule auf, so dass die Abstände zwischen den
Wicklungen, die zu ungewollter Reibung führen können, reduziert werden, was zu verbesserter Leistung beim Auswerfen führt.
Das neue SR-Design ist das Ergebnis fortwährender Forschung, um einen Balancepunkt zu finden, wo Probleme mit der Angelleine
und die beim Auswerfen auftretende Reibung reduziert werden, indem die Schwingungsrate entlang der Spulenlänge optimiert
wird.
NUOVA OSCILLAZIONE SUPER LENTA DEL TIPO SR (SISTEMA AD AVVOLGIMENTO CHIUSO)
Il sistema di oscillazione super lenta dispone a strati la lenza nella bobina in uno schema uniforme e serrato, riducendo gli spazi tra
le parti della lenza che possono causare una frizione non desiderata per dare al mulinello un lancio più potente. Il nuovo design
del tipo SR è il risultato di ricerche continue per trovare un punto di equilibrio in cui i problemi della lenza e la frizione durante il
rilascio siano ridotti ottimizzando il tasso di oscillazione lungo la bobina.
NY SR-TYP MED SUPER SLOW OSCILLATION (TÄTUPPSPOLANDE SYSTEM)
Systemet Super Slow Oscillation lägger reven på rullen i ett tätt och jämnt mönster, som minskar gapen mellan revens varv som
kan leda till oönskad friktion och ger därmed en rulle med ett mera kraftfullt kast. Den nya SR-designtypen är resultatet av
kontinuerlig forskning för att finna den balanspunkt, där revproblem och friktion som uppstår vid kastning reduceras genom att
optimera oscillationsgraden längs rullens hela längd.
*Illustration of Line Wrapping on Spool with Super Slow Oscillation
*Illustration de la ligne s'enroulant sur la bobine avec une oscillation super lente
*Ilustración de Enrollado de Sedal en una Bobina con Oscilación Super Lenta
*Abbildung der Angelleinenaufwicklung auf der Spule mit der Funktion „Super Slow"-Schwingung
*Illustrazione dell'avvolgimento della lenza sulla bobina con l'oscillazione super lenta
*Bilder på revuppspolning på rullen med Super Slow Oscillation
6