Thread, Cones, Spools; Fadenspulen Aufsetzen; Нитки/ Бобины / Шпули; Garenklossen, Conen En Garennetje - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Preparing the machine / Using the machine
Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme
Подготовка машины / Работа на машине
Het voorbereiden en gebruik van de machine
19
Thread / cones / spools
The anti-vibration cone should be used
with the wider edge at the bottom on
the spool holder pin when sewing with
cones.

Fadenspulen aufsetzen

Für normale Fadenkonen die Vibrations-
hemmer mit breiter Seite nach unten auf
die Spulenhalterstifte stecken.
Large spools
If large industrial spools are used, posi-
tion the anti-vibration cone upside down
on the spool holder pin, i .e. with the wid-
er edge at the top.
Grosse Spulen
Werden grosse Industriespulen verwen-
det, die Vibrationshemmer umgekehrt,
das heisst mit breiter Seite nach oben,
auf die Spulenhalterstifte stecken.
Household spools
Remove the anti-vibration cones. Place
spools on spool holder pins and push
the spool caps on with the rounded side
downwards.
Haushaltspulen
Für Fäden auf Haushaltspulen die Vibra-
tionshemmer entfernen, Fadenspulen
aufstecken. Anschliessend die Garn-
ableiterscheiben mit gerundeter Aus-
senkante nach unten auf die Spulenhal-
terstifte stecken.
Thread net
If the threads slip and get twisted, cover
the looper spools with the net supplied in
the accessory bag.
Fadennetz
Für feine Fäden, welche leicht von der
Kone fallen, die Spulen mit den Netzen
aus der Zubehörtasche überziehen.
Нитки/ Бобины / Шпули
При шитье конусными бобинами ис-
пользуйте антивибрационные патро-
ны, установленные на бобинодержа-
тель широкой стороной вниз.
Garenklos opzetten
De garenklos rechthouder moet met de
brede kant naar beneden geplaatst wor-
den bij het gebruik van gewone garen
conen.
Большие катушки
Для шпуль с большим внутренним ди-
аметром установите антивибрацион-
ные патроны в перевёрнутом виде.
Grote conen
Als u grote conen gebruikt, moet u de
garenklos rechthouder met de brede
kant naar boven plaatsen.
Бытовые катушки
При шитье маленькими домашними
катушками, снимите антивибрацион-
ные патроны.
Garenklossen
Verwijder de garenklos rechthouder.
Plaats de klos op de pen en plaats de
spoelklos tegenhouder met de afgeronde
kant naar beneden op de klos.
Нитяная сетка
Если нитки соскальзывают с катушек,
используйте сетки, входящие в ком-
плект принадлежностей машины.
Garennetje
Bij garen dat makkelijk van de klos valt,
kunt u een garennetje uit de accessoire
tas over de klos trekken.