Derbi BOULEVARD 125 Manual page 79

Boulevard 5 idiomes 31/1/05
Cosa fare se... si deve regolare il minimo • What to do it... idle speed
requires adjustment • Was tun wenn... Der leerlauf eingestellt wird
i
Regolazione del minimo
Per la regolazione del minimo è
necessario intervenire sulla vite di rego-
lazione minimo "A" fig. 1.
La regolazione del minimo deve esse-
re effettuata con ruota posteriore solle-
vata da terra (veicolo sul cavalletto) e
con motore caldo: avvitare o svitare la
vite a pomello fino ad ottenere un regi-
me minimo regolare (circa 1.600 ÷
1.700 g/min.), senza cioè che la ruota
posteriore venga posta in rotazione dal
motore.
09:00 am Página 79
g
Regulación del ralentí
Idle speed is adjusted by means of
screw "A" (see figure 1).
Adjust idle speed with the rear wheel
off the ground (scooter on stand) and
the engine warm; turn the adjuster
screw clockwise or anti-clockwise until
the engine is idling evenly (between
1600 and 1700 rpm) without driving the
rear wheel.
WHAT TO DO IT...
- 4
WAS TUN WENN...
d
LEERLAUFEINSTELLUNG
Zur Leerlaufeinstellung muß die
Leerlaufeinstellschraube "A" am
Vergaser gedreht werden (siehe Fig. 1)
Die Regelung des Leerlaufs muß mit
angehobenem Hinterrad und bei
warmem Motor erfolgen /(Fahrzeug
aufgebockt): Die Einstellschraube
solange festdrehen oder lösen, bis eine
gleichmäßige Leerlaufdrehzahl von (ca
1600 - 1700 U/Min) hergestellt wir. Das
Hinterrad darf dabei nicht vom Motor
angetrieben werden
79