Caring For Your Reel - Shimano STELLA series Instruction Manual

CARING FOR YOUR REEL

• Care for your reel by keeping it free of salt and sand, etc., and following the points listed under Basic Maintenance for Use in
Saltwater Environments. Use a soft cloth dampened with fresh water to wipe your reel clean should it become dirty, then let dry
thoroughly. Never use volatile solvents such as paint thinner.
• Use only Shimano oil and grease products (sold separately).
SOINS DE VOTRE MOULINET
• Prenez soin de votre moulinet en vous assurant qu'il n'y pas de sel, de sable, etc. dedans et en suivant les points énumérés sous
Entretien de base pour l'utilisation en environnements d'eau salée. Utilisez un chiffon doux humecté d'eau douce pour essuyer et
nettoyer votre moulinet s'il est sale puis laissez-le sécher complètement. N'utilisez jamais de solvant volatil tel que du diluant
pour peinture.
• N'utilisez que de l'huile et de la graisse Shimano (vendues séparément).
CUIDANDO SU CARRETE
• Cuide de su carrete manteniéndolo libre de sal y arena, etc., y siguiendo los puntos anotados bajo Mantenimiento Básico para el
Uso en Ambientes de Agua Salada. Use un paño suave remojado en agua fresca para limpiar su carrete si éste se ensuciara,
luego déjelo secar completamente. Nunca use solventes volátiles tales como diluyente de pinturas.
• Use sólo productos de aceite y grasa Shimano (vendidos por separado).
PFLEGE IHRER ANGELROLLE
• Gehen Sie sorgsam mit Ihrer Angelrolle um, indem Sie sie von Wasser und Sand usw. freihalten und die folgenden Punkte, die im
Abschnitt „Allgemeine Wartung für den Gebrauch im Salzwasser" aufgeführt sind, beachten. Verwenden Sie ein weiches, leicht
mit Süßwasser angefeuchtetes Tuch, um die Angelrolle von (eventuell vorhandenem) Schmutz zu reinigen, und lassen Sie sie
dann gründlich trocknen. Verwenden Sie nicht flüchtige Lösungsmittel wie z. B. Farbverdünner.
• Verwenden Sie nur Öle und Schmierstoffe von Shimano (separat erhältlich).
COME PROTEGGERE IL MULINELLO
• Proteggere il mulinello tenendolo lontano da sale, sabbia e altro e seguendo i punti elencati nella manutenzione di base per l'uso
in ambienti con acqua salata. Utilizzare un panno morbido inumidito con acqua dolce per tenere pulito il mulinello qualora si
sporcasse, quindi asciugarlo con cura. Non utilizzare mai solventi volatili come diluente per vernici.
• Utilizzare solo prodotti lubrificanti e olio Shimano (venduti a parte).
SKÖTSEL AV DIN RULLE
• Sköt om din rulle genom att hålla den fri från salt och sand, etc., samt genom att följa punkterna i Grundläggande underhåll vid
användning i saltvattensmiljö. Använd en mjuk duk fuktad med vanligt vatten för att torka av rullen om den har blivit smutsig
och låt den torka upp helt. Använd aldrig lättflyktiga lösningsmedel som till exempel thinner.
• Använd endast Shimanos olje- och fettprodukter (säljes separat).
39