Honda BF40D Manual page 149

9. REPOSE DU CACHE-
CULBUTEURS
1) Nettoyer la rainure du cache-culbuteurs et le
joint de cache-culbuteurs.
2) Appliquer des couches du joint liquide
(ThreeBond ® #1201 ou #1215 ou équivalent)
sur la zone indiquée du joint de cache-
culbuteurs, et l'installer sur le cache-
culbuteurs.
[1] ZONE D'APPLICATION DE JOINT
LIQUIDE
[2] JOINT DE CACHE-CULBUTEURS
3) Nettoyer à fond les surfaces d'accouplement de
culasse/cache-culbuteurs en utilisant l'agent de
nettoyage de dégraissage.
4) Appliquer des couches du joint liquide
®
(ThreeBond #1201 ou #1215 ou équivalent)
sur la zone indiquée du joint de cache-
culbuteurs.
[1] ZONE D'APPLICATION DE JOINT
LIQUIDE
[2] CACHE-CULBUTEURS
9. EINBAU DES
ZYLINDERKOPFDECKELS
1) Die Nut im Zylinderkopfdeckel und die
Dichtung des Zylinderkopfdeckels säubern.
2) Flüssigdichtmittel (ThreeBond ® #1201 oder
#1215 oder gleichwertig) in Form von
Wülsten auf die in der Abbildung gezeigte
Fläche der Dichtung des Zylinderkopfdeckels
auftragen und die Dichtung
Zylinderkopfdeckel anbringen.
[1] BEREICH FÜR FLÜSSIGDICHTMITTEL
[2] DICHTUNG DES ZYLINDERKOPFDECKELS
3) Die Dichtfläche zwischen Zylinderkopf/
Zylinderkopfdeckel mit einem Entfettungs-
mittel gründlich reinigen.
®
4) Flüssigdichtmittel (ThreeBond #1201 oder
#1215 oder gleichwertig) in Form von
Wülsten auf die in der Abbildung gezeigte
Fläche der Dichtung des Zylinderkopfdeckels
auftragen.
[1] BEREICH FÜR FLÜSSIGDICHTMITTEL
[2] ZYLINDERKOPFDECKEL
149
9. INSTALACIÓN DE LA
CUBIERTA DE LA CULATA DE
CILINDROS
1) Limpie la ranura de la cubierta de la culata
de cilindros y limpie la empaquetadura de
la cubierta de la culata.
2) Aplique capas de empaquetadura líquida
(ThreeBond ® N.° 1201, N.° 1215 o
am
equivalente) al área indicada de la
empaquetadura de la cubierta de la culata,
e instálela en la cubierta de la culata de
cilindros.
[1] LUGAR DE APLICACIÓN DE LA
EMPAQUETADURA LÍQUIDA
[2] EMPAQUETADURA DE LA CUBIERTA DE
LA CULATA
3) Limpie bien las superficies de acoplamiento
de culata de cilindros/cubierta de la culata
de cilindros empleando solvente de
limpieza desengrasante.
4) Aplique capas de empaquetadura líquida
(ThreeBond ® N.° 1201, N.° 1215 o
equivalente) al área indicada de la
empaquetadura de la cubierta de la culata.
[1] LUGAR DE APLICACIÓN DE LA
EMPAQUETADURA LÍQUIDA
[2] CUBIERTA DE LA CULATA DE
CILINDROS
9-31