Front Disc Brake - Derbi BOULEVARD 125 Manual

Boulevard 5 idiomes 31/1/05
Cosa fare se... si devono regolare i freni • What to do it... brakes
require adjustment • Was tun wenn... Die bremsen eingestellt werden
i
Freno a disco anteriore
L'usura del disco e delle pastiglie
viene automaticamente compensata,
quindi non ha effetto sul funzionamento
dei freni. Per questa ragione non occo-
rre mai registrare il freno. Se azionando
la leva del freno si riscontrasse una
eccessiva elasticità, ciò è dovuto, con
ogni probabilità alla presenza di aria nel
circuito o all'irregolare funzionamento
del freno stesso. In questo caso, soprat-
tutto in considerazione del ruolo fonda-
mentale che assumono i freni per la
Vostra sicurezza di guida, Vi invitamo a
portare il veicolo presso un Punto di
Asistenza Autorizzato Derbi, per gli
opportuni controlli.
Freno posteriore
Agire sulla vite di registro "A" indicato
in fig. 1, tenendo presente che con leva
di comando in condizione di riposo la
ruota deve girare liberamente.
L'azione frenante deve iniziare appe-
na si agisce sul comando del freno.
09:00 am Página 85
g

Front disc brake

Wear of the disc and brake pads is
automatically corrected so there will be
no effect on braking efficiency. The bra-
kes therefore require no adjustment. A
spongy feel when you pull the lever pro-
bably means you have air in the circuit
or the brake is malfunctioning,. In these
cases, bearing in mind the importance
of your brakes in terms of road safety,
take the scooter to an Authorised
Derbi Service Center, and have the
brakes checked over.
Rear brake
Adjust register nut "A" as shown in
figure 1. When adjusting the rear brake
remember that the rear wheel must turn
freely when the lever is in the rest posi-
tion.
Braking action must start at the
beginning of the brake lever stroke.
WHAT TO DO IT...
- 4
WAS TUN WENN...
d
VORDERE SCHEIBENBREMSE
Die Abnutzung der Bremsscheibe und
der Bremsbeläge wird automatisch
ausgeglichen und hat daher keinerlei
Auswirkungen auf die Bremsleistung.
Aus diesem Grund brauchen die
Bremsen nie eingestellt zu werden.
Falls bei der Betätigung der
Bremshebel eine Elastizität festgestellt
wird, ist dies aller Wahrscheinlichkeit
nach durch Luft im Bremssystem
bedingt. Angesichts der Bedeutung die
die Bremsen für Ihre Fahrsicherheit
haben, empfehlen wir Ihnen in diesem
Fall sofort eine Derbi
Vertragswerkstatt aufzusuchen und
dort die entsprechenden Kontrollen
durch führen zu lassen.
HINTERRADBREMSE
Die in Fig. 1 gezeigte
Einstellschraube "A" drehen. Achten
Sie darauf, daß bei gelöstem
Bremshebel das Rad frei drehen
muß.
DIE BREMSWIRKUNG MUß
SOFORT BEI BETÄTIGUNG DES
BREMSHEBELS EINSETZEN.
85