Spool Removal And Attachment - Shimano STELLA series Instruction Manual

SPOOL REMOVAL & ATTACHMENT
Removal
Simply turn the drag knob counterclockwise.
Attachment
Slowly turn the spool while sliding it onto the spool shaft until the spool shaft has passed all the way through the spool, then
fasten by turning the drag knob clockwise.
DÉPOSE & MISE EN PLACE DE LA BOBINE
Dépose
Faites simplement tourner le bouton de traîne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Mise en place
Faites tourner la bobine lentement tout en la faisant glisser sur l'arbre de bobine jusqu'à ce que l'arbre de bobine soit passé
complètement au travers de la bobine, puis attachez-la et faisant tourner le bouton de traîne dans le sens des aiguilles d'une
montre.
RETIRO Y COLOCACION DE LA BOBINA
Retiro
Simplemente haga girar la perilla de arrastre en dirección contraria a la de las agujas del reloj.
Colocación
Lentamente haga girar la bobina mientras que la desliza hacia dentro del eje de la bobina hasta que el eje de la bobina haya
pasado completamente a través de la bobina; luego sujétela haciendo girar la perilla de arrastre en la dirección de las agujas del
reloj.
AUS- UND EINBAU DER SPULE
Ausbau
Drehen Sie den Bremsvorrichtungsknopf einfach gegen den Uhrzeigersinn.
Einbau
Drehen Sie die Spule langsam, während Sie sie auf die Spulenwelle schieben, bis die Spulenwelle vollständig durch die Spule
eingeführt wurde, und drehen Sie den Bremsvorrichtungsknopf dann im Uhrzeigersinn, um die Spule zu befestigen.
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA BOBINA
Rimozione
È sufficiente girare la manovella di traina in senso antiorario.
Installazione
Girare lentamente la bobina mentre la si fa scorrere nell'albero della bobina finché questo non sia passato completamente
attraverso la bobina, quindi serrare girando la manovella di traina in senso orario.
BORTTAGNING OCH DITSÄTTNING AV SPOLEN
Borttagning
Vrid bara slirbromsreglaget moturs.
Ditsättning
Vrid långsamt på spolen medan du låter den glida ned på spolens axel tills axeln har passerat helt igenom spolen. Drag därefter
fast genom att vrida slirbromsreglaget medurs.
• Removal • Dépose • Retiro
• Ausbau • Rimozione• Borttagning
• Attachment • Mise en place • Colocación
• Einbau • Installazione • Ditsättning
27