Shimano STELLA series Instruction Manual page 16

ARRASTRE IMPERMEABLE
Con su sistema de micro cliqueo, el Arrastre Impermeable es susceptible de ser ajustado finamente y es fácil de operar con mosca.
Fiel a su nombre, ofrece un rendimiento protegido de los efectos debilitantes del agua y el agua salada.
WASSERDICHTE BREMSVORRICHTUNG
Dank der Mikro-Klickvorrichtung kann eine Feineinstellung der wasserdichten Bremsvorrichtung durchgeführt werden, um den
Betrieb einfach fliegend zu steuern. Wie in ihrer Bezeichnung angegeben, bietet diese Vorrichtung Schutz vor den zersetzenden
Wirkungen von Regen und Salzwasser.
TRAINA IMPERMEABILE
Con il sistema a micro scatto, la traina impermeabile è regolabile e di facile funzionamento sulla mosca. Coerentemente con il
nome che porta, offre protezione dagli effetti nocivi della pioggia e dell'acqua salata.
VATTENTÄT SLIRBROMS
Med sitt mikroklicksystem kan den vattentäta slirbromsen finjusteras och är enkel att manövrera i ett nafs. Den gör skäl för sitt
namn genom att den fungerar helt skyddad från de negativa effekterna av regn och saltvatten.
MAINTENANCE PORT
This is a great feature for easy maintenance. Keep your STELLA in great working condition by directly oiling the inside mechanisms
without taking the reel apart through the Maintenance Port. Make your STELLA perform in tip-top condition.
ORIFICE D'ENTRETIEN
Une caractéristique très pratique qui facilite l'entretien. Gardez votre STELLA en bon état de fonctionnement en huilant
directement les mécanismes internes par l'orifice d'entretien sans avoir à démonter le moulinet. Votre STELLA sera toujours prêt
dans les meilleures conditions.
PUERTO DE MANTENIMIENTO
Esta es una gran característica para un fácil mantenimiento. Mantenga a su STELLA en una condición de trabajo estupenda
aceitando directamente los mecanismos interiores sin desarmar el carretel a través del Puerto de Mantenimiento. Haga que su
STELLA se desempeñe en condiciones óptimas.
WARTUNGSÖFFNUNG
Diese Funktion ermöglicht die einfache Wartung der Vorrichtung. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Vorrichtung STELLA immer im
optimalen Betriebszustand befindet, indem Sie den Innenmechanismus direkt durch die Wartungsöffnung ölen, ohne die Rolle
auseinander zu nehmen. Auf diese Weise bleibt die Vorrichtung STELLA immer in ausgezeichnetem Betriebszustand.
PORTA DI MANUTENZIONE
Si tratta di una grande caratteristica che consente facilità di manutenzione. Attraverso la porta di manutenzione, è possibile
mantenere STELLA in buone condizioni operative oliando direttamente i meccanismi interni senza dover togliere la bobina. In
questo modo STELLA può fornire sempre le prestazioni ottimali.
UNDERHÅLLSPORT
Detta är en toppenfunktion för enkelt underhåll. Du håller STELLA i bästa fungerande skick genom att direktsmörja de inre
mekanismerna via underhållsporten, utan att behöva plocka i sär rullen. Se till att STELLA hålls i toppskick.
16