Shimano STELLA series Instruction Manual page 15

REGOLAZIONE DELLA FORMA DI AVVOLGIMENTO DELLA LENZA
La forma di avvolgimento senza assottigliamento è efficace per ottenere il massimo dal sistema di oscillazione super lenta. Per
ottimizzare la forma di avvolgimento, sono fornite con il mulinello delle rondelle di supporto extra della bobina (vedere Come
regolare la forma di avvolgimento della lenza).
JUSTERBAR UPPSPOLNINGSFORM FÖR LINAN
En uppspolning utan koniskhet är effektiv för att få ut mesta möjliga av systemet Super Slow Oscillation. För att optimera
uppspolningens form medföljer extra stödbrickor till din rulle. (Se avsnittet Så justeras linans uppspolningform.)
POSITIVE CLICK AND FRICTION BAIL
Speedy, precision operation via an audible click that lets you know the bail is open. This feature eliminates rotor spinning and bail
interference with thumbing (i.e. feathering) by delivering just the right amount of free-spool action and resisting accidental return
during casting.
CLIC POSITIF ET ÉCOPE À FRICTION
Opération rapide et précise au moyen d'un clic audible qui vous averti que l'écope est ouverte. Cette caractéristique élimine la
rotation du rotor et l'interférence de l'écope avec le contrôle au doigt (mise en drapeau, par exemple) en assurant juste la bonne
quantité d'action libre de la bobine et en résistant aux retours accidentels pendant le lancer.
CLIQUEO PRECISO Y GUIA DE FRICCION
Una operación rápida y precisa por medio de un clic audible que le deja saber que la guía está abierta. Esta característica elimina la
interferencia del giro del rotor y la guía con la acción del pulgar (esto es, plumeado) proporcionando la cantidad justa de acción de
la bobina libre y resistiendo el retorno accidental durante el lanzado.
EINDEUTIGES KLICKEN UND REIBUNGSBÜGEL
Schneller und genauer Betrieb, der durch ein deutliches Klicken gemeldet wird, lässt Sie wissen, dass der Bügel geöffnet ist. Dank
dieser Funktion wird verhindert, dass sich der Rotor dreht und die Daumenbewegungen (d. h. Aufdrehen) durch den Bügel gestört
werden, indem genau der richtige Betrag an Freispultätigkeit geliefert und das versehentliche Rückkehren der Angelleine beim
Auswerfen verhindert wird.
SCATTO POSITIVO ED ARCHETTO A FRIZIONE
Un funzionamento di precisione e veloce tramite uno scatto sonoro che consente di essere informati sull'apertura dell'archetto.
Questa funzione elimina la rotazione del disco e l'interferenza dell'archetto con il dito fornendo solo la giusta quantità di azione
senza bobina e la resistenza al ritorno accidentale in posizione durante le operazioni di lancio.
HASPEL MED KLICKLJUD OCH FRIKTION
Snabb och precis hantering med hjälp av ett hörbart klickljud som låter dig veta att haspeln är öppen. Denna egenskap eliminerar
rotorspinn och haspelstörningar med tumning (dvs. så kallad feathering) genom att ge just den rätta mängden frispoleaktion och
förhindra oavsiktliga bakslag under kastet.
WATERPROOF DRAG
With its micro clicker system, the Waterproof Drag is fine-tunable and easy to operate on fly. True to its name it offers
performance protected from the debilitating effects of rain and saltwater.
TRAÎNE ÉTANCHE
Avec son système de micro encliquetage, la traîne étanche peut être finement réglée et facile à utiliser sur place. Comme son nom
l'indique, elle assure une performance protégée des effets affaiblissants de la pluie et de l'eau salée.
15