Shimano STELLA series Instruction Manual page 10

SLIRBROMS MED STABILT STÖD
Eftersom det är nödvändigt för att effektivt kunna haka fast och dra in fisk, har spänningsjämnheten (en principiell
slirbromsegenskap) förbättrats genom att rullens skakningsrörelser har minskats när linan glider bort från rullen. Detta har
uppnåtts genom att vi har ökat det strukturella stöd som ges av rullens axel för att dämpa svaj och skakningar så att linan släpps
ut utan att svikta oberoende av spolens startpunkt vid kastet. Samtidigt som ett distinkt klickvarningsljud hörs när en fisk hugger,
har vi dessutom finjusterat den spänning för fri spole som klickljudssystemet erbjuder, för att på detta sätt uppnå bästa tänkbara
spänningsjämnhet. Slirbromsreglaget har förstås försetts med en försegling som kvalificerar det som ett vattentätt
slirbromssystem.
SR ONE-PIECE BAIL
More robust yet lively bail action and a reduction of line trouble have been achieved by eliminating the joint line on the bail wire
with the addition of a smooth tapered shape to enable line to be guided more deftly onto the line roller and, moreover, by
providing for the necessary strength and thickness of the bail arm.
ÉCOPE SR D'UNE PIÈCE
Une action d'écope plus robuste et cependant plus active et une réduction des problèmes de ligne ont été achevées en éliminant la
ligne jointe sur le câble d'écope avec l'addition d'une forme doucement évasée pour permettre à la ligne d'être guidée plus
efficacement sur le rouleau de ligne et offrant de plus la force et l'épaisseur nécessaire du bras d'écope.
GUIA SR DE UNA PIEZA
Se han logrado una acción de guía más robusta pero con más brío y una reducción de problemas en el sedal, eliminando la línea
conjunta en el cable guía con la adición de una forma cónica suavizada para permitir que el sedal sea guiado más diestramente
hacia el rodillo del sedal y, aún más, proveyendo la fuerza y el grosor necesarios del brazo guía.
SR EINZIGER BÜGELDRAHT
Eine robustere, aber lebhafte Bügeltätigkeit und eine Reduzierung von Problemen mit der Angelleine wurden dadurch erzielt, dass
die mit dem Bügeldraht verbundene Angelleine durch die Einführung einer glatten, konischen Form eliminiert werden konnte, so
dass die Angelleine genauer auf der Angelleinenrolle aufgewickelt werden kann, um auf diese Weise für die erforderliche Stärke
und Dicke des Bügelarms zu sorgen.
ARCHETTO DA UN PEZZO SR
L'azione più energica e tuttavia animata dell'archetto e la riduzione dei problemi della lenza sono stati raggiunti eliminando la linea
di giunzione sul filo dell'archetto con l'aggiunta di una forma assottigliata e uniforme per consentire alla lenza di essere guidata
meglio sul rullino della lenza e fornendo inoltre la necessaria forza e spessore del braccio dell'archetto.
SR MED ODELAD HASPEL
En mera robust men ändå livfull haspelaktion och en minskning av revproblemen har uppnåtts genom att vi har eliminerat
hopfogningen på invevningshaspeln, samtidigt som den har fått en jämn konisk utformning så att linan styrs mera flinkt på rullen
och dessutom genom att skapa den nödvändiga styrkan och tjockleken för haspelarmen.
SR GUARD FIN
Fin-type protectors have been newly positioned at strategic points on the reel body to provide not only added reliability in
practical use, but also to accent the visual aesthetic of the reel's design.
AILERON DE GARDE SR
Des protecteurs en forme d'aileron ont été nouvellement positionnés à des points stratégiques du corps du moulinet pour offrir
non seulement une fiabilité d'utilisation pratique supplémentaire, mais pour également accentuer l'esthétique visuelle du design du
moulinet.
10