Warranty; Garantie; Garanzia - Shimano STELLA series Instruction Manual

WARRANTY

Shimano warrants to the original purchaser that this product will be free from non-conformities in material or workmanship for
the period of one year from the date of purchase. Please keep your receipt for all warranty claims. To request warranty repairs
(or non-warranty service) send your reel, postage pre-paid, to the Shimano Satellite Service Center nearest you. Retailers and
wholesale outlets are not required or authorized to perform warranty repairs or exchanges on behalf of Shimano, nor are they
authorized to modify this warranty in any way. In the case of warranty repair requests (within 1 year of purchase date), a dated
sales receipt must accompany the warranty claim. Please follow the shipping instructions outlined in the REPAIR section of this
document.
Please fill out the enclosed registration card so that we may better meet your needs.
Thank you for purchasing a Shimano fishing reel.

GARANTIE

Shimano garantit à tout acheteur initial que les matériaux et la fabrication de ce produit sont entièrement conformes aux normes.
Cette garantie est valable un an à partir de la date d'achat. Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation de garantie.
Pour effectuer une demande de réparation sous garantie (ou hors garantie), envoyez votre moulinet, port payé, au Centre de
Service Satellite Shimano le plus proche. Les détaillants et les distributeurs ne sont ni requis ni autorisés à effectuer des
réparations sous garanties ou des échanges au nom de Shimano, ni autorisés à modifier la présente garantie sous quelque forme
que ce soit. En cas de réclamation pour des réparations sous garantie (durant un an à partir de la date d'achat), un reçu de
vente daté devra accompagner la réclamation de garantie. Veuillez respecter les instructions d'expédition indiquées dans la section
"Réparations" de ce mode d'emploi.
Veuillez remplir la carte d'enregistrement ci-jointe afin que nous puissions mieux connaître vos besoins.
Nous vous remercions de l'achat d'un moulinet Shimano.
GARANTÍA
Shimano garantiza al comprador original que este producto estará libre de fallas en cuanto a lo material y la mano de obra por un
período de un año a partir de la fecha de compra. Por favor guarde su recibo para cualquier reclamo de garantía. Para
solicitar reparaciones bajo garantía (o servicio que no esté bajo garantía) mande su carrete con la tarifa postal previamente
pagada, a Centro de Servicio Satélite Shimano más cercano a usted. No se requiere o autoriza a los vendedores al por menor y al
por mayor a que hagan reparaciones bajo garantía o que hagan intercambios en favor de Shimano, ni tampoco están autorizados
a modificar la garantía de ninguna manera. En caso de solicitudes para reparaciones bajo garantía (dentro de 1 año después de
su compra). El recibo de venta con la fecha de la misma debe acompañar la solicitud de reparación bajo garantía. Por favor siga
las instrucciones de envío descritas en este documento bajo la sección titulada REPARACION.
Gracias por comprar un carrete de pesca Shimano.
GARANTIE
Shimano garantiert dem Erstkäufer, dass dieses Produkt für die Dauer eines Jahres ab dem Erwerbsdatum keinen Grund zur
Beanstandung in Bezug auf Material und handwerkliche Ausführung aufweisen wird. Bitte bewahren Sie alle Quittungen für
spätere Garantieansprüche auf. Um Reparaturen auf Garantie (oder Wartungsarbeiten, die nicht unter die Garantie fallen) in
Anspruch zu nehmen, schicken Sie Ihre AngelAngelrute mit vorausbezahltem Porto an die nächste Garantie-Servicestelle von
Shimano. Einzelhändler und Großhandelsgeschäfte sind nicht dazu verpflichtet oder autorisiert, für Shimano Reparaturen auf
Garantie vorzunehmen oder die AngelAngelrute auszutauschen, noch auch sind sie dazu autorisiert, die Garantie auf irgendeine
Weise zu ändern. Falls Sie Reparaturen auf Garantie beantragen (innerhalb eines Jahres nach Erwerb), muss ein datierter
Kassenbon dem Garantieantrag beigelegt werden. Bitte befolgen Sie beim Zurückschicken die im Abschnitt „REPARATUR" dieses
Dokuments beschriebenen Anweisungen. Füllen Sie bitte den beiliegenden Registrierschein aus, damit wir Ihnen bei der Erfüllung
Ihrer Bedürfnisse besser helfen können. Vielen Dank, dass Sie sich für diese Angelrolle von Shimano entschieden haben.

GARANZIA

La Shimano garantisce all'acquirente originario che questo prodotto non è realizzato con tecniche o materiali non conformi per il
periodo di un anno dalla data di acquisto. Conservare la ricevuta per tutte le eventuali richieste coperte da garanzia. Per
richiedere riparazioni coperte da garanzia (o per servizi non coperti da garanzia) inviare il mulinello, con spese di spedizione
prepagate, al centro per l'assistenza Satellite Shimano più vicino. Non viene richiesto ai venditori al dettaglio e agli outlet
all'ingrosso né sono autorizzati a eseguire riparazioni o cambi coperti da garanzia a nome della Shimano, né sono autorizzati a
modificare questa garanzia in alcun modo. Nel caso di richieste di riparazioni coperte dalla garanzia (entro un anno dalla data di
acquisto), un ricevuta d'acquisto con data deve accompagnare la richiesta. Seguire le istruzioni di invio descritte nella sezione
RIPARAZIONE di questo documento.
Riempire la scheda di registrazione allegata, così potremo venire incontro meglio alle vostre necessità. Grazie per aver acquistato
un mulinello per la pesca della Shimano.
49