Thread Tension; Fadenspannung; Натяжение Ниток; Draadspanning - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Thread tension / Fadenspannung
Натяжение ниток / Draadspanning
1
3
4
47
Check your trial run
4/3 Thread OL
2
1. Upper looper thread (purple).
2. Lower looper thread (red).
3. Right-hand needle thread (green).
4. Left-hand needle thread (beige).
Perfect stitch formation is when both
looper threads meet at the fab-
4
ric edge. The needle threads form
3
straight stitches for a stretchy and
durable seam.
Nähprobe prüfen
4/3 Faden OL
1. Oberer Greiferfaden (purpur).
2. Unterer Greiferfaden (rot).
3. Rechter Nadelfaden (grün).
4. Linker Nadelfaden (beige).
Die Fadenspannung ist richtig einge-
stellt, wenn sich die beiden Greiferfä-
den genau an der Stoffkante treffen.
Die Nadelfäden sind als Linien von
geraden Stichen erkennbar und ma-
chen die Naht haltbar und trotzdem
dehnbar.

Thread tension

Thread tension should be properly adjusted
to suit the various types of work.
The ideal tension setting for most fabrics and
threads is between 3 and 5. However this
can vary quite considerably when special
threads such as filament, woolly nylon, but-
tonhole twist (cordonnet), pearl yarn or deco-
rative threads are used. Only use decorative
threads in the looper. The thread must move
easily and without resistance through the
looper eye.
Infinitely variable adjustments can be made
from 1 - 9.
Turn the dial downwards for less tension.
Turn the dial upwards for more tension.

Fadenspannung

Die Fadenspannung muss den verschiede-
nen Arten von Nähgut angepasst werden. Die
Grundspannung für die meisten Stoffe und
Fäden liegt zwischen 3 und 5. Sie kann stär-
ker davon abweichen, wenn Spezialfäden wie
Cordonnet , Perlgarn, Bauschgarn oder ande-
re Effektgarne verwendet werden. Dekorative
Garne nur als Greiferfäden verwenden. Die
Grösse der Greiferöhre ist massgebend für
die maximale Garnstärke.
In einem Bereich zwischen 1 und 9 kann die
Fadenspannung stufenlos jeder Arbeit ange-
passt werden.
Drehung nach unten ergibt weniger Span-
nung.
Drehung nach oben ergibt mehr Spannung.
Проверьте правильиость
натяжения ниток после вы-
полнения пробного шва
4/3 - ниточный оверлок
1. Нить верхнего петлителя (фиолетовый)
2. Нить нижнего петлителя (красный)
3. Нить правой иглы (зеленый)
4. Нить левой иглы (бежевый)
Идеальный шов образуется тогда,
когда нити обоих петлителей петлят-
ся точно по краю ткани. Игольные
нити образуют прямые стежки для по-
лучения прочного и эластичного шва.
Controleer uw proeflap
4 of 3-draads overlock
1. Bovengrijper-draad (paars).
2. Ondergrijper-draad (rood).
3. Rechter overlock naald-draad
(groen).
4. Linker overlock naald-draad (beige).
De draadspanning is goed afgesteld
als de beide grijperdraden elkaar pre-
cies op de stofrand ontmoeten.
De naalddraden vormen een rechte
steek, die stevig is en toch rekbaar.
Натяжение ниток
Для различных типов швов натяжение ни-
ток различно.
Для большинства видов тканей и ниток
натяжение должно быть между 3 и 5. При
использовании специальных ниток, как фи-
ламентарные, текструрированный нейлон,
обшивочные,декоративные, и т.п., натяже-
ние придется менять. Используйте такие
нити только в петлителях. Помните,что
нитки должны свободно и без сопротивле-
ния проходить через глазки петлителей.
Натяжение ниток бесступенчато регулиру-
ется между 1 и 9.
Поверните регулятор вниз для уменьше-
ния натяжения, вверх- для его увеличения.

Draadspanning

De draadspanning moet aan de verschillende
soorten stof aangepast worden. De beste
instelling voor de meeste stoffen is tussen 3
en 5. Deze instelling kan wel afwijken bij het
gebruik van bijzondere garens als cordonnet
(knoopsgatgaren), parelgaren, filament garen
of borduurgarens en andere special-effect
garens. Gebruik decoratieve garens alleen in
de grijpers. De draad moet soepel en zonder
weerstand door het grijperoog gevoerd wor-
den.
De draadspanning kan traploos tussen 1 en
9 ingesteld worden. Draai de spanning naar
beneden voor minder spanning; Draai de
spanning naar boven voor meer spanning.