Precautions Concerning Storage - Shimano STELLA series Instruction Manual

CAMBIO DA MANOVELLA SINISTRA A DESTRA
È sufficiente cambiare l'albero della manovella in base alla seguente procedura.
I mulinelli Shimano vengono consegnati solo con manovelle sinistre. Quando si passa alla manovella destra, scambiare gli alberi
della manovella e avvitarli di nuovo nel mulinello in base ai passaggi descritti di seguito.
1. Girare l'albero della manovella in senso orario e staccare il gruppo della manovella, facendo attenzione a non perdere le rondelle
antislittamento.
2. Allentare e rimuovere la vite dell'albero della manovella sul gomito della manovella e scambiare l'albero della manovella sinistra
con quella destra fornita con il mulinello.
3. Rimontare in ordine inverso, facendo attenzione a non invertire l'orientamento e la sequenza delle rondelle antiscivolo quando
si rimonta il gruppo della manovella.
BYTE FRÅN VÄNSTER- TILL HÖGERHANDTAG
Byt bara ut handtagsaxeln på följande sätt.
Shimanos rullar levereras endast med handtaget på vänster sida. När du vill byta till ett högerhandtag, skall du byta ut
handtagsaxeln och skruva in den i rullen igen genom att följa stegen här nedan.
1. Vrid handtagsaxelns skydd medurs och lossa handtagsenheten. Var noga med att inte slarva bort låsbrickorna.
2. Lossa och skruva bort handtagsledens skruv vid handtagets vikning, tag bort den vänstra handtagsaxeln och sätt dit den högra
handtagsaxel som medföljer din rulle.
3. Sätt ihop i omvänd ordning och var noga med att vända låsbrickorna åt rätt håll och i rätt ordningsföljd vid fastsättningen av
handtagsenheten.
MAINTENANCE AND STORAGE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ET DE RANGEMENT
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
ANLEITUNGEN ZU WARTUNG UND LAGERUNG
MANUTENZIONE E ISTRUZIONI SULLA CONSERVAZIONE
ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

PRECAUTIONS CONCERNING STORAGE

• After use in a saltwater environment and before storing your reel, remove residual salt and dry thoroughly according to the
points noted under Basic Maintenance for Use in Saltwater Environments. Always remove the reel from the rod before
storage.
• Leaving your reel in an enclosed space (e.g. car trunk or storage compartment on a boat) under extremely hot, humid
conditions, may compromise its ability to resist the effects of corrosion, particularly in the case of its magnesium components.
Dry well and keep in a well-ventilated location.
• Magnesium components have been treated using a special coating process to protect against corrosion. Take care to protect
your reel from striking or rubbing against hard objects and surfaces which could damage the exterior and tear the protective
coating, and thus compromise resistance to corrosion.
32