Derbi BOULEVARD 125 Manual page 81

Boulevard 5 idiomes 31/1/05
Cosa fare se... si fora un pneumatico • What to do it... you get a flat
i
Il veicolo monta pneumatici Tubeless.
In caso di foratura, contrariamente a
quanto avviene per un pneumatico con
camera d'aria, lo sgonfiamento è molto
lento. Il che si traduce in una maggiore
sicurezza di guida.
Uno sgonfiamento lento dà inoltre la
possibilità di intervenire, in caso di
emergenza, ricorrendo a bombolette
"GONFIA E RIPARA".
Si condiglia comunque una riparazio-
ne definitiva o una sostituzione presso
un Punto di Asistenza Derbi.
In caso di sostituzione del
pneumatico, è necessario effet-
tuare l'operazione di equilibra-
tura della ruota.
09:00 am Página 81
tyre • Was tun wenn... Ein reifen gewechselt wird
Your scooter has tubeless tyres,
which, unlike tyres with an inner tube,
tend to deflate slowly when punctured,
so road safety is improved.
If the tyre has a slow puncture you
can make a temporary repair using a
pressurised repair/inflate canister.
Have the tyre repaired or changed
professionally as soon as possible at an
Authorised Derbi Service Center.
Note that wheel balancing must
be carried out after changing a
tyre.
g
Das Fahrzeug ist mit schlauchlosen
Reifen ausgerüstet (Tubeless).
Anders als bei einem Reifen mit
Schlauch entweicht die Luft bei einem
Loch im Reifen aus dem schlauchlosen
Reifen wesentlich langsamer. Dies
bedeutet eine größere Fahrsicherheit.
Ein vorübergehende Reparatur kann
auch mit Hilfe eines
"REINFENREPARATURSPRAYS" oder
eines Reparatursets für schlauchlose
Reifen erfolgen. Für eine dauerhafte
Reparatur oder einen Reifenwechsel
empfehlen wir Ihnen sich an eine
BERBI Vertragswerkstatt zu wenden.
WHAT TO DO IT...
- 4
WAS TUN WENN...
d
BEI EINEM REIFENWECHSEL
MUß DAS RAD NEU
AUSGEWUCHTET WERDEN.
81