Honda BF40D Manual page 507

20)Reconnecter le connecteur 2P de moteur
d'inclinaison assistée.
Soulever le moteur hors-bord avec un treuil, et
l'installer sur le bateau.
21)Lorsque le moteur hors-bord est verrouillé
avec une butée d'inclinaison, déplacer la butée
vers la position "FREE" (libre).
Abaisser le moteur hors-bord vers la position
la plus basse en actionnant le commutateur
d'inclinaison assistée.
22)Reposer les pièces suivantes.
- ECM (P. 7-19)
- Cache des pièces électriques (P. 18-19)
- Capot moteur (P. 4-2)
[1] CONNECTEUR 2P DE MOTEUR
D'INCLINAISON ASSISTEE
20) Den 2-poligen Stecker des
Kippverstellungsmotors anschließen.
Den Außenbordmotor mit einem Hebewerk-
zeug anheben, dann wieder am Boot
montieren.
21) Wenn der Außenbordmotor mit dem
Kippverstellungsanschlag arretiert wurde,
muss der Anschlag auf die FREE-Position
gestellt werden.
Den Servo-Kippverstellungsschalter
betätigen und den Außenbordmotor auf die
unterste Position absenken.
22) Die folgenden Teile einbauen:
- ECM (S. 7-19)
- Abdeckung des Elektroteile-Gehäuses (S.
18-19)
- Motorabdeckung (S. 4-2)
[1] 2-POLIGEN STECKER DES SERVO-
KIPPVERSTELLUNGSMOTORS
507
Servo- 20)Conecte el conector de 2 patillas del motor
de inclinación motorizada.
Levante el motor fuera borda con una grúa
e instálelo en la embarcación.
21)Cuando se haya bloqueado el motor fuera
borda con un tope de inclinación, mueva el
tope a la posición libre "FREE".
Baje el motor fuera borda a la posición más
baja operando el interruptor de inclinación
motorizada.
22)Instale las partes siguientes.
- ECM (P. 7-19)
- Cubierta de las partes eléctricas (P. 18-
19).
- Cubierta del motor (P. 4-2)
[1] CONECTOR DE 2 PATILLAS DEL MOTOR
DE INCLINACIÓN MOTORIZADA
14-44