Derbi BOULEVARD 125 Manual page 91

Boulevard 5 idiomes 31/1/05
Cosa fare se... si deve pulire il veicolo • What to do it... the scooter
needs cleaning • Was tun wenn... Das fahrzeug gepflegt wird
i
Il lavaggio non deve mai essere
eseguito al sole specialmente
d'estate quando la carrozzeria è
ancora calda in quanto lo shampoo,
asciugandosi prima del risciacquo, può
causare danni alla vernice. Non usare
mai stracci imbevuti di benzina o nafta
per il lavaggio delle superfici verniciate o
in materia plastica, per evitare la perdita
della loro brillantezza e delle caratteristi-
che meccaniche del materiali.
Durante il lavaggio del motore
con idropulitrice occorre:
- Usare solamente il getto a ventagglio.
- Non avvicinare la lancia a meno di 60
cm.
- Non usare acqua a temperature supe-
riori a 40º C:
- Non indirizzare il getto direttamente
verso:
Il carburatore, I cablaggi elettrici, le feri-
toie di raffredamento del coperchio tras-
missione e del coperchio chiocciola.
09:00 am Página 91
g
Do not wash the scooter in the
sun -especially in warm weather
when the bodywork heats up. In
these conditions the detergent will dry
before the bodywork can be rinsed and
can damage the paintwork. Do not use
rags soaked in petrol or diesel to clean
painted surfaces or plastic parts of the
scooter, or danage to the finish or
mechanical characteristics of the material
may result.
When washing the engine with a
water cleaner:
- Only use a fan-shaped jet.
- keep the nozzle at a distance of at least
60 cm.
- Do not use water at temperature in
excess of 40 ºC.
- Do not direct the jet towards:
The carburettor, electric cables, cooling
slits of the transmission cover and the
spiral casing.
WHAT TO DO IT...
- 4
WAS TUN WENN...
d
DAS FAHRZEUG NIE IN PRALLER SONNE
WASCHEN. DIES GILT BESONDERS IM
SOMMER, WENN DIE KAROSSERIE NOCH
WARM IST UND DAS SHAMPOO NOCH VOR DEM
ABSPÜLEN ANTROCKNEN KANN. DIES KANN
SCHÄDEN AN DER KAROSSERIE VERURSACHEN.
BENUTZEN SIE NIE IN BENZIN ODER ÖL
GETRÄNKTE LAPPEN ZUR REINIGUNG
LACKIERTER FAHRZEUGTEILE, UM
GLANZVERLUSTE ZU VERMEIDEN.
BEI HOCHDRUCK-
WASSERSTRAHLREINIGUNG AUF
FOLGENDES ACHTEN:
- NUR FÄCHERFÖRMIGEN WASSERTRAHL
BENUTZEN.
- STRAHLROHR IN EINEM ABSTAND VON
MINDESTENS 60 CM HALTEN.
- DIE WASSERTEMPERATUR DARF NICHT MEHR
ALS 40º C BETRAGEN.
- DEN WASSERSTRAHL DARF NIE DIREKT AUF
FOLGENDE TEILE GERICHTET WERDEN:
VERGASER, ELEKTROKABEL.
LÜFTUNGSÖNNUNGEN AM GETRIEBE- UND
SCHWUNGRADDECKEL
91